آزادانه وارد سیستم شوید

مزامير 63

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 ای خدا، تو خدای من هستی؛ در صبح سحر تو را میطلبم. جان من مشتاق توست؛ تمام وجودم همچون زمينی خشک و بیآب، تشنهٔ توست. 2 تو را در مكان مقدست ديدهام و قوت و جلال تو را مشاهده كردهام. 3 محبت تو برايم شيرينتر از زندگی است، پس لبهای من تو را ستايش خواهد كرد، 4 و تا زندهام تو را سپاس خواهم گفت و دستهای خود را به نيايش به سوی تو دراز خواهم كرد. 5 جان من سير خواهد شد و با شادی خداوند را ستايش خواهد كرد. 6 شب هنگام كه در بستر خود دراز میكشم، دربارهٔ تو فكر میكنم. 7 تو هميشه مددكار من بودهای، پس در زير بالهای تو شادی خواهم كرد. 8 هميشه در تو پناه خواهم گرفت و تو با دست پرقدرتت از من حمايت خواهی نمود. 9 اما آنانی كه قصد جان مرا دارند هلاک شده، به زير زمين فرو خواهند رفت. 10 ايشان در جنگ به دم شمشير خواهند افتاد و طعمهٔ گرگها خواهند شد. 11 اما من در خدا شادی خواهم كرد. همهٔ كسانی كه بر خدا اعتماد نمودهاند او را ستايش خواهند كرد، اما دهان دروغگويان بسته خواهد شد. 

Persian Contemporary Bible TM
Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

مزامير 63

Gute Nachricht Bibel 2018

از Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Lied Davids. Er dichtete es, als er in der Wüste Juda war. (1سموئيل 22:5; 1سموئيل 23:14) 2 Gott! Du bist mein Gott, dich suche ich! Ich sehne mich nach dir mit Leib und Seele; ich dürste nach dir wie ausgedörrtes, wasserloses Land.[1] (مزامير 42:2; مزامير 143:6) 3 Im Heiligtum schaue ich nach dir aus, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen. (مزامير 17:15) 4 Deine Liebe bedeutet mir mehr als das Leben, darum will ich dich preisen. (مزامير 73:26) 5 Mein Leben lang will ich dir danken und dir meine Hände im Gebet entgegenstrecken. 6 Du machst mich satt und glücklich wie bei einem Festmahl;[2] mit jubelnden Lippen preise ich dich. 7 In nächtlichen Stunden, auf meinem Bett, gehen meine Gedanken zu dir und betend sinne ich über dich nach. (مزامير 119:55) 8 Ja, du hast mir geholfen, im Schutz deiner Flügel kann ich vor Freude singen. (مزامير 17:8) 9 Ich halte mich ganz nah bei dir, und du stützt mich mit deiner mächtigen Hand. 10 Alle, die auf meinen Untergang warten, sollen selbst hinunter ins Totenreich! 11 Dem Schwert sollen sie ausgeliefert werden, als Fraß für die Schakale! 12 Doch der König finde seine Freude bei Gott! Glücklich preisen darf sich jeder, der Gott als Zeugen anrufen kann, wenn er seine Unschuld[3] beschwören muss! Aber den Lügnern wird das Maul gestopft. (مزامير 84:10) 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart