Apocalisse 11 | La Parola è Vita

La Parola è Vita

I martiri di Dio

1 Mi fu data allora una canna, una specie di bastone, di quelli che si adoperano per misurare; e mi fu detto: «Àlzati, misura il tempio di Dio e lʼaltare, e conta quelli che sono là ad adorare. 2 Ma non misurare il cortile abbandonato nelle mani degli stranieri, che calpesteranno la città santa per quarantadue mesi. 3 Ma io manderò due miei testimoni, vestiti di sacco, a fare profezie per milleduecentosessanta giorni». 4 Questi due profeti sono i due ulivi e i due candelabri che stanno davanti al Signore della terra. 5 Se qualcuno cerca di far loro del male, sarà ucciso da un fuoco che esce dalla loro bocca. 6 Essi hanno il potere di chiudere il cielo, perché non piova durante i tre anni e mezzo della loro predicazione, e possono trasformare i fiumi e gli oceani in sangue, e colpire la terra con qualsiasi catastrofe, ogni volta che vorranno. 7 Quando poi avranno finito di annunciare la mia parola, per tre anni e mezzo, la bestia che sale dallʼabisso dichiarerà loro guerra, li vincerà e li ucciderà. 8-9 E per tre giorni e mezzo i loro cadaveri saranno esposti sulla piazza della grande città che porta i nomi simbolici di«Sòdoma» ed«Egitto», dove il loro Signore fu crocifisso. Non si permetterà a nessuno di seppellirli, e gente dʼogni popolo, razza, lingua e nazione resterà a guardare i loro cadaveri. 10 Allora ci sarà una festa mondiale, gli abitanti della terra gioiranno, si scambieranno regali e faranno inviti per celebrare la morte dei due profeti, che erano stati per loro un vero e proprio tormento! 11 Ma dopo quei tre giorni e mezzo, lo spirito di vita verrà da Dio ed entrerà in loro e li farà rialzare in piedi. Allora sì che tutti saranno colti da un grande spavento! 12 Poi una gran voce dirà dal cielo: «Venite, salite!» Ed essi saliranno in cielo dentro una nuvola, sotto gli occhi dei loro nemici. 13 Nel medesimo istante ci sarà un violento terremoto, che farà crollare la decima parte della città, causando la morte di settemila persone. Allora tutti i superstiti, profondamente scossi, daranno gloria al Dio del Cielo. 14 La seconda sventura è passata, ma ecco che sta per sopraggiungere la terza!

La settima tromba

15 Non appena il settimo angelo suonò, si udirono forti voci dal cielo, che dicevano: «Lʼimpero di questo mondo è passato nelle mani del nostro Signore e del suo Cristo, ed egli regnerà per i secoli eterni!» 16 E i ventiquattro anziani che stanno davanti a Dio seduti sui loro troni, si prostrarono bocconi e adorarono Dio, 17 dicendo: «Ti ringraziamo, o Signore Dio Onnipotente, che sei e che fosti, perché ora hai preso possesso del tuo grande potere e hai cominciato a regnare. 18 Le nazioni erano infuriate contro di te, ma è suonata lʼora della resa dei conti: è tempo di giudicare i morti e di ricompensare i tuoi servi, i profeti, e tutti quelli che, piccoli e grandi, sono tuoi e temono il tuo nome. È tempo di distruggere quelli che mandano in rovina la terra!» 19 Allora il tempio di Dio che è in cielo, si aprì e apparve lʼarca della sua alleanza dentro il santuario: vi furono lampi, grida, tuoni e una forte grandinata; e il mondo fu scosso da un grande terremoto.

