کولسی 4 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 شما اربابان نيز بايد با عدل و انصاف با غلامان خود رفتار كنيد. فراموش نكنيد كه خود شما نيز در آسمان ارباب داريد كه هميشه ناظر بر رفتار شماست.

چند پند روحانی

2 در دعا، جديت و پشتكار را فراموش نكنيد. هميشه در حال دعا و راز و نياز با خدا باشيد. منتظر جواب دعاهايتان بمانيد و فراموش نكنيد كه وقتی دعايتان مستجاب شد، از خدا تشكر كنيد. 3 به خاطر بسپاريد كه برای ما هم دعا كنيد كه خدا فرصتهای مناسبی ايجاد كند تا پيغام انجيل مسيح را به همه اعلام كنيم؛ در واقع، به علت موعظه انجيل است كه در اينجا زندانی هستم. 4 دعا كنيد كه جرأت كافی داشته باشم تا اين پيغام را آزادانه و تمام و كمال بيان نمايم. 5 از هر فرصت نهايت استفاده را بكنيد تا پيغام انجيل را به ديگران برسانيد، و بدانيد چگونه با كسانی كه هنوز ايمان نياوردهاند، عاقلانه رفتار نماييد. 6 گفتگوی شما معقول و پر از لطف باشد، تا برای هر کس پاسخی مناسب داشته باشيد.

خاتمهٔ نامه

7 برادر عزيزمان«تيخيكوس»، شما را از وضع من آگاه خواهد ساخت؛ او خدمتگزار وفادار مسيح و همخدمت من است. 8 او را مخصوصاً نزد شما میفرستم تا شما را از احوال ما مطلع سازد و شما را دلگرم و تشويق نمايد. 9 در ضمن«اونيسيموس» را نيز همراه او میفرستم كه برادر عزيز ما و همشهری خود شماست. اين دو برادر، شما را در جريان همهٔ وقايع اينجا خواهند گذاشت. 10 «اَرِستَرخوس» كه با من در زندان است، و«مرقُس» پسر عموی«برنابا»، به شما سلام میرسانند. همانگونه كه قبلاً هم سفارش كردهام، هرگاه مرقس نزد شما آيد، از او به گرمی پذيرايی كنيد. 11 «يسوع يُستوس» نيز سلام میرساند. از مسيحيان يهودینژاد، فقط همين چند نفر در اينجا با من خدا را خدمت میكنند، و خدا میداند كه چقدر باعث دلگرمی من شدهاند! 12 «اِپافراس»، همشهری ديگر شما و خدمتگزار عيسی مسيح به شما سلام میرساند. او هميشه با جديت برای شما دعا میكند تا كامل و استوار شويد و در هر امری اراده و خواست خدا را درک كنيد. 13 من شخصاً شاهد هستم كه او با چه تلاش و كوششی برای شما و همچنين برای مسيحيان اهل«لائوديكيه» و«هيراپوليس» دعا میكند. 14 «لوقا» پزشک محبوب و همچنين«ديماس» به شما سلام میرسانند. 15 به برادران ما در«لائوديكيه»، و به«نيمفاس» و مؤمنينی كه در خانهٔ او برای عبادت جمع میشوند، سلام برسانيد. 16 در ضمن، پس از خواندن اين نامه، آن را به كليسای لائوديكيه بفرستيد، و نامهای را هم كه برای ايشان نوشتهام، بگيريد و بخوانيد. 17 به«ارخيپوس» نيز بگوييد: «در انجام خدمتی كه خداوند به تو سپرده است، كوشا باش!» 18 اين چند كلمه را نيز با خط خودم مینويسم و درود میفرستم: «مرا در اين زندان فراموش نكنيد! خدا شما را فيض عنايت فرمايد.»

English Standard Version

from Crossway

1 Masters, treat your bondservants^[1] justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.

Further Instructions

2 Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving. (افسس 6:18; کولسی 2:7) 3 At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison— (اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 14:27; روم 16:25; افسس 6:20; فيليپی 1:7; کولسی 4:18)

اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 14:27روم 16:25افسس 6:20فيليپی 1:7کولسی 4:18

4 that I may make it clear, which is how I ought to speak. 5 Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time. (نوشتهء مَرقُس‌ 4:11; افسس 5:15) 6 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person. (نوشتهء مَرقُس‌ 9:50; کولسی 3:16; ‏1پطرس 3:15)

نوشتهء مَرقُس‌ 9:50کولسی 3:16‏1پطرس 3:15

Final Greetings

7 Tychicus will tell you all about my activities. He is a beloved brother and faithful minister and fellow servant^[2] in the Lord. (افسس 6:21) 8 I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts, 9 and with him Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you of everything that has taken place here. (فليمون 1:10; فليمون 1:16) 10 Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions—if he comes to you, welcome him), (اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 15:37; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 15:39; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 19:29; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 20:4; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 27:2; روم 16:7; 2تيموتائوس 4:11; فليمون 1:24)

اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 15:37اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 15:39اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 19:29اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 20:4اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 27:2روم 16:72تيموتائوس 4:11فليمون 1:24

11 and Jesus who is called Justus. These are the only men of the circumcision among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me. (اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 1:23; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 11:2; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 18:7; فليمون 1:7)

اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 1:23اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 11:2اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 18:7فليمون 1:7

12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, greets you, always struggling on your behalf in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God. (متیٰ 5:48; روم 15:30; کولسی 1:7; فليمون 1:23)

متیٰ 5:48روم 15:30کولسی 1:7فليمون 1:23

13 For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in Laodicea and in Hierapolis. 14 Luke the beloved physician greets you, as does Demas. (اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 16:10; 2تيموتائوس 4:10; 2تيموتائوس 4:11; فليمون 1:24)

اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 16:102تيموتائوس 4:102تيموتائوس 4:11فليمون 1:24

15 Give my greetings to the brothers^[3] at Laodicea, and to Nympha and the church in her house. (روم 16:5) 16 And when this letter has been read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and see that you also read the letter from Laodicea. (1تسالونيکی 5:27) 17 And say to Archippus, “See that you fulfill the ministry that you have received in the Lord.” (2تيموتائوس 4:5; فليمون 1:2) 18 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. (1‏قرنتس 16:21; فيليپی 1:7; کولسی 4:3; 1تيموتائوس 6:21; 2تيموتائوس 4:22; تيطوس 3:15; يهودى نژاد 13:3)

1‏قرنتس 16:21فيليپی 1:7کولسی 4:31تيموتائوس 6:212تيموتائوس 4:22تيطوس 3:15يهودى نژاد 13:3