1Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которые не знали о всех войнах Ханаанских, –2для того только, чтобы знали и учились войне последующие роды сынов Израилевых, которые прежде не знали ее:3пять владельцев Филистимских, все Хананеи, Сидоняне и Евеи, живущие на горе Ливане, от горы Ваал–Ермона до входа в Емаф.4Они были [оставлены], чтобы искушать ими Израильтян и узнать, повинуются ли они заповедям Господним, которые Он заповедал отцам их чрез Моисея.5И жили сыны Израилевы среди Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев,6и брали дочерей их себе в жены, и своих дочерей отдавали за сыновей их, и служили богам их.7И сделали сыны Израилевы злое пред очами Господа, и забыли Господа Бога своего, и служили Ваалам и Астартам.8И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.9Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.10На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну, и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.11И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.12Сыны Израилевы опять стали делать злое пред очами Господа, и укрепил Господь Еглона, царя Моавитского, против Израильтян, за то, что они делали злое пред очами Господа.13Он собрал к себе Аммонитян и Амаликитян, и пошел и поразил Израиля, и овладели они городом Пальм.14И служили сыны Израилевы Еглону, царю Моавитскому, восемнадцать лет.15Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша. И послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому.16Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру,17и поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.18Когда поднес [Аод] все дары и проводил людей, принесших дары,19то сам возвратился от истуканов, которые в Галгале, и сказал: у меня есть тайное слово до тебя, царь. Он сказал: тише! И вышли от него все стоявшие при нем.20Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя, слово Божие. [Еглон] встал со стула.21Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,22так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.23И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.24Когда он вышел, рабы [Еглона] пришли и видят, вот, двери горницы замкнуты, и говорят: верно он для нужды в прохладной комнате.25Ждали довольно долго, но видя, что никто не отпирает дверей горницы, взяли ключ и отперли, и вот, господин их лежит на земле мертвый.26Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.27Придя же вострубил трубою на горе Ефремовой, и сошли с ним сыны Израилевы с горы, и он [шел] впереди их.28И сказал им: идите за мною, ибо предал Господь врагов ваших Моавитян в руки ваши. И пошли за ним, и перехватили переправу через Иордан к Моаву, и не давали никому переходить.29И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, все здоровых и сильных, и никто не убежал.30Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет.31После него был Самегар, сын Анафов, который шестьсот человек Филистимлян побил воловьим рожном; и он также спас Израиля.
Судей Израилевых 3
Библия, ревизирано издание
от Bulgarian Bible Society1А ето народите, които ГОСПОД остави, за да изпита чрез тях Израил, всички тези, които не бяха влизали във всичките ханаански битки. (Суд 2:21; Суд 2:22; Суд 3:4)2Остави ги само за да знаят и да се научат на бой поне тези от поколенията на израилтяните, които от по-рано не са знаели. Остави:3петимата началници на филистимците и всички ханаанци, сидонци и евейци, които живеят в Ливанската планина, от планината Ваал-ермон до прохода на Емат. (Нав 13:3)4Те служеха, за да бъде изпитан Израил чрез тях и да се разбере ще слушат ли заповедите, които ГОСПОД беше заповядал на бащите им чрез Моисей. (Суд 2:22)5Също така израилтяните се заселиха между ханаанците, хетите, аморейците, ферезейците, евейците и йевусейците; (Пс 106:35)6и вземаха дъщерите им за жени, даваха дъщерите си на синовете им и служеха на боговете им. (Исх 34:16; Втор 7:3; Суд 2:11; Суд 3:7)
Първи съдия – Готониил
7И израилтяните извършиха зло пред ГОСПОДА, като забравяха ГОСПОДА, своя Бог, и служеха на ваалимите и на ашерите[1]. (Исх 34:13; Втор 16:21; Суд 2:13; Суд 6:25)8Затова гневът на ГОСПОДА пламна против Израил и Той ги предаде на месопотамския цар Хусанрисатаим; и израилтяните бяха под властта на Хусанрисатаим осем години. (Суд 2:14; Суд 3:15; Суд 4:3; Суд 6:7; Суд 10:10; 1Цар 12:10; Неем 9:27; Пс 22:5; Пс 106:44; Пс 107:13; Пс 107:19)9А когато израилтяните извикаха към ГОСПОДА, Той въздигна избавител на израилтяните, който ги спаси – Готониил, син на Кенез, по-младия брат на Халев. (Суд 1:13; Суд 2:16)10Дух ГОСПОДЕН дойде върху него и той беше съдия над Израил. Излезе и на бой и ГОСПОД предаде в ръката му месопотамския цар Хусанрисатаим; и ръката му надделя против Хусанрисатаим. (Чис 27:18; Суд 6:34; Суд 11:29; Суд 13:25; Суд 14:6; Суд 14:10; 1Цар 11:6; 2Пар 15:1)11Тогава земята беше спокойна четиридесет години. И Готониил, Кенезовият син, умря.