English Standard Version

di Crossway

The Two Witnesses

1 Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, “Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship there, (Ez 40,3; Zac 2,1; Ap 21,15) 2 but do not measure the court outside the temple; leave that out, for it is given over to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months. (Ez 40,17; Ez 40,20; Lu 21,24; Ap 12,6; Ap 13,5)

Ez 40,17Ez 40,20Lu 21,24Ap 12,6Ap 13,5

3 And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.” (Is 20,2; Ap 11,2) 4 These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. (Sal 52,8; Ger 11,16; Zac 4,3; Zac 4,11; Zac 4,14)

Sal 52,8Ger 11,16Zac 4,3Zac 4,11Zac 4,14

5 And if anyone would harm them, fire pours from their mouth and consumes their foes. If anyone would harm them, this is how he is doomed to be killed. (Nu 16,29; Nu 16,35; 2Re 1,10; 2Re 1,12; Ger 5,14)

Nu 16,29Nu 16,352Re 1,102Re 1,12Ger 5,14

6 They have the power to shut the sky, that no rain may fall during the days of their prophesying, and they have power over the waters to turn them into blood and to strike the earth with every kind of plague, as often as they desire. (1Sam 4,8; 1Re 17,1; Lu 4,25; Giac 5,17)

1Sam 4,81Re 17,1Lu 4,25Giac 5,17

7 And when they have finished their testimony, the beast that rises from the bottomless pit^[1] will make war on them and conquer them and kill them, (Da 7,21; Ap 9,1; Ap 13,1; Ap 17,8)

Da 7,21Ap 9,1Ap 13,1Ap 17,8

8 and their dead bodies will lie in the street of the great city that symbolically^[2] is called Sodom and Egypt, where their Lord was crucified. (Is 1,10; Is 3,9; Ez 23,3; Ez 23,8; Ez 23,19; Ez 23,27)

Is 1,10Is 3,9Ez 23,3Ez 23,8Ez 23,19Ez 23,27

9 For three and a half days some from the peoples and tribes and languages and nations will gaze at their dead bodies and refuse to let them be placed in a tomb, (Sal 79,2) 10 and those who dwell on the earth will rejoice over them and make merry and exchange presents, because these two prophets had been a torment to those who dwell on the earth. (1Re 18,17; Ne 8,10; Ne 8,12; Est 9,19; Est 9,22; Giov 16,20; Ap 3,10)

1Re 18,17Ne 8,10Ne 8,12Est 9,19Est 9,22Giov 16,20Ap 3,10

11 But after the three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood up on their feet, and great fear fell on those who saw them. (Gen 2,7; Ez 37,5; Ez 37,9; Ez 37,14)

Gen 2,7Ez 37,5Ez 37,9Ez 37,14

12 Then they heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here!” And they went up to heaven in a cloud, and their enemies watched them. (2Re 2,11; At 1,9; Ap 4,1; Ap 12,5)

2Re 2,11At 1,9Ap 4,1Ap 12,5

13 And at that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven. (Gios 7,19; 2Cr 36,23; Ap 6,12; Ap 14,7; Ap 16,9; Ap 16,19; Ap 19,7)

Gios 7,192Cr 36,23Ap 6,12Ap 14,7Ap 16,9Ap 16,19Ap 19,7

14 The second woe has passed; behold, the third woe is soon to come. (Ap 8,13; Ap 9,12)

The Seventh Trumpet

15 Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he shall reign forever and ever.” (Sal 2,2; Is 27,13; Lu 1,33; Lu 9,20; Ap 10,7; Ap 12,10; Ap 16,17; Ap 19,1)

Sal 2,2Is 27,13Lu 1,33Lu 9,20Ap 10,7Ap 12,10Ap 16,17Ap 19,1

16 And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God, (Ap 4,4; Ap 4,10) 17 saying, “We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, for you have taken your great power and begun to reign. (Sal 97,1; Ap 1,4; Ap 1,8; Ap 4,8; Ap 16,5; Ap 19,6)

Sal 97,1Ap 1,4Ap 1,8Ap 4,8Ap 16,5Ap 19,6

18 The nations raged, but your wrath came, and the time for the dead to be judged, and for rewarding your servants, the prophets and saints, and those who fear your name, both small and great, and for destroying the destroyers of the earth.” (Sal 2,5; Sal 110,5; Da 7,10; 2Te 1,6; Ap 6,10; Ap 13,10; Ap 19,5; Ap 20,12)

Sal 2,5Sal 110,5Da 7,102Te 1,6Ap 6,10Ap 13,10Ap 19,5Ap 20,12

19 Then God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple. There were flashes of lightning, rumblings,^[3] peals of thunder, an earthquake, and heavy hail. (Eb 9,4; Ap 15,5; Ap 16,21)