آزادانه وارد سیستم شوید

مزامير 1

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

from Biblica
1 خوشا به حال كسی كه با بدكاران مشورت نمیكند و راه گناهكاران را در پيش نمیگيرد و با كسانی كه خدا را مسخره میكنند همنشين نمیشود، 2 بلكه مشتاقانه از دستورات خداوند پيروی میكند و شب و روز در آنها تفكر مینمايد. 3 او همچون درختی است كه در كنار نهرهای آب كاشته شده و به موقع ميوه میدهد و برگهايش هرگز پژمرده نمیشود؛ كارهای او هميشه ثمربخش است. 4 اما بدكاران چنين نيستند. آنها مانند كاهی هستند كه در برابر باد پراكنده میشود. 5 آنها در برابر مسند داوری خدا محكوم خواهند شد و به جماعت خداشناسان راه نخواهند يافت. 6 درستكاران توسط خداوند محافظت و هدايت میشوند، اما بدكاران به سوی نابودی پيش میروند. 

Persian Contemporary Bible TM
Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

مزامير 1

English Standard Version

from Crossway
1 Blessed is the man[1] who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers; (ايوب‌ 21:16; مزامير 26:4; مزامير 107:32; امثال 1:10; امثال 1:22; امثال 3:34; امثال 4:14; امثال 19:29; امثال 21:24; امثال 29:8; اشعيا 28:14; اِرميا 15:17) 2 but his delight is in the law[2] of the Lord, and on his law he meditates day and night. (يوشع‌ 1:8; مزامير 112:1; مزامير 119:1; مزامير 119:35; مزامير 119:47; مزامير 119:92; مزامير 119:97) 3 He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers. (پيدايش 39:3; پيدايش 39:23; اعداد 24:6; ايوب‌ 29:19; مزامير 46:4; مزامير 128:2; اشعيا 3:10; اشعيا 34:4; اِرميا 17:8; حزقيال‌ نبی‌ 19:10; حزقيال‌ نبی‌ 47:12) 4 The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away. (ايوب‌ 21:18) 5 Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous; (مزامير 5:5; مزامير 76:7; حزقيال‌ نبی‌ 13:9; ناحوم 1:6; نوشته‌ء لوقا 21:36; افسس 6:13) 6 for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish. (مزامير 31:7; مزامير 37:5; مزامير 37:18; مزامير 144:3; ناحوم 1:7; نوشته‌ ء يوحنا 10:14; 2تيموتائوس 2:19) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.