تثنيه 19

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

from Biblica
1 ؛ هنگامی كه خداوند، خدايتان قومهایی را كه بايد سرزمينشان را بگيريد، نابود كند و شما در شهرها و خانههايشان ساكن شويد، (اعداد 35:9; يوشع‌ 20:1)2-3 آنگاه بايد سه شهر به عنوان پناهگاه تعيين كنيد تا اگر كسی تصادفاً شخصی را بكشد، بتواند به آنجا فرار كرده، در امان باشد. كشورتان را به سه منطقه تقسيم كنيد به طوری كه هر كدام از اين سه شهر در يكی از آن سه منطقه واقع گردد. جادههايی را كه به اين شهرها میروند خوب نگه داريد.4 اگر كسی تصادفاً مرتكب قتل شود میتواند به يكی از اين شهرها فرار كرده، در آنجا پناه گيرد.5 مثلاً اگر مردی با همسايهٔ خود برای بريدن هيزم به جنگل برود و سر تبر از دستهاش جدا شده، باعث قتل همسايهاش گردد، آن مرد میتواند به يكی از اين شهرها گريخته، در امان باشد.6-7 بدين ترتيب مدعی خون مقتول نمیتواند او را بكشد. اين شهرها بايد پراكنده باشند تا همه بتوانند به آن دسترسی داشته باشند و گرنه مدعی عصبانی، ممكن است قاتل بیگناه را بكشد.8 اگر خداوند طبق وعدهای كه به پدران شما داده است مرزهای سرزمينتان را وسيعتر كند و تمام سرزمينی را كه وعده داده است، به شما ببخشد9 (البته چنين كاری بستگی دارد به اينكه از كليهٔ فرمانهايی كه امروز به شما میدهم اطاعت نموده خداوند، خدايتان را دوست بداريد و دائماً در راه او گام برداريد) در اين صورت بايد سه شهر پناهگاه ديگر نيز داشته باشيد.10 چنين عمل كنيد تا در سرزمينی كه خداوند به شما میدهد اشخاص بیگناه كشته نشوند و خون كسی به گردن شما نباشد.11 ولی اگر كسی از همسايهٔ خود نفرت داشته باشد و با قصد قبلی او را بكشد و سپس به يكی از شهرهای پناهگاه فرار نمايد،12 آنگاه ريشسفيدان شهر بايد دنبال او فرستاده، او را بازگردانند و تحويل مدعی خون مقتول بدهند تا او را بكشد.13 به او رحم نكنيد! اسرائيل را از خون بیگناه پاک كنيد تا در همهٔ كارهايتان كامياب باشيد.14 هنگامی كه وارد سرزمينی شديد كه خداوند، خدايتان به شما میدهد، مواظب باشيد مرزهای ملک همسايهتان را كه از قديم تعيين شده است به نفع خود تغيير ندهيد.15 هرگز كسی را بر اساس شهادت يک نفر محكوم نكنيد. حداقل دو يا سه شاهد بايد وجود داشته باشند.16 اگر كسی شهادت دروغ بدهد و ادعا كند كه شخصی را هنگام ارتكاب جرمی ديده است،17 هر دو نفر بايد به نزد كاهنان و قضاتی كه در آن موقع در حضور خداوند مشغول خدمتند، آورده شوند.18 قضات بايد اين امر را به دقت تحقيق كنند. اگر معلوم شد كه شاهد دروغ میگويد،19 مجازاتش بايد همان باشد كه او فكر میكرد مرد ديگر به آن محكوم میشد. به اين طريق شرارت را از ميان خود پاک خواهيد كرد.20 بعد از آن، كسانی كه اين خبر را بشنوند از دروغ گفتن در جايگاه شهود خواهند ترسيد.21 به شاهد دروغگو نبايد رحم كنيد. حكم شما در اين گونه موارد بايد چنين باشد: جان در برابر جان، چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان، دست در برابر دست و پا در برابر پا.

تثنيه 19

New International Version

from Biblica
1 When the Lord your God has destroyed the nations whose land he is giving you, and when you have driven them out and settled in their towns and houses,2 then set aside for yourselves three cities in the land the Lord your God is giving you to possess.3 Determine the distances involved and divide into three parts the land the Lord your God is giving you as an inheritance, so that a person who kills someone may flee for refuge to one of these cities.4 This is the rule concerning anyone who kills a person and flees there for safety – anyone who kills a neighbour unintentionally, without malice aforethought.5 For instance, a man may go into the forest with his neighbour to cut wood, and as he swings his axe to fell a tree, the head may fly off and hit his neighbour and kill him. That man may flee to one of these cities and save his life.6 Otherwise, the avenger of blood might pursue him in a rage, overtake him if the distance is too great, and kill him even though he is not deserving of death, since he did it to his neighbour without malice aforethought.7 This is why I command you to set aside for yourselves three cities.8 If the Lord your God enlarges your territory, as he promised on oath to your ancestors, and gives you the whole land he promised them,9 because you carefully follow all these laws I command you today – to love the Lord your God and to walk always in obedience to him – then you are to set aside three more cities.10 Do this so that innocent blood will not be shed in your land, which the Lord your God is giving you as your inheritance, and so that you will not be guilty of bloodshed.11 But if out of hate someone lies in wait, assaults and kills a neighbour, and then flees to one of these cities,12 the killer shall be sent for by the town elders, be brought back from the city, and be handed over to the avenger of blood to die.13 Show no pity. You must purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, so that it may go well with you.14 Do not move your neighbour’s boundary stone set up by your predecessors in the inheritance you receive in the land the Lord your God is giving you to possess.15 One witness is not enough to convict anyone accused of any crime or offence they may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses.16 If a malicious witness takes the stand to accuse someone of a crime,17 the two people involved in the dispute must stand in the presence of the Lord before the priests and the judges who are in office at the time.18 The judges must make a thorough investigation, and if the witness proves to be a liar, giving false testimony against a fellow Israelite,19 then do to the false witness as that witness intended to do to the other party. You must purge the evil from among you.20 The rest of the people will hear of this and be afraid, and never again will such an evil thing be done among you.21 Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.