1Durante il quindicesimo anno di regno dellʼimperatore Tiberio Cesare, un messaggio di Dio giunse a Giovanni, figlio di Zaccaria, mentre viveva nel deserto.2(In quel periodo Pilato era governatore della Giudea, Erode era tetrarca di Galilea, suo fratello Filippo della Iturèa e della Traconìtide, e Lisània di Abilène; sotto i sommi sacerdoti giudei Anna e Caifa).3Giovanni si spostava da un posto allʼaltro, lungo le sponde del fiume Giordano, e predicava che tutti dovevano essere battezzati per dimostrare che si erano convertiti a Dio e allontanati dal peccato, e che potevano così essere perdonati.4Si realizzava così ciò che aveva scritto il profeta Isaia: Giovanni era«una voce che grida dal deserto: “Preparate la strada al Signore! Allargate il sentiero davanti a Lui!5Spianate le montagne! Colmate le valli! Raddrizzate le curve! Rendete lisce le strade scabrose!6E allora tutta lʼumanità vedrà il Salvatore mandato da Dio”».7Molta gente andava da Giovanni per farsi battezzare ed egli diceva loro: «Figli di serpenti! Voi cercate di scampare dallʼinferno, senza convertirvi sinceramente a Dio. Ecco perché volete essere battezzati!8Prima date prova coi fatti che siete davvero pentiti. E non pensate di essere al sicuro, perché discendete da Abramo. Non basta. Vi assicuro che Dio può creare figli dʼAbramo anche da queste pietre del deserto!9La scure del suo giudizio è già alzata sopra di voi, pronta per tagliare le vostre radici e abbattervi: ogni albero che non dà buoni frutti sarà abbattuto e buttato nel fuoco!»10Qualcuno fra la folla gli chiedeva: «Che vuoi che facciamo?»11Giovanni rispondeva: «Se avete due vestiti, datene uno ai poveri. Se avete del cibo in più, datelo agli affamati».12Perfino gli esattori delle tasse, noti per la loro corruzione, venivano da Giovanni per farsi battezzare, e chiedevano: «Come possiamo provarti che abbiamo cambiato vita?»13«Con la vostra onestà», rispondeva Giovanni. «Non riscuotete tasse superiori a quanto esiga il governo romano».14«E noi», chiedevano alcuni soldati, «che dici di noi?» Giovanni rispondeva: «Non estorcete denaro con minacce e violenza, non accusate nessuno con false denunce, e siate soddisfatti della vostra paga!»15Intanto tutti aspettavano che il Messia arrivasse presto ed erano ansiosi di sapere se fosse Giovanni. Era questo lʼinterrogativo del momento e se ne discuteva ovunque.16Ma Giovanni disse a tutti: «Io battezzo soltanto con acqua, ma presto arriverà qualcuno che è tanto più forte di me, al quale non sono nemmeno degno di allacciare i sandali. Egli vi battezzerà col fuoco e con lo Spirito Santo.17Separerà la pula dal grano; brucerà la pula col fuoco eterno e raccoglierà il grano nei suoi granai».18Giovanni si servì di molti avvertimenti del genere, mentre annunciava la Buona Notizia alla gente.19-20Ma dopo che Giovanni ebbe pubblicamente criticato Erode, governatore della Galilea, per aver sposato Erodiade, moglie di suo fratello, e per molti altri mali commessi, Erode lo rinchiuse in prigione, aggiungendo così un altro peccato alle sue innumerevoli colpe.21Un giorno, dopo che tutte le persone erano state battezzate, anche Gesù si fece battezzare. Dopo il battesimo, mentre era in preghiera, i cieli si aprirono,22e lo Spirito Santo sotto forma di colomba si fermò su di lui. Una voce dal cielo disse: «Tu sei il mio amatissimo Figlio, in te mi sono compiaciuto.»23Gesù aveva circa trentʼanni, quando cominciò il suo pubblico ministero. Era conosciuto come figlio di Giuseppe. Il padre di Giuseppe era Eli,24il padre di Eli era Matthat, il padre di Matthat era Levi, il padre di Levi era Melchi, il padre di Melchi era Iannai, il padre di Iannai era Giuseppe,25il padre di Giuseppe era Mattatia, il padre di Mattatia era Amos, il padre di Amos era Naum, il padre di Naum era Esli, il padre di Esli era Naggai,26il padre di Naggai era Maat, il padre di Maat era Mattatia, il padre di Mattatia era Semein, il padre di Semein era Iosech, il padre di Iosech era Ioda,27il padre di Ioda era Ioanan, il padre di Ioanan era Rhesa, il padre di Rhesa era Zorobabele, il padre di Zorobabele era Salatiel, il padre di Salatiel era Neri,28il padre di Neri era Melchi, il padre di Melchi era Addi, il padre di Addi era Cosam, il padre di Cosam era Elmadam, il padre di Elmadam era Er,29il padre di Er era Giosuè, il padre di Giosuè era Eliezer, il padre di Eliezer era Iorim, il padre di Iorim era Mattat, il padre di Mattat era Levi,30il padre di Levi era Simeone, il padre di Simeone era Giuda, il padre di Giuda era Giuseppe, il padre di Giuseppe era Ionam, il padre di Ionam era Eliacim,31il padre di Eliacim era Melea, il padre di Melea era Menna, il padre di Menna era Mattatha, il padre di Matthata era Nathan, il padre di Nathan era Davide,32il padre di Davide era Iesse, il padre di Iesse era Iobed, il padre di Iobed era Boaz, il padre di Boaz era Sala, il padre di Sala era Naàsson,33il padre di Naàsson era Aminadab, il padre di Aminadab era Admin, il padre di Admin era Arni, il padre di Arni era Esrom, il padre di Esrom era Fares, il padre di Fares era Giuda,34il padre di Giuda era Giacobbe, il padre di Giacobbe era Isacco, il padre di Isacco era Abramo, il padre di Abramo era Tare, il padre di Tare era Nacor,35il padre di Nacor era Seruk, il padre di Seruk era Ragau, il padre di Ragau era Falek, il padre di Falek era Eber, il padre di Eber era Sala,36il padre di Sala era Cainam, il padre di Cainam era Arfàcsad, il padre di Arfàcsad era Sem, il padre di Sem era Noè, il padre di Noè era Lamech,37il padre di Lamech era Matusalemme, il padre di Matusalemme era Enoch, il padre di Enoch era Iaret, il padre di Iaret era Malleèl, il padre di Malleèl era Cainam,38il padre di Cainam era Enos, il padre di Enos era Set, il padre di Set era Adamo, il Padre di Adamo era Dio.
