مزامير 114

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 هنگامی كه مردم اسرائيل از مصر، آن سرزمين بيگانه بيرون آمدند،2 يهودا مكان عبادت خداوند شد و اسرائيل محل سلطنت او.3 دريای سرخ، چون آمدن بنیاسرائيل را ديد، از مقابل آنها گريخت و رود اردن به عقب برگشت.4 کوهها همچون قوچها، و تپهها مانند برهها به جست و خيز درآمدند.5 ای دريا، تو را چه شد كه گريختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟6 ای کوهها و تپهها، چرا مثل قوچها و برهها به جست و خيز درآمديد؟7 ای زمين، در برابر خداوند بلرز؛8 در برابر كسی كه صخره را به درياچهٔ آب تبديل میكند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری میسازد.

مزامير 114

Новый Русский Перевод

از Biblica
1 Я люблю Господа, потому что Он услышал мой голос, мои моления.2 Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.3 Смерть объяла меня своими оковами, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.4 Тогда я призвал имя Господне: «О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»5 Господь милостив и праведен; милосерден Бог наш.6 Хранит Господь простодушных: когда я изнемогал, Он спас меня.7 Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Господь был благ к тебе.8 Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слез и ноги мои – от падения.9 Буду ходить перед Господом на земле живых.