آزادانه وارد سیستم شوید

مزامير 148

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 خداوند را سپاس باد! خداوند را از عرش برين ستايش كنيد، ای كسانی كه در آسمانها ساكن هستيد. 2 ای همهٔ فرشتگان، خداوند را ستايش كنيد. ای همهٔ لشكرهای آسمانی، او را ستايش كنيد. 3 ای آفتاب و ماه، خداوند را ستايش كنيد. ای همهٔ ستارگان درخشان، او را ستايش كنيد. 4 ای آسمانها و ای بخارهايی كه فوق ابرهاييد، او را ستايش كنيد. 5 همگی خداوند را ستايش كنيد، زيرا به فرمان او آفريده شديد. 6 او شما را تا ابد بر جايتان ثابت نموده است و آنچه او ثابت نموده است هرگز تغيير نخواهد كرد. 7 ای همهٔ نهنگان و موجوداتی كه در اعماق دريا هستيد، خداوند را ستايش كنيد. 8 ای آتش و تگرگ و مه و تندباد كه مطيع فرمان خداوند هستيد، او را ستايش كنيد. 9 ای کوهها، ای تپهها، ای درختان ميوهدار، ای سروهای آزاد، خداوند را ستايش كنيد. 10 ای حيوانات وحشی و اهلی، ای پرندگان و خزندگان، خداوند را ستايش كنيد. 11-12 ای پادشاهان و قومهای جهان، ای رهبران و بزرگان دنيا، ای پسران و دختران، ای پيران و جوانان، خداوند را ستايش كنيد. 13 همهٔ شما نام خداوند را ستايش كنيد، زيرا تنها اوست خدای متعال؛ شكوه و جلال او برتر از زمين و آسمان است. 14 او بنیاسرائيل را كه قوم برگزيدهاش هستند توانايی میبخشد تا او را ستايش كنند. خداوند را سپاس باد! 

Persian Contemporary Bible TM
Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

مزامير 148

Gute Nachricht Bibel 2018

از Deutsche Bibelgesellschaft
1 Halleluja – Preist den HERRN! Preist den HERRN, alle seine Geschöpfe, preist ihn droben im Himmel! (مزامير 19:2; مزامير 69:35; مزامير 103:22; مزامير 150:6) 2 Lobt ihn, alle seine Engel! Lobt ihn, ihr himmlischen Mächte! (مزامير 103:20) 3 Lobt ihn, Sonne und Mond! Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne! 4 Lobt ihn, ihr Weiten des Himmels und ihr Gewässer über dem Himmelsgewölbe! (پيدايش 1:7; مزامير 104:3) 5 Sie alle sollen den HERRN rühmen, denn sein Befehl rief sie ins Dasein. (مزامير 33:9) 6 Er stellte sie für immer an ihren Platz und setzte ihnen eine Ordnung, die sie niemals übertreten dürfen. (ايوب‌ 38:10; اِرميا 33:25) 7 Preist den HERRN, alle seine Geschöpfe, preist ihn unten auf der Erde! Lobt ihn, ihr Ozeane, ihr Ungeheuer im Meer! (مزامير 104:26) 8 Lobt ihn, Blitze, Hagel, Schnee und Wolken, ihr Stürme, die ihr seinen Befehl ausführt! (مزامير 104:4) 9 Lobt ihn, ihr Berge und Hügel, ihr Obstbäume und Wälder! 10 Lobt ihn, wilde und zahme Tiere, ihr Vögel und alles Gewürm! 11 Lobt ihn, ihr Könige und alle Völker, ihr Fürsten und Mächtigen der Erde! 12 Lobt ihn, ihr Männer und Frauen, Alte und Junge miteinander! 13 Sie alle sollen den HERRN rühmen! Denn sein Name allein ist groß; der Glanz seiner Hoheit strahlt über Erde und Himmel. 14 Sein Volk Israel steht ihm nahe; durch ihn ist es groß und mächtig geworden. Darum bleibt es ihm treu und preist ihn! Preist den HERRN – Halleluja! (تثنيه 4:7) 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart