مزامير 21

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica

شادی به خاطر پيروزی

1 ای خداوند، پادشاه از قوتی كه به او دادهای شادی میكند و از پيروزیای كه به او بخشيدهای شادمان است. 

2 تو آرزوی دل او را برآوردی و هر چه از تو خواسته از او دريغ نداشتی. 

3 تو با بركات نيكو، به استقبالش رفتی و تاجی از طلای ناب بر سرش نهادی. 

4 از تو حيات خواست، به او دادی و بقا و طول عمر به او بخشيدی. 

5 شكوه و عظمت او به خاطر پيروزیای است كه تو به او بخشيدهای. تو به او عزت و احترام دادهای. 

6 او را تا ابد با بركاتت پر ساختهای و با حضورت او را شاد گردانيدهای. 

7 پادشاه بر خداوند توكل دارد و به لطف خدای متعال هميشه پايدار خواهد ماند. 

8 پادشاه بر همهٔ دشمنانش غلبه خواهد يافت. 

9 او وقتی بيايد مانند آتش مشتعل مخالفانش را نابود خواهد كرد. آتش خشم خداوند، دشمنان پادشاه را خواهد بلعيد؛ 

10 و نسل آنها را از روی زمين نابود خواهد ساخت. 

11 آنها بر ضد پادشاه قيام كردند و نقشههای پليد كشيدند، اما موفق نشدند. 

12 او با تير و كمان آنها را هدف قرار خواهد داد و ايشان برگشته، پا به فرار خواهند گذاشت. 

13 ای خداوند، به خاطر قدرتت تو را ستايش میكنيم و عظمت تو را میسراييم. 

Persian Contemporary Bible TM
Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

مزامير 21

Gute Nachricht Bibel 2018

از Deutsche Bibelgesellschaft

Die Freude des Königs

1 Ein Lied Davids. 

2 HERR, der König freut sich und jubelt laut, denn du bist mächtig und gabst ihm den Sieg. 

3 Den Wunsch seines Herzens hast du erfüllt und seine Bitte nicht abgewiesen. (1پادشاهان 3:11; مزامير 37:4) 

4 Mit Glück und Gelingen beschenktest du ihn und setztest ihm die goldene Krone auf. 

5 Um langes Leben bat er – du gewährtest es; du gibst ihm viele reiche Jahre. 

6 Sein Ruhm ist groß durch deine Hilfe, mit Pracht und Hoheit umgibst du ihn. 

7 Du segnest ihn sein ganzes Leben lang, ihn selbst und alles, was er tut. Durch deine Nähe erfüllst du ihn mit Freude. 

8 HERR, der König verlässt sich auf dich. Gott, du Höchster, durch deine Güte steht er sicher und fest. 

9 HERR, du wirst alle deine Feinde aufspüren, deine mächtige Hand wird alle treffen, die dich hassen. 

10 Du wirst sie vernichten mit lodernden Flammen am Tag, an dem du dich ihnen zeigst. Dein Zorn wird brennen wie ein Feuer, das sie mit Haut und Haaren verschlingt. 

11 Feg ihre Brut von der Erde weg, rotte sie aus der Menschheit aus! 

12 Sie haben sich gegen dich verschworen und schmieden viele verwegene Pläne; doch erreichen werden sie damit nichts. 

13 Denn du richtest deinen Bogen auf sie und jagst sie alle in die Flucht. 

14 HERR, zeige dich ihnen in deiner Macht, dann werden wir deine großen Taten besingen! 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart