مزامير 79

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

from Biblica
1 ای خدا، قومهای خدانشناس، سرزمين قوم برگزيدهٔ تو را تسخير نمودند؛ خانهٔ مقدس تو را بیحرمت كردند و شهر اورشليم را خراب نمودند.2 جنازههای بندگانت را خوراک پرندگان و جانوران ساختند.3 خون آنها را مانند آب در اطراف اورشليم جاری كردند؛ كسی باقی نماند تا آنها را دفن كند.4 ای خدا، نزد قومهای اطراف رسوا و مايهٔ ريشخند شدهايم.5 خداوندا، تا به كی بر ما خشمگين خواهی بود؟ آيا آتش خشم تو تا به ابد بر سر ما زبانه خواهد كشيد؟6 خدايا، خشم خود را بر سرزمينها و قومهايی كه تو را نمیشناسند و عبادت نمیكنند، بريز.7 همين قومها بودند كه دست به كشتار قوم تو زدند و خانههايشان را خراب نمودند.8 ای خدا، ما را به سبب گناهانی كه اجدادمان مرتكب شدهاند مجازات نكن. بر ما رحم فرما، زيرا بسيار دردمنديم.9 ای خدايی كه نجات دهندهٔ ما هستی، به خاطر حرمت نام خودت ما را ياری فرما؛ ما را نجات ده و گناهان ما را بيامرز.10 چرا قومهای خدانشناس بگويند كه خدای ايشان كجاست؟ ای خدا، بگذار با چشمان خود ببينيم كه تو انتقام خون بندگانت را از دشمنان میگيری.11 خداوندا، نالهٔ اسيران را بشنو و با دست توانای خود آنانی را كه محكوم به مرگ هستند، برهان.12 از قومهای مجاور ما، به سبب بیحرمتیای كه نسبت به تو روا داشتهاند، هفت برابر شديدتر انتقام بگير.13 آنگاه ما كه قوم برگزيده و گوسفندان گلهٔ تو هستيم، تو را تا به ابد شكر خواهيم گفت و تمام نسلهای آيندهٔ ما تو را ستايش خواهند كرد.

مزامير 79

English Standard Version

from Crossway
1 A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins. (خروج‌ 15:17; 2پادشاهان 25:9; 2تواريخ 36:19; مزامير 50:1; مزامير 74:2; مزامير 74:7; اِرميا 26:18; مراثی 1:10; ميكاه‌ 3:12)2 They have given the bodies of your servants to the birds of the heavens for food, the flesh of your faithful to the beasts of the earth. (تثنيه 28:26; مزامير 50:5; مزامير 74:19; اِرميا 7:33; اِرميا 16:4; اِرميا 19:7; اِرميا 34:20)3 They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them. (2پادشاهان 9:10; اِرميا 14:16)4 We have become a taunt to our neighbors, mocked and derided by those around us. (مزامير 44:13; دانيال‌ 9:16)5 How long, O Lord? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire? (مزامير 13:1; مزامير 74:1; مزامير 74:10; مزامير 78:21; مزامير 78:58; مزامير 80:4; مزامير 85:5; مزامير 89:46)6 Pour out your anger on the nations that do not know you, and on the kingdoms that do not call upon your name! (مزامير 14:4; اِرميا 10:25; صفنيا 3:8; 2سالونيکی 1:8)7 For they have devoured Jacob and laid waste his habitation.8 Do not remember against us our former iniquities;[1] let your compassion come speedily to meet us, for we are brought very low. (مزامير 116:6; مزامير 142:6; اشعيا 64:9; اِرميا 11:10)9 Help us, O God of our salvation, for the glory of your name; deliver us, and atone for our sins, for your name’s sake! (2تواريخ 14:11; مزامير 23:3; مزامير 65:3; اِرميا 14:7; اِرميا 14:21)10 Why should the nations say, “Where is their God?” Let the avenging of the outpoured blood of your servants be known among the nations before our eyes! (مزامير 42:3; مزامير 94:1)11 Let the groans of the prisoners come before you; according to your great power, preserve those doomed to die! (1سموئيل 20:31; مزامير 102:20)12 Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord! (پيدايش 4:15; پيدايش 4:24; لاويان‌ 26:21; لاويان‌ 26:28; مزامير 74:10; امثال 6:31; اشعيا 65:6; اِرميا 32:18)13 But we your people, the sheep of your pasture, will give thanks to you forever; from generation to generation we will recount your praise. (مزامير 74:1; اشعيا 43:21)