Romani 9

La Parola è Vita

di Biblica
1 Dico la verità in Cristo, non mento, la mia coscienza lo conferma nello Spirito Santo.2-3 Ho una tristezza grande e una angoscia incessante nel mio cuore. Perché io desidererei essere maledetto e tagliato via da Cristo se ciò potesse aiutare i miei fratelli, quelli del mio stesso popolo,4 il popolo dʼIsraele. Loro è lʼadozione a figli; loro è la gloria divina, il patto, la legge, il culto e le promesse.5 I vostri antenati furono grandi uomini di Dio, Cristo stesso, per quanto riguarda la sua natura umana, fu uno di voi, un giudeo: Cristo, che è Dio e regna sopra ogni cosa. Sia benedetto in eterno!6 Però non si deve credere che Dio sia venuto meno alle promesse fatte agli Ebrei. (Perché queste promesse sono soltanto per quelli che sono veramente Ebrei). E non basta essere nati in una famiglia ebrea, per essere Ebrei!7 Non tutti i discendenti di Abramo sono veri figli di Abramo! Infatti, le Scritture dicono che, sebbene Abramo avesse altri figli, le promesse di Dio valevano soltanto per Isacco e per i suoi discendenti.8 Questo significa che non tutti i figli di Abramo sono figli di Dio, ma solo quelli della promessa.9 Poiché si trattava ben di una promessa quando Dio disse: «Lʼanno prossimo tornerò e tua moglie Sara avrà un figlio».10-13 E non soltanto questo. Anni dopo, quando Isacco era già uomo e sposato, e Rebecca, sua moglie, stava per partorire due gemelli, Dio le rivelò che Esaù, il primo nato, sarebbe stato servo del suo gemello, Giacobbe. Le testuali parole furono: «Ho amato Giacobbe, ma ho odiato Esaù». Dio parlò così, prima ancora che i bambini nascessero, prima che potessero fare qualsiasi cosa, sia di bene che di male. Ciò dimostra, dunque, che Dio stava facendo ciò che aveva deciso di fare fin da principio, una decisione non determinata da come si comportarono Esaù e Giacobbe, ma dalla scelta e dalla volontà del Signore.14 Dovremmo dunque dire che Dio fu ingiusto in questo caso? No di certo!15 Perché Dio aveva detto a Mosè: «Avrò pietà di chi vorrò aver pietà e compassione di chi vorrò aver compassione».16 Perciò, per avere le benedizioni di Dio, non basta che uno decida di averle o si dia da fare per ottenerle. È Dio che sceglie di darle a chi vuole.17 Vale lʼesempio del Faraone, re dʼEgitto. Dio gli disse: «Ti ho dato il dominio dʼEgitto per mostrare la mia potenza contro di te; così tutto il mondo sentirà parlare del mio nome».18 Vedete dunque che Dio perdona chi vuole, e indurisce il cuore di chi vuole.19 «Ma allora perché», mi direte voi, «Dio li rimprovera di non volerlo ascoltare? È stato lui a renderli insensibili. Chi può resistere alla volontà di Dio?»20 No, non dite così. Chi siete voi per criticare Dio? La creatura può forse dire al Creatore: «Perché mi hai fatto così?»21 Quando un uomo modella un vaso dʼargilla, non ha, forse, il diritto di usare lo stesso blocco dʼargilla, sia per fare un vaso di fiori, che un secchio per i rifiuti?22 Allo stesso modo, Dio ha tutti i diritti di essere paziente con chi vuole, anche con quelli che meriterebbero di fare una brutta fine; soltanto più tardi egli mostrerà la sua ira e la sua potenza contro di loro.23-24 Dio ha anche diritto di usare altri vasi, come noi, fatti apposta per contenere le ricchezze della sua gloria (non importa se siamo giudei o apparteniamo ad altri popoli), e mostrarci la sua misericordia, in modo che tutti possano vedere quanto sia grande la sua gloria.25 Vi ricordate che cosa è scritto nel libro del profeta Osea? Il Signore dice che troverà altri figli per sé, figli che non appartengono alla sua famiglia ebraica, e che li amerà, anche se nessun altro li aveva amati prima.26 E i pagani, ai quali una volta disse: «Voi non siete la mia gente», saranno chiamati«figli del Dio Vivente».27 Il profeta Isaia, riferendosi ai Giudei, gridò senza peli sulla lingua: «Anche se siete milioni, soltanto pochi saranno salvati28 perché il Signore eseguirà completamente e con prontezza la sua sentenza sulla terra».29 In un altro punto, Isaia dice ancora: «Se non fosse per la misericordia di Dio, tutti quanti saremmo distrutti, come gli abitanti di Sòdoma e Gomorra».30 Che cosa possiamo dire? Soltanto questo: che Dio ha dato a quelli che non appartengono al popolo dʼIsraele la possibilità di essere salvati per fede, anche se essi non la cercavano.31 I Giudei, invece, che facevano di tutto per essere giusti osservando le sue leggi, non hanno ottenuto la salvezza.32 Perché? Perché i Giudei cercavano di essere salvati, ubbidendo alle leggi e facendo buone opere, anziché basarsi sulla fede. Essi hanno urtato nella grande pietra dʼinciampo, proprio comʼè scritto:33 «Ecco, ho messo sul sentiero degli Ebrei una pietra dʼinciampo. Ma chi avrà fede in lui non sarà mai deluso».

