خروج‌ 26 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

خيمه عبادت

1-3 «خيمه عبادت را با ده پرده از كتان لطيف ريزبافت و نخهای آبی، ارغوانی و قرمز درست كن. هر يک از پردهها چهارده متر درازا و دو متر پهنا داشته باشد و روی آنها نقش فرشتگان با دقت گلدوزی شود. ده پرده را پنج پنج به هم بدوز به طوری كه دو قطعهٔ جداگانه تشكيل دهند. (خروج‌ 36:8) 4-5 برای وصل كردن اين دو قطعهٔ بزرگ، در لبهٔ آخرين پردهٔ هر قطعه، با نخ آبی پنجاه جاتكمه درست كن. 6 بعد پنجاه تكمه از طلا برای پيوستن دو قطعه پرده به همديگر درست كن تا پردههای دور خيمه به صورت يكپارچه درآيد. 7-8 «پوشش سقف عبادتگاه را از پشم بز به شكل چادر بباف. يازده قطعه پارچه كه از پشم بز تهيه شده باشد، هر كدام به طول پانزده متر و به عرض دو متر بگير؛ 9 پنج تا از آن قطعهها را به هم بدوز تا يک قطعهٔ بزرگ تشكيل شود. شش قطعهٔ ديگر را نيز به همين ترتيب به هم بدوز. (قطعهٔ ششم از قسمت بالای جلو خيمهٔ مقدس آويزان خواهد شد.) 10-11 در حاشيهٔ هر يک از اين دو قطعهٔ بزرگ پنجاه جاتكمه باز كن و آنها را با پنجاه تكمهٔ مفرغی به هم وصل كن تا بدينگونه دو قطعهٔ بزرگ به هم وصل شوند. 12 اين پوشش خيمه از پشت نيم متر، 13 و از جلو هم نيم متر آويزان باشد. 14 دو پوشش ديگر درست كن يكی از پوست قوچ كه رنگش سرخ شده باشد و ديگری از پوست خز، و آنها را به ترتيب روی پوشش اولی بينداز. بدين ترتيب سقف عبادتگاه تكميل میشود. 15-16 «چوببست خيمهٔ عبادت را از تختههای چوب اقاقيا بساز. درازای هر تخته پنج متر و پهنای آن ۷۵ سانتی متر باشد. تختهها را به طور عمودی قرار بده. 17 در هر طرف تخته، زبانهای باشد تا با تختهٔ پهلويی جفت شود. 18-19 تختههای لازم برای عبادتگاه بايد بدين تعداد باشد: بيست تخته با چهل پايهٔ نقرهای برای قسمت جنوبی، كه زير هر تخته دو پايهٔ نقرهای قرار گيرد تا زبانهها را نگاه دارند؛ 20-21 بيست تختهٔ ديگر با چهل پايهٔ نقرهای برای قسمت شمالی كه در قسمت پايين هر كدام از آنها هم دو پايهٔ نقرهای باشد. 22 شش تخته برای سمت غربی پشت خيمه. 23 دو تختهٔ ديگر برای گوشههای پشت خيمه. 24 اين دو تخته بايد از بالا و پايين بوسيلهٔ حلقهها به تختهها وصل شوند. 25 پس جمعاً در انتهای عبادتگاه بايد هشت تخته با شانزده پايهٔ نقرهای باشد، زير هر تخته دو پايه. 26 «پشتبندهايی از چوب اقاقيا بساز تا به طور افقی تختهها را نگه دارند: پنج تير پشتبند برای تختههايی كه در يک سمت قرار دارند، 27 پنج تير برای تختههای سمت ديگر و پنج تير برای تختههايی كه در طرف غربی انتهای خيمه قرار دارند. 28 تير وسطی بايد به طور سراسری از وسط تختهها بگذرد. 29 «روكش تمام تختهها از طلا باشد. برای نگه داشتن تيرها، حلقههايی از طلا بساز. تيرها را نيز با روكش طلا بپوشان. 30 میخواهم اين خيمه را درست همانطور بسازی كه طرح و نمونهٔ آن را در بالای كوه به تو نشان دادهام. 31 «در داخل خيمه، يک پرده از كتان لطيف ریزبافت و نخهای آبی، ارغوانی و قرمز درست كن و نقش فرشتگان را با دقت روی آن گلدوزی نما. 32 چهار ستون از چوب اقاقيا با روكش طلا كه چهار قلاب طلا هم داشته باشد بر پا كن. ستونها بايد در چهارپايهٔ نقرهای قرار گيرند. پرده را به قلابها آويزان كن. 33 اين پرده بايد بين ”قدس“ و ”قدسالاقداس“ آويزان شود تا آن دو را از هم جدا كند. صندوق عهد را كه دو لوح سنگی در آن است در پشت اين پرده قرار بده. 34 «صندوق عهد را با تخت رحمت كه روی آن قرار دارد در قدسالاقداس بگذار. 35 ميز و چراغدان را در مقابل هم بيرون پرده قرار بده، به طوری كه چراغدان در سمت جنوبی و ميز در سمت شمالی قدس باشد. 36 «يک پرده ديگر برای در عبادتگاه از كتان لطيف ریزبافت كه با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز گلدوزی شده باشد، تهيه كن. 37 برای اين پرده، پنج ستون از چوب اقاقيا با روكش طلا درست كن. قلابهايشان نيز از طلا باشد. برای آنها پنج پايهٔ مفرغی هم بساز.