Втори съдия – Аод
12Пак израилтяните извършиха зло пред ГОСПОДА; и Той укрепи моавския цар Еглон против Израил – вследствие на злото, което израилтяните извършиха пред ГОСПОДА. (Суд 2:19; 1Цар 12:9)13Еглон събра при себе си амонците и амаличаните и отиде, порази Израил и завладя Града на палмите. (Суд 1:16; Суд 5:14)14И израилтяните бяха под властта на моавския цар Еглон осемнадесет години. (Втор 28:48)15А когато израилтяните извикаха към ГОСПОДА, Той им въздигна за избавител Аод, син на вениаминеца Гира, мъж левак. По него израилтяните пратиха подарък на моавския цар Еглон. (Суд 3:9; Пс 78:34)16Аод си направи меч, остър и от двете страни, дълъг един лакът, и го опаса под връхната си дреха на дясното си бедро.17И така, той поднесе подаръка на моавския цар Еглон. А Еглон беше много пълен човек.18И като поднесе подаръка и изпрати обратно хората, които носеха подаръка,19Аод се върна от пограничните камъни[2], които са при Галгал, и каза: Имам да ти казвам нещо тайно, царю. А царят му отговори: Мълчи. И отпрати навън всички, които стояха при него. (Нав 4:20)20Тогава Аод се приближи към него; а царят седеше сам в лятната си горна стая. Аод каза: Имам дума от Бога за тебе. Тогава царят стана от стола си.21А Аод протегна лявата си ръка и като измъкна меча от страната на дясното си бедро, го заби в корема му22дотам, че и дръжката влезе след желязото, а острието на меча излезе отзад. Аод не извади меча, защото толкова навътре беше влязло желязото, че тлъстината скри дръжката на меча.23Тогава Аод излезе през преддверието, затвори след себе си вратата на горната стая и я заключи.24Когато той излезе, дойдоха слугите на Еглон и като видяха, че вратата на горната стая беше заключена, си казаха: Вероятно царят е по нужда в лятната стая.25Но въпреки че чакаха, докато ги хвана срам, той не отваряше вратата на горната стая. Затова слугите взеха ключ, отвориха вратата и видяха, че господарят им лежеше мъртъв на земята.26А докато те се бавеха, Аод избяга; премина пограничните камъни и се спаси в Сеирот.27И когато дойде, засвири с тръба в Ефремовата хълмиста земя и израилтяните слязоха с него от хълмистата земя, а той беше начело. (Нав 17:15; Суд 5:14; Суд 6:34; Суд 7:24; Суд 17:1; Суд 19:1; 1Цар 13:3)28Аод им каза: Вървете след мене, защото ГОСПОД ви предаде неприятелите ви, моавците. И те отидоха след него и като превзеха бродовете на Йордан към моавската страна, не оставиха да премине нито един човек. (Нав 2:7; Суд 12:5)29Тогава поразиха десет хиляди моавски мъже, всички едри и здрави; не се спаси нито един.30Така в онова време Моав беше покорен от Израил. Тогава на земята имаше спокойствие осемдесет години. (Суд 3:11)