امثال 24 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 به اشخاص بدكار حسادت نورز و آرزو نكن كه با آنها دوست شوی، 2 زيرا تمام فكر و ذكر آنها اين است كه به مردم ظلم كنند. 3 خانه با حكمت بنا میشود و با فهم استوار میگردد، 4 اتاقهايش با دانايی از اسباب نفيس و گرانبها پر میشود. 5 آدم دانا و فهميده از قدرت زياد برخوردار است و دائم به قدرت خويش میافزايد. 6 پيروزی در جنگ بستگی به تدابير خوب و مشورت زياد دارد. 7 احمق نمیتواند به حكمت دست يابد؛ وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار میگيرد، او حرفی برای گفتن ندارد. 8 كسی كه دائم نقشههای پليد در سر بپروراند، عاقبت رسوا خواهد شد. 9 نقشههای آدم احمق گناهآلود است و كسی كه ديگران را مسخره میكند مورد نفرت همهٔ مردم میباشد. 10 اگر نتوانی سختيهای زندگی را تحمل كنی، آدم ضعيفی هستی. 11 از نجات دادن كسی كه به ناحق به مرگ محكوم شده است كوتاهی نكن. 12 نگو كه از جريان بیخبر بودهای، زيرا خدايی كه جان تو در دست اوست و از دل تو آگاه است، میداند كه تو از همه چيز باخبر بودهای. او هر كسی را مطابق اعمالش جزا خواهد داد. 13-14 پسرم، همانطور كه خوردن عسل كام تو را شيرين میكند، همچنان كسب حكمت برای جان تو شيرين خواهد بود. كسی كه حكمت بياموزد آيندهٔ خوبی در انتظارش خواهد بود و اميدهايش بر باد نخواهد رفت. 15 ای بدكاران، منتظر نباشيد كه خانهٔ درستكاران را غارت و ويران كنيد، 16 زيرا شخص درستكار حتی اگر هفت بار هم بيفتد، باز برخواهد خاست، اما بدكاران گرفتار بلا شده، سرنگون خواهند گرديد. 17 وقتی دشمنت دچار مصيبتی میشود شادی نكن و هنگامی كه میافتد دلشاد نشو، 18 زيرا ممكن است خداوند اين كار تو را نپسندد و از مجازات او دست بردارد! 19 به سبب بدكاران خودت را ناراحت نكن و به آنها حسادت نورز، 20 زيرا شخص بدكار آيندهای ندارد و چراغش خاموش خواهد شد. 21 پسرم، از خداوند و پادشاه بترس و با كسانی كه بر ضد ايشان شورش میكنند همدست نشو، 22 كيست كه بداند خداوند يا پادشاه چه بلايی بر سر چنين كسان خواهد آورد؟

چند سخن حكيمانهٔ ديگر

23 قاضی نبايد در داوری از كسی طرفداری كند. 24 هر كه به مجرم بگويد: «تو بیگناهی»، مورد لعنت و نفرت همهٔ مردم واقع خواهد شد، 25 ولی آنكه گناهكار را محكوم كند سعادت و بركت نصيبش خواهد گرديد. 26 جواب صادقانه مانند بوسهٔ دوست دلچسب است. 27 اول كسب و كاری داشته باش بعد خانه و خانواده تشكيل بده. 28 عليه همسايهٔ خود شهادت دروغ نده و سخنان نادرست دربارهاش بر زبان نياور. 29 نگو: «هر چه بر سرم آورده تلافی خواهم كرد.» 30 از كنار مزرعهٔ آدم تنبل و احمقی گذشتم. 31 همه جا خار روييده بود، علفهای هرز زمين را پوشانده و ديوار مزرعه فرو ريخته بود. 32 با ديدن اين منظره به فكر فرو رفتم و اين درس را آموختم: 33 كسی كه دست روی دست میگذارد و دايم میخوابد و استراحت میكند، 34 عاقبت فقر و تنگدستی چون راهزنی مسلح به سراغش خواهد آمد.

Lutherbibel 2017

از Deutsche Bibelgesellschaft

1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen und wünsche nicht, bei ihnen zu sein; 2 denn ihr Herz trachtet nach Gewalt, und ihre Lippen raten zum Unglück. 3 Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten, 4 und durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll kostbarer, lieblicher Habe. (امثال 31:10) 5 Ein weiser Mann ist stark und ein vernünftiger Mann voller Kraft; 6 denn mit Überlegung soll man Krieg führen, und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg. (امثال 11:14; امثال 20:18) 7 Weisheit ist dem Toren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun. 8 Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den nennt man einen Erzbösewicht. 9 Das Trachten des Toren ist Sünde, und der Spötter ist den Leuten ein Gräuel. 10 Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist. 11 Errette, die man zum Tode schleppt, und entzieh dich nicht denen, die zur Schlachtbank wanken. (مزامير 82:4) 12 Sprichst du: »Siehe, wir haben’s nicht gewusst!«, fürwahr, der die Herzen prüft, merkt es, und der auf deine Seele achthat, weiß es und vergilt dem Menschen nach seinem Tun. 13 Iss Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß deinem Gaumen. 14 So ist Weisheit gut für deine Seele; wenn du sie findest, wird dir’s am Ende wohlgehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein. 15 Laure nicht als Frevler auf das Haus des Gerechten; zerstöre seine Ruhe nicht, 16 denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Frevler versinken im Unglück. (مزامير 37:24) 17 Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz sei nicht froh über sein Unglück; (ايوب‌ 31:29) 18 der HERR könnte es sehen und Missfallen daran haben und seinen Zorn von ihm wenden. 19 Erzürne dich nicht über die Bösen und ereifre dich nicht über die Frevler; (مزامير 37:1) 20 denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Frevler wird verlöschen. (امثال 13:9) 21 Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer; (‏1پطرس 2:17) 22 denn plötzlich wird sie das Verderben treffen und unversehens von beiden her das Unheil kommen. 23 Auch dies sind Worte der Weisen: Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut. (لاويان‌ 19:15) 24 Wer zum Schuldigen spricht: »Du hast recht«, dem fluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn. 25 Die aber gerecht richten, denen geht es gut, und reicher Segen kommt auf sie. 26 Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuss. (امثال 15:23) 27 Richte erst draußen deine Arbeit aus und bearbeite deinen Acker; danach gründe dein Haus. 28 Sei nicht ein falscher Zeuge wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde. 29 Sprich nicht: »Wie einer mir tut, so will ich ihm auch tun und einem jeglichen sein Tun vergelten.« (امثال 20:22) 30 Ich ging am Acker des Faulen entlang und am Weinberg des Toren, 31 und siehe, lauter Nesseln waren darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen. 32 Als ich das sah, nahm ich’s zu Herzen, ich schaute und lernte daraus: 33 Noch ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig die Hände zusammentun, dass du ruhst, (امثال 6:9) 34 so wird deine Armut kommen wie ein Räuber und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.