Ионы 2

Синодальный перевод

1 И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи. 

2 И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита 

3 и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. 

4 Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною. 

5 И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой. 

6 Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя. 

7 До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. 

8 Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего. 

9 Чтущие суетных и ложных [богов] оставили Милосердаго своего, 

10 а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение! 

11 И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Ионы 2

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Молитвата на Йона

1 Тогава Йона се помоли на ГОСПОДА, своя Бог, от вътрешността на рибата, като каза: (Мф 12:40; Мф 16:4; Лк 11:30) 

2 В скръбта си извиках към ГОСПОДА и Той ме послуша; от вътрешността на преизподнята извиках и Ти чу гласа ми. 

3 Защото Ти ме хвърли в дълбочините, в сърцето на морето, и потоци ме обиколиха; всичките Твои вълни и големи води преминаха над мен. (Пс 65:2; Пс 120:1; Пс 130:1; Пс 142:1; Плач 3:55; Плач 3:56) 

4 И аз казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти; но отново ще погледна към святия Твой храм. (Пс 42:7; Пс 88:6) 

5 Водите ме обкръжиха дори до душа, бездната ме обгърна, морският бурен се обви около главата ми. (3Цар 8:38; Пс 31:22) 

6 Слязох до дъното на планините; земните лостове ме затвориха завинаги; но пак Ти, ГОСПОДИ, Боже мой, си избавил живота ми от рова. (Пс 69:1; Плач 3:54) 

7 Като чезнеше в мене душата ми, спомних си за ГОСПОДА и молитвата ми влезе при Тебе в святия Ти храм. (Пс 16:10) 

8 Онези, които уповават на лъжливите суети, изоставят милостта, спазвана за тях. (Пс 18:6) 

9 Но аз ще принеса жертва с хвалебен глас; ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е от ГОСПОДА. (4Цар 17:15; Пс 31:6; Иер 10:8; Иер 16:19) 

10 И ГОСПОД заповяда на рибата; и тя избълва Йона на сушата. (Пс 3:8; Пс 50:14; Пс 50:23; Пс 116:17; Пс 116:18; Ос 14:2; Евр 13:15) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.