اول تيموتائوس 4

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 اما روحالقدس صريحاً میفرمايد كه در زمانهای آخر، برخی در كليسا از پيروی مسيح رويگردان شده، به دنبال معلمينی خواهند رفت كه از شيطان الهام میگيرند.2 اين معلمنماها با بیپروايی دروغ خواهند گفت و آنقدر آنها را تكرار خواهند كرد كه ديگر وجدانشان آنها را معذب نخواهد ساخت.3 به عنوان مثال خواهند گفت كه ازدواج كردن و گوشت خوردن كار اشتباهی است؛ در حالی که میدانيم خدا اين چيزها را عنايت فرموده تا ايماندارانی كه پيرو حقيقتند، با شكرگزاری از آنها بهرهمند شوند.4 هر چه كه خدا آفريده، خوب است و بايد با شادی از آنها استفاده كنيم. البته بايد برای آنها از خدا شكرگزاری نمود،5 و طلب بركت كرد، زيرا خوراک با دعا و كلام خدا پاک میشود.6 اگر اين امور را به ديگران تعليم دهی، خادمی شايسته برای عيسی مسيح خواهی بود، كه از ايمان و تعليم صحيح بهره گرفته است، تعليمی كه آن را پيروی كردهای.7 وقت خود را با بحث دربارهٔ عقايد پوچ و افسانههای احمقانه تلف نكن، بلكه بكوش و تمرين كن تا زندگی خداپسندانهای داشته باشی.8 تمرين و ورزش بدنی مفيد است، اما ورزش روحانی بسيار مفيدتر از آن است و تو را برای هر كاری آماده میسازد. پس به تمرينات روحانی بپرداز تا مسيحی بهتری باشی، چون اين تمرينات نه فقط برای اين دنيا مفيد است، بلكه برای عالم آينده نيز.9 حقيقت همين است و همه بايد آن را بپذيرند.10 ما سخت تلاش میكنيم و زحمت میكشيم تا مردم به اين حقيقت ايمان بياورند، زيرا اميد ما به خدای زنده است كه نجات دهندهٔ همه میباشد، خصوصاً آنانی كه راه نجات او را پذيرفتهاند.11 اين نكات را تعليم بده و يقين حاصل كن كه همه آنها را آموختهاند.12 اجازه نده كسی تو را به دلیل جوانیات حقير بشمارد، بلكه بكوش تا سخن گفتن و شيوهٔ زندگیات، و همچنين محبت و ايمان و پاكیات، برای ايمانداران نمونه باشد.13 تا زمان آمدن من، به خواندن و تشريح كتابمقدس برای ايمانداران مشغول باش و برای ايشان كلام خدا را موعظه كن.14 زمانی كه كشيشان كليسا بر سر تو دست گذاشتند، خدا از طريق پيامها و نبوتها، عطايای خاصی به تو بخشيد؛ از اين عطايا به بهترين نحو استفاده كن،15 و آنها را در خدمت خدا به کار ببر تا همه متوجهٔ ترقی و پيشرفت تو شوند.16 به دقت مراقب زندگی و تعاليمی كه میدهی باش، و آنچه را كه راست و درست است انجام بده، تا خدا تو را بركت دهد و برای كمک به ديگران به کار برد.

اول تيموتائوس 4

Lutherbibel 2017

از Deutsche Bibelgesellschaft
1 Der Geist aber sagt deutlich, dass in den letzten Zeiten einige von dem Glauben abfallen werden und verführerischen Geistern und Lehren von Dämonen anhängen, (متیٰ 24:24; 2سالونيکی 2:3; 2تيموتائوس 3:1; 2پطرس 3:3; 1يوحنا 2:18; نامه‌ ء يهودا‌ 1:18)2 verleitet durch Heuchelei der Lügenredner, die ein Brandmal in ihrem Gewissen haben.3 Sie gebieten, nicht zu heiraten und Speisen zu meiden, die Gott geschaffen hat, dass sie mit Danksagung empfangen werden von den Gläubigen und denen, die die Wahrheit erkannt haben. (پيدايش 9:3; 1‏قرنتس 10:30; کولسی 2:23)4 Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, was mit Danksagung empfangen wird; (پيدايش 1:31; متیٰ 15:11; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 10:15)5 denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet.6 Wenn du die Brüder und Schwestern dies lehrst, so wirst du ein guter Diener Christi Jesu sein, genährt durch die Worte des Glaubens und der guten Lehre, der du gefolgt bist. (2تيموتائوس 2:15)7 Die ungeistlichen Altweiberfabeln aber weise zurück; übe dich selbst aber in der Frömmigkeit! (1تيموتائوس 6:20; 2تيموتائوس 2:16; 2تيموتائوس 2:23; 2تيموتائوس 4:4; تيطوس 1:14; تيطوس 3:9)8 Denn die leibliche Übung ist wenig nütze; aber die Frömmigkeit ist zu allen Dingen nütze und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens. (1تيموتائوس 6:6)9 Das ist gewisslich wahr und wert, dass man es beherzigt.10 Denn dafür arbeiten und kämpfen wir, weil wir unsre Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, besonders der Gläubigen.11 Dies gebiete und lehre.12 Niemand verachte dich wegen deiner Jugend; du aber sei den Gläubigen ein Vorbild im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Glauben, in der Reinheit. (2تيموتائوس 2:22; تيطوس 2:15)13 Fahre fort mit Vorlesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.14 Lass nicht außer Acht die Gabe in dir, die dir gegeben ist durch Weissagung mit Handauflegung des Rates der Ältesten. (اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 6:6; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 8:17; 1تيموتائوس 1:18; 1تيموتائوس 5:22; 2تيموتائوس 1:6)15 Dies lass deine Sorge sein, damit gehe um, auf dass dein Fortschreiten allen offenbar sei.16 Hab acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Stücken! Denn wenn du das tust, wirst du dich selbst retten und die, die dich hören. (روم 11:14)