Romani 9

English Standard Version

di Crossway
1 I am speaking the truth in Christ—I am not lying; my conscience bears me witness in the Holy Spirit— (Ro 1,9; 2Co 11,10; 2Co 12,19; Ga 1,20; 1Ti 2,7)2 that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.3 For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers,[1] my kinsmen according to the flesh. (Eso 32,32; Ro 11,14; 1Co 12,3; 1Co 16,22; Ga 1,8)4 They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises. (Gen 17,2; Eso 4,22; Eso 40,34; De 4,14; De 29,14; 1Sam 4,21; 1Re 8,11; Sal 147,19; Giov 4,22; At 13,32; Ro 2,28; Ro 8,15; Ro 9,6; Ro 12,1; Ga 4,24; Ga 6,16; Ef 2,12; Eb 9,1)5 To them belong the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ, who is God over all, blessed forever. Amen. (Giov 1,1; Ro 1,25; Ro 11,28; 2Co 11,31; Ef 4,6; Col 1,16; Eb 1,8)6 But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,7 and not all are children of Abraham because they are his offspring, but “Through Isaac shall your offspring be named.” (Gen 21,12; Giov 8,33; Ga 3,29; Ga 4,23; Eb 11,18)8 This means that it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are counted as offspring. (Ga 4,23; Ga 4,28)9 For this is what the promise said: “About this time next year I will return, and Sarah shall have a son.” (Gen 17,21; Gen 18,10; Gen 18,14)10 And not only so, but also when Rebekah had conceived children by one man, our forefather Isaac, (Gen 25,21)11 though they were not yet born and had done nothing either good or bad—in order that God’s purpose of election might continue, not because of works but because of him who calls— (Ro 4,17; Ro 8,28)12 she was told, “The older will serve the younger.” (Gen 25,23)13 As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.” (Mal 1,2)14 What shall we say then? Is there injustice on God’s part? By no means! (De 32,4; 2Cr 19,7; Giob 8,3; Giob 34,10; Sal 92,15)15 For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.” (Eso 33,19)16 So then it depends not on human will or exertion,[2] but on God, who has mercy.17 For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I have raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth.” (Eso 9,16)18 So then he has mercy on whomever he wills, and he hardens whomever he wills.19 You will say to me then, “Why does he still find fault? For who can resist his will?” (2Cr 20,6; Giob 9,12; Da 4,35)20 But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its molder, “Why have you made me like this?” (Giob 33,13; Is 29,16; Is 45,9)21 Has the potter no right over the clay, to make out of the same lump one vessel for honorable use and another for dishonorable use? (Is 64,8; Ger 18,6; 2Ti 2,20)22 What if God, desiring to show his wrath and to make known his power, has endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction, (Prov 16,4; At 9,15; Ro 9,21; Ro 9,23; 1P 2,8)23 in order to make known the riches of his glory for vessels of mercy, which he has prepared beforehand for glory— (Ro 2,4; Ro 8,29; Ef 3,16)24 even us whom he has called, not from the Jews only but also from the Gentiles? (Ro 3,29; Ro 8,28)25 As indeed he says in Hosea, “Those who were not my people I will call ‘my people,’ and her who was not beloved I will call ‘beloved.’” (Os 2,23; 1P 2,10)26 “And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’” (Os 1,10; Mat 16,16; Ro 8,14)27 And Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the sons of Israel[3] be as the sand of the sea, only a remnant of them will be saved, (Is 10,22; Os 1,10; Ro 11,5)28 for the Lord will carry out his sentence upon the earth fully and without delay.”29 And as Isaiah predicted, “If the Lord of hosts had not left us offspring, we would have been like Sodom and become like Gomorrah.” (De 29,23; Is 1,9; Is 13,19; Ger 49,18; Ger 50,40; Am 4,11; Giac 5,4)30 What shall we say, then? That Gentiles who did not pursue righteousness have attained it, that is, a righteousness that is by faith; (Ro 1,17; Ro 3,21; Ro 10,6; Ro 10,20; Ga 2,16; Ga 3,24; Fili 3,9; Eb 11,7)31 but that Israel who pursued a law that would lead to righteousness[4] did not succeed in reaching that law. (Ro 10,2; Ro 11,7; Ga 5,4)32 Why? Because they did not pursue it by faith, but as if it were based on works. They have stumbled over the stumbling stone, (1P 2,8)33 as it is written, “Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling, and a rock of offense; and whoever believes in him will not be put to shame.” (Sal 118,22; Is 8,14; Is 28,16; Is 49,23; Gioe 2,26; Ro 10,11; 1P 2,6)