1خداوند را سپاس باد! ای بندگان خداوند، نام او را ستايش كنيد!2نام او از حال تا ابد ستوده شود.3از طلوع آفتاب تا غروب آن، نام خداوند را ستايش كنيد!4خداوند بر همهٔ قومها حكمرانی میكند؛ شكوه او برتر از آسمانهاست.5خداوند، خدای ما كه در آسمانها نشسته است، همتا و مانندی ندارد.6-8او از آسمان بر زمين نظر میافكند تا شخص فروتن و فقير را از خاک بلند كند و سرافراز نمايد و او را در رديف بزرگان قوم خويش قرار دهد.9خداوند با بخشيدن فرزندان به زن نازا او را خوشحال و سرافراز میسازد. خداوند را سپاس باد!
مزامير 113
Новый Русский Перевод
از Biblica1Когда вышел Израиль из Египта[1] и дом Иакова от народа чужеземного, (خروج 13:3)2Иуда стал Его святилищем, Израиль – Его владением.3Море увидело это и отступило[2], река Иордан обратилась вспять[3]. (خروج 14:1; خروج 15:1; يوشع 3:1)4Горы запрыгали, как бараны, и холмы – как ягнята.5Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?6Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, – как ягнята?7Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Иакова,8Который превратил скалу в озеро воды, камень – в источник вод.9Не нам, не нам, Господи, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.10Зачем чужеземцам говорить: «Где же их Бог?»11Наш Бог на небесах и делает все, что Ему угодно.12А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.13У них есть уста, но они не говорят, у них есть глаза, но они не видят,14у них есть уши, но они не слышат, есть ноздри, но они не чувствуют запаха;15у них есть руки, но они не осязают, есть ноги, но они не ходят, и гортанью своей они не издают голоса.16Делающие их и надеющиеся на них, да будут подобны им.17Израиль, уповай на Господа! Он – их помощь и щит.18Дом Ааронов, уповай на Господа! Он – их помощь и щит.19Боящиеся Господа, уповайте на Господа! Он – их помощь и щит.20Господь нас помнит и благословит: благословит дом Израилев, благословит дом Ааронов,21благословит всех боящихся Господа, малых и великих.22Господь умножит вас более и более, вас и ваших детей.23Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.24Небеса принадлежат Господу, а землю Он отдал сынам человеческим.25Не мертвые восхваляют Господа и не нисходящие в тишину,26а мы прославим Господа отныне и вовеки. Аллилуйя!