1In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, (Mat 14,1; Mat 27,2; Mar 6,14; Lu 2,1; Lu 2,2; Lu 3,19; Lu 8,3; Lu 9,7; Lu 9,9; Lu 13,31; Lu 23,7; At 4,27; At 13,1)2during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness. (Gios 15,61; Giudic 1,16; Mat 3,1; Mat 26,3; Mar 1,2; Lu 1,80; Giov 1,6; Giov 18,13; Giov 18,24; At 4,6)3And he went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. (Mat 26,28; Lu 1,77; At 2,38)4As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord,[1] make his paths straight. (Is 40,3; Lu 1,76; Lu 4,17; Giov 1,23; At 8,28)5Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become level ways, (Is 42,16; Is 45,2; Is 49,11; Is 57,14; Zac 4,7)6and all flesh shall see the salvation of God.’” (Sal 98,2; Is 52,10; Lu 1,69; Lu 1,71; Lu 1,77; Lu 2,30; At 28,28; Tit 2,11)7He said therefore to the crowds that came out to be baptized by him, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? (Sal 140,3; Mat 12,34; Mat 23,33; Ro 5,9; Ef 5,6; Col 3,6; 1Te 1,10)8Bear fruits in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham. (Lu 4,3; Giov 8,39; At 26,20)9Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.” (Mat 7,19; Lu 13,7; Lu 13,9; Giov 15,2; Giov 15,6)10And the crowds asked him, “What then shall we do?” (At 2,37; At 16,30; At 22,10)11And he answered them, “Whoever has two tunics[2] is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise.” (Is 58,7; Da 4,27; Lu 18,22; Ef 4,28; Giac 2,15; 1G 3,17)12Tax collectors also came to be baptized and said to him, “Teacher, what shall we do?” (Mat 21,32; Lu 3,10; Lu 7,29)13And he said to them, “Collect no more than you are authorized to do.” (Lu 19,8)14Soldiers also asked him, “And we, what shall we do?” And he said to them, “Do not extort money from anyone by threats or by false accusation, and be content with your wages.” (Lu 3,10; Lu 3,13; 1Co 9,7)15As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ, (Mat 1,17; Giov 1,19)16John answered them all, saying, “I baptize you with water, but he who is mightier than I is coming, the strap of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. (Is 5,27; Mal 3,2; Giov 1,15; Giov 1,26; Giov 1,27; Giov 1,33; Giov 3,30; At 1,5; At 2,3; At 11,16; At 13,25)17His winnowing fork is in his hand, to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.” (Is 30,24; Mal 4,1; Mat 13,30; Mar 9,43; Mar 9,48)18So with many other exhortations he preached good news to the people. (Giov 20,30; Giov 21,25)19But Herod the tetrarch, who had been reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evil things that Herod had done, (Mat 14,3; Mar 6,17; Lu 3,1)20added this to them all, that he locked up John in prison. (Giov 3,24)21Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heavens were opened, (Mat 3,13; Mar 1,9; Giov 1,32; At 7,56)22and the Holy Spirit descended on him in bodily form, like a dove; and a voice came from heaven, “You are my beloved Son;[3] with you I am well pleased.”[4] (Sal 2,7; Is 42,1; Lu 4,18; Lu 4,21; Lu 9,35; Giov 12,28; At 10,38; Ef 1,6; Col 1,13; 2P 1,17; 1G 5,9)
The Genealogy of Jesus Christ
23Jesus, when he began his ministry, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, (Nu 4,3; Mat 1,1; Mat 4,17; Mat 13,55; Lu 4,22; Giov 1,45; Giov 6,42; At 1,1; At 1,22)24the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,25the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,26the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,27the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel,[5] the son of Neri, (Esd 3,2; Mat 1,12)28the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,29the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,30the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,31the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, (2Sam 5,14; 1Cr 3,5; 1Cr 14,4; Zac 12,12)32the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon, (Ru 4,18; 1Sam 16,1; 1Sam 17,12; 1Cr 2,1)33the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,34the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, (Gen 5,3; Gen 11,10; Gen 21,3; Gen 25,26; Gen 29,35; 1Cr 1,1; 1Cr 1,24)35the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,36the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,37the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,38the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.