Исаии 15

Синодальный перевод

1 Пророчество о Моаве. – Так! ночью будет разорен Ар–Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир–Моав и уничтожен!2 Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.3 На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.4 И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.5 Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;6 потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.7 Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.8 Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр–Елима плач его;9 потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое – львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.

Исаии 15

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Изявеното за Моав пророчество: Понеже Ар моавски бе разорен през нощ и загина, понеже Кир моавски бе разорен през нощ и загина, (Чис 21:28; Иер 48:1; Иез 25:8; Ам 2:1)2 затова той излезе на високите места във Ваит и в Девон, за да плаче; Моав ридае за Нево и за Медева; всяка негова глава е плешива, всяка брада е обръсната. (Лев 21:5; Ис 3:24; Ис 16:12; Ис 22:12; Иер 47:5; Иер 48:1; Иер 48:37; Иер 48:38; Иез 7:18)3 В улиците си те се опасват с вретища; по покривите на къщите си и по площадите си всички те ридаят, потънали в плач. (Иер 48:38)4 И Есевон се вайка, и Елеала; гласът им се чува чак до Яса; затова въоръжените моавски мъже ридаят; душата на всеки от тях трепери вътре в него. (Ис 16:9)5 Сърцето ми ридае за Моав; благородните му бягат до Сигор, до Еглат-шелишия; защото с плач излизат през възвишението на Луит, защото по пътя при Оронаим плачат високо за изтреблението си. (Ис 16:11; Ис 16:14; Иер 48:5; Иер 48:31; Иер 48:34)6 Защото водите на Нимрим пресъхнаха; защото тревата изсъхна, моравата изчезна, няма нищо зелено.7 Затова изобилието, което събраха, и онова, което скътаха, ще занесат в долината на върбите.8 Защото воплите стигнаха до всички предели на Моав, риданието му – в Еглаим, и риданието му във Вир-елим.9 Защото водите на Димон се пълнят с кръв, понеже ще докарам още злини върху Димон, лъвове – върху оцелелите от Моав и върху останалите от онази земя. (4Цар 17:25)