امثال 3 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

نصيحت به جوانان

1-2 پسرم، چيزهايی را كه به تو آموختهام هرگز فراموش نكن. اگر میخواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورات من پيروی كن. 3 محبت و راستی را هرگز فراموش نكن بلكه آنها را بر گردنت بياويز و بر صفحهٔ دلت بنويس، 4 اگر چنين كنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان. 5 با تمام دل خود به خداوند اعتماد كن و بر عقل خود تكيه منما. 6 در هر كاری كه انجام میدهی خدا را در نظر داشته باش و او در تمام كارهايت تو را موفق خواهد ساخت. 7 به حكمت خود تكيه نكن بلكه از خداوند اطاعت نما و از بدی دوری كن، 8 و اين مرهمی برای زخمهايت بوده، به تو سلامتی خواهد بخشيد. 9 از دارايی خود برای خداوند هديه بياور، نوبر محصولت را به او تقديم نما و به اين وسيله او را احترام كن. 10 آنگاه انبارهای تو پر از وفور نعمت خواهد شد و خمرههايت از شراب تازه لبريز خواهد گرديد. 11 پسرم، وقتی خداوند تو را تأديب و تنبيه میكند، از او آزرده خاطر نشو، زيرا تنبيه كردن او دليل محبت اوست. 12 همانطور كه هر پدری پسر محبوب خود را تنبيه میكند تا او را اصلاح نمايد، خداوند نيز تو را تأديب و تنبيه میكند. 13 خوشا به حال كسی كه حكمت و بصيرت پيدا میكند؛ 14 او از كسی كه طلا و نقره يافته خوشبختتر است! 15 ارزش حكمت از جواهرات بيشتر است و آن را نمیتوان با هيچ گنجی مقايسه كرد. 16 حكمت به انسان زندگی خوب و طولانی، ثروت و احترام میبخشد. 17 حكمت زندگی تو را از خوشی و سلامتی لبريز میكند. 18 خوشا به حال كسی كه حكمت را به چنگ آورد، زيرا حكمت مانند درخت حيات است. 19 خداوند به حكمت خود زمين را بنياد نهاد و به عقل خويش آسمان را برقرار نمود. 20 به علم خود چشمهها را روی زمين جاری ساخت و از آسمان بر زمين باران بارانيد. 21 پسرم، حكمت و بصيرت را نگاه دار و هرگز آنها را از نظر خود دور نكن؛ 22 زيرا آنها به تو زندگی و عزت خواهند بخشيد، 23 و تو در امنيت خواهی بود و در راهی كه میروی هرگز نخواهی لغزيد؛ 24 با خيال راحت و بدون ترس خواهی خوابيد؛ 25 از بلايی كه به طور ناگهانی بر بدكاران نازل میشود، نخواهی ترسيد؛ 26 و خداوند تو را حفظ كرده، نخواهد گذاشت در دام بلا گرفتار شوی. 27 اگر میتوانی به داد كسی كه محتاج است برسی، كمک خود را از او دريغ مدار. 28 هرگز به همسايهات مگو: «برو فردا بيا»، اگر همان موقع میتوانی به او كمک كنی. 29 عليه همسايهات كه با خيال راحت در جوار تو زندگی میكند توطئه نچين. 30 با كسی كه به تو بدی نكرده است بیجهت دعوا نكن. 31 به اشخاص ظالم حسادت نكن و از راه و روش آنها پيروی ننما، 32 زيرا خداوند از اشخاص كجرو نفرت دارد، اما به درستكاران اعتماد میكند. 33 لعنت خداوند بر بدكاران است، اما بركت و رحمت او شامل حال درستكاران میباشد. 34 خداوند مسخرهكنندگان را مسخره میكند، اما اشخاص فروتن را ياری میدهد. 35 دانايان از عزت و احترام برخوردار خواهند گرديد، ولی نادانان رسوا خواهند شد.

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

Vom Segen der Gottesfurcht und Weisheit

1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, und dein Herz behalte meine Gebote, (لاويان‌ 18:5) 2 denn sie werden dir langes Leben bringen und gute Jahre und Frieden; 3 Gnade und Treue sollen dich nicht verlassen. Hänge meine Gebote an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, (تثنيه 6:8; اِرميا 31:33) 4 so wirst du Freundlichkeit und Klugheit erlangen, die Gott und den Menschen gefallen. 5 Verlass dich auf den HERRN von ganzem Herzen, und verlass dich nicht auf deinen Verstand, 6 sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. 7 Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen. (اشعيا 5:21) 8 Das wird deinem Leibe heilsam sein und deine Gebeine erquicken. 9 Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens, (خروج‌ 23:19) 10 so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter von Wein überlaufen. 11 Mein Sohn, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht unwillig, wenn er dich zurechtweist; (ايوب‌ 5:17; يهودى نژاد 12:5) 12 denn wen der HERR liebt, den weist er zurecht, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn. (1‏قرنتس 11:32; مکاشفه 3:19) 13 Wohl dem Menschen, der Weisheit erlangt, und dem Menschen, der Einsicht gewinnt! 14 Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber, und ihr Ertrag ist besser als Gold. (امثال 8:10) 15 Sie ist edler als Perlen, und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen. 16 Langes Leben ist in ihrer rechten Hand, in ihrer Linken ist Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Frieden. 18 Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen, und glücklich sind, die sie festhalten. (امثال 11:30; امثال 13:12; امثال 15:4)

امثال 11:30امثال 13:12امثال 15:4

19 Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und nach seiner Einsicht die Himmel bereitet. (امثال 8:22) 20 Durch seine Erkenntnis quellen die Wasser der Tiefe hervor und triefen die Wolken von Tau. 21 Mein Sohn, lass sie nicht aus deinen Augen weichen, bewahre Umsicht und Klugheit! 22 Das wird Leben sein für dein Herz und ein Schmuck für deinen Hals. 23 Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, sodass dein Fuß sich nicht stoßen wird. 24 Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, und liegst du, so wirst du süß schlafen. (مزامير 3:6) 25 Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Verderben der Frevler, wenn es über sie kommt; 26 denn der HERR ist deine Zuversicht; er behütet deinen Fuß, dass er nicht gefangen werde. (امثال 10:29)

Ermahnung zum Wohltun und zur Friedfertigkeit

27 Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu tun, wenn deine Hand es vermag. 28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben –, wenn du es doch hast. 29 Trachte nicht nach Bösem gegen deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt. 30 Geh nicht mutwillig mit jemand vor Gericht, wenn er dir kein Leid getan hat. 31 Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle seiner Wege keinen, 32 denn wer auf Abwegen geht, ist dem HERRN ein Gräuel, aber den Aufrechten ist er freund. (مزامير 25:14) 33 Im Hause des Frevlers ist der Fluch des HERRN, aber das Haus der Gerechten wird gesegnet. 34 Er wird der Spötter spotten, aber den Demütigen wird er Gnade geben. (‏1پطرس 5:5) 35 Die Weisen werden Ehre erben, aber die Toren werden Schande davontragen.