Откровение 5

Синодальный перевод

1 И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.2 И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?3 И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.4 И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.5 И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, [и может] раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.6 И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.7 И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.8 И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.9 И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,10 и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.11 И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,12 которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.14 И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.

Откровение 5

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 И видях в десницата на Седящия на престола книга, написана отвътре и отвън, запечатана със седем печата. (Ис 29:11; Иез 2:9; Иез 2:10; Дан 12:4)2 Видях също, че един силен ангел прогласяваше с висок глас: Кой е достоен да разгъне книгата и да разпечата печатите и?3 И никой – нито на небето, нито на земята, нито под земята, не можеше да разгъне книгата, нито да я гледа. (Откр 5:13)4 И аз плаках много, защото никой не се намери достоен да разгъне книгата, нито да я гледа.5 Но един от старейшините ми каза: „Недей да плачеш: ето, лъвът, който е от Юдовото племе, който е Давидовият корен, победи, за да разгъне книгата и да разпечата нейните седем печата.“ (Быт 49:9; Быт 49:10; Ис 11:1; Ис 11:10; Рим 15:12; Евр 7:14; Откр 5:1; Откр 6:1; Откр 22:16)6 И видях между престола и четирите живи същества, между тях и старейшините, че стоеше Агнец, като заклан, който имаше седем рога и седем очи, които са седемте Божии духа, разпратени по цялата земя. (Ис 53:7; Зах 3:9; Зах 4:10; Ин 1:29; Ин 1:36; 1Пет 1:19; Откр 4:5; Откр 5:9; Откр 5:12; Откр 13:8)7 И той дойде и взе книгата от десницата на Седящия на престола. (Откр 4:2)8 И когато взе книгата, четирите живи същества и двадесет и четиримата старейшини паднаха пред Агнеца, като всеки държеше арфа и златни чаши, пълни с тамян, които са молитвите на светиите. (Пс 141:2; Откр 4:8; Откр 4:10; Откр 8:3; Откр 8:4; Откр 14:2; Откр 15:2)9 Те пееха нова песен, като казваха: Достоен си да вземеш книгата и да разпечаташ печатите и; защото си бил заклан и със Своята кръв си изкупил за Бога човеци от всеки род и език, народ и племе, (Пс 40:3; Дан 4:1; Дан 6:25; Деян 20:28; Рим 3:24; 1Кор 6:20; 1Кор 7:23; Еф 1:7; Кол 1:14; Евр 9:12; 1Пет 1:18; 1Пет 1:19; 2Пет 2:1; 1Ин 1:7; Откр 4:11; Откр 5:6; Откр 7:9; Откр 11:9; Откр 14:3; Откр 14:4; Откр 14:6)10 и си ги направил царство и свещеници на нашия Бог; и те ще царуват на земята. (Исх 19:6; 1Пет 2:5; 1Пет 2:9; Откр 1:6; Откр 20:6; Откр 22:5)11 Тогава видях и чух глас от много ангели около престола и живите същества, и старейшините (и броят им беше десетки хиляди по десетки хиляди и хиляди по хиляди); (Пс 68:17; Дан 7:10; Евр 12:22; Откр 4:4; Откр 4:6)12 и казваха с висок глас: Достоен е Агнецът, Който е бил заклан, да приеме сила и богатство, премъдрост и могъщество, почит, слава и благословение. (Откр 4:11)13 И всяко създание, което е на небето, на земята и под земята, и по морето, и всичко, което има в тях, чух да казват: На Този, Който седи на престола, и на Агнеца да бъде благословение и почит, слава и господство до вечни векове. (1Пар 29:11; Рим 9:5; Рим 16:27; Флп 2:10; 1Тим 6:16; 1Пет 4:11; 1Пет 5:11; Откр 1:6; Откр 5:3; Откр 6:16; Откр 7:10)14 А четирите живи същества казаха: Амин! И старейшините паднаха и се поклониха. (Откр 4:9; Откр 4:10; Откр 19:4)