Новый Русский Перевод

از Biblica

Скиния

1 – Сделай скинию из десяти покрывал крученого льна голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них херувимами. (خروج‌ 36:8) 2 Все покрывала пусть будут одинаковыми: двадцать восемь локтей в длину и четыре локтя в ширину^[1]. 3 Сшей пять из них друг с другом и сделай то же самое с пятью остальными. 4 Сделай петли из голубой ткани по краю последнего покрывала каждого ряда. 5 Сделай пятьдесят петель на первом покрывале первого ряда и пятьдесят парных им петель на последнем покрывале второго ряда. 6 Сделай пятьдесят золотых крючков и сцепи ими покрывала, чтобы скиния стала одним целым. 7 Сделай одинадцать покрывал из козьей шерсти – покров скинии. 8 Пусть все одиннадцать покрывал будут одинаковые: тридцать локтей в длину и четыре локтя в ширину^[2]. 9 Сшей пять из этих покрывал в один ряд, а шесть других – в другой ряд. Сложи шестое покрывало вдвое перед входом в шатер. 10 Сделай по пятьдесят петель по краю последних покрывал в обоих рядах. 11 Сделай пятьдесят бронзовых крючков и вложи их в петли, чтобы соединить покров скинии в одно целое. 12 Остаток шатровых покрывал, оставшуюся половину покрывала – нужно свесить позади скинии. 13 Локоть^[3] лишней длины шатровых покрывал с обеих сторон нужно свесить по обе стороны скинии так, чтобы накрывать ее. 14 Сделай для шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней. 15 Сделай для скинии прямые брусья из акации. 16 Каждый брус должен быть десять локтей в длину и полтора локтя в ширину^[4], 17 с двумя выступами, параллельными друг другу. Сделай такими все брусья скинии. 18 Сделай двадцать брусьев для южной стороны скинии 19 и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ. 20 Для другой, северной стороны скинии, сделай двадцать брусьев 21 и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус. 22 Сделай шесть брусьев для дальнего, западного конца скинии 23 и два бруса для ее углов. 24 Пусть эти угловые брусья будут соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; пусть так будет сделано с обоими угловыми брусьями. 25 Такими будут восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус. 26 Еще сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне скинии, 27 пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце скинии. 28 Пусть центральная перекладина тянется из конца в конец скинии посередине брусьев. 29 Позолоти брусья и сделай золотые кольца, чтобы держать перекладины. Позолоти и перекладины. 30 Поставь скинию по образцу, показанному тебе на горе. 31 Сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна с искусно вышитыми на ней херувимами. 32 Повесь ее на золотых крюках четырех позолоченных столбов из акации, которые стоят на серебряных основаниях. 33 Повесь завесу на крючках и внесите туда, за завесу, ковчег свидетельства. Завеса будет отделять Святое место от Святого Святых. 34 Положи крышку искупления на ковчег свидетельства в Святом Святых. 35 Поставь стол вне завесы на северной стороне скинии. Поставь светильник напротив него, на южной стороне. 36 Для входа в шатер сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, украшенную шитьем. 37 Сделай для этой завесы пять позолоченных столбов из акации с золотыми крюками. Сделай для них пять бронзовых оснований.