مزامير 97

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 خداوند سلطنت میكند، پس ای ساكنان زمين شادی كنيد و ای جزيرههای دور دست خوشحال باشيد.2 ابرها و تاريكی، اطراف خداوند را گرفتهاند. سلطنتش بر عدل و انصاف استوار است.3 آتش، پيشاپيش خداوند میرود و دشمنان او را میسوزاند.4 برقهايش دنيا را روشن میسازد. زمين اين را میبيند و میلرزد.5 کوهها از هيبت حضور خداوند تمام جهان، مانند موم ذوب میشوند.6 آسمانها عدالت او را بيان میكنند و همهٔ قومها شكوه و جلال وی را میبينند.7 همهٔ بتپرستان كه به بتهای خود فخر میكنند، شرمسار خواهند شد. ای همهٔ خدايان، در مقابل خداوند به زانو بيفتيد و او را بپرستيد!8-9 ای خداوند، شهر اورشليم و همهٔ مردم يهودا به سبب سلطنت عادلانهٔ تو خوشحال هستند. زيرا تو بر تمام دنيا با عدل و انصاف حكمرانی میكنی و از همهٔ خدايان برتر هستی.10 خداوند آنانی را كه از بدی متنفرند دوست دارد. او عزيزان خود را حفظ میكند و ايشان را از دست بدكاران میرهاند.11 نور بر نيكان میتابد و شادی بر پاكدلان.12 ای درستكاران به سبب آنچه كه خداوند انجام داده است شادی كنيد. آری، كارهای خدای مقدس را به ياد آريد و او را سپاس گوييد.

مزامير 97

Gute Nachricht Bibel 2018

از Deutsche Bibelgesellschaft
1 Der HERR ist König! Jubeln soll die ganze Erde, freuen sollen sich die fernsten Länder! (مزامير 47:6)2 Dichtes Wolkendunkel umgibt den HERRN; sein Thron ist gegründet auf Recht und Gerechtigkeit.3 Feuer läuft vor ihm her und verzehrt alle seine Feinde.4 Seine Blitze erhellen die ganze Welt, die Erde sieht es und zittert.5 Die Berge zerfließen wie Wachs vor dem HERRN, dem Herrscher der ganzen Erde.6 Der Himmel bezeugt seine Treue[1] und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. (مزامير 50:4; مزامير 50:6)7 Alle, die Götterbilder anbeten und mit ihren toten Götzen prahlen, werden zuschanden und müssen sich schämen; denn alle Götter werfen sich nieder vor dem HERRN. (اشعيا 41:21)8 Die Zionsstadt hört es voll Freude, alle Städte in Juda jubeln, weil du, HERR, den Sieg errungen hast.9 HERR, du bist der Höchste in der Welt, himmelhoch stehst du über allen Göttern!10 Ihr, die ihr den HERRN liebt, hasst alles Böse! Ihr gehört zu ihm, darum bewahrt er euer Leben; er befreit euch aus der Gewalt der Verbrecher.11 Bald geht die Sonne auf für alle, die ihm die Treue halten und ihm mit redlichem Herzen folgen; dann werden sie voller Freude sein! (مزامير 25:12; مزامير 84:12)12 Freut euch über den HERRN, ihr, die ihr treu auf seiner Seite steht! Dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist!