مزامير 114

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 هنگامی كه مردم اسرائيل از مصر، آن سرزمين بيگانه بيرون آمدند،2 يهودا مكان عبادت خداوند شد و اسرائيل محل سلطنت او.3 دريای سرخ، چون آمدن بنیاسرائيل را ديد، از مقابل آنها گريخت و رود اردن به عقب برگشت.4 کوهها همچون قوچها، و تپهها مانند برهها به جست و خيز درآمدند.5 ای دريا، تو را چه شد كه گريختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟6 ای کوهها و تپهها، چرا مثل قوچها و برهها به جست و خيز درآمديد؟7 ای زمين، در برابر خداوند بلرز؛8 در برابر كسی كه صخره را به درياچهٔ آب تبديل میكند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری میسازد.

مزامير 114

Lutherbibel 2017

از Deutsche Bibelgesellschaft
1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk, (خروج‌ 12:41)2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Königreich. (خروج‌ 19:6)3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück. (خروج‌ 14:21; يوشع‌ 3:13; يوشع‌ 3:16)4 Die Berge hüpften wie die Widder, die Hügel wie die jungen Schafe.5 Was war mit dir, du Meer, dass du flohest, und mit dir, Jordan, dass du dich zurückwandtest? (يوشع‌ 4:23)6 Ihr Berge, dass ihr hüpftet wie die Widder, ihr Hügel, wie die jungen Schafe?7 Vor dem Herrn erbebe, du Erde, vor dem Gott Jakobs, (خروج‌ 19:18)8 der den Felsen wandelte in einen See und Gestein zur Wasserquelle! (خروج‌ 17:6)