مزامير 84

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 ای خداوند قادر متعال، چه دلپذير است خانهٔ تو!2 دلم هوای صحنهای تو را كرده است! تمام وجودم مشتاق ملاقات توست، ای خدای زنده!3 ای خداوند قادر متعال كه پادشاه من هستی! در كنار قربانگاههای خانهٔ تو، حتی گنجشکها نيز برای خود خانه يافتهاند و پرستوها آشيانه ساختهاند تا بچههای خود را در آن بگذارند.4 خوشا به حال آنانی كه در خانهٔ تو ساكنند و پيوسته تو را حمد میگويند!5 خوشا به حال كسانی كه از تو قوت میيابند و از صميم قلب تو را پيروی میكنند.6 وقتی آنان از بيابان خشک عبور كنند در آنجا چشمهها بوجود خواهند آورد و باران رحمت و بركات بر آن زمين خواهد باريد.7 آنان از قدرت به قدرت منتقل خواهند شد و سرانجام بر كوه صهيون در حضور تو، ای خدا خواهند ايستاد.8 ای خداوند قادر متعال، دعای مرا اجابت فرما! ای خدای يعقوب، تقاضای مرا بشنو!9 ای خدايی كه سپر ما هستی، بر پادشاه برگزيدهٔ خود نظر لطف بيفكن.10 يک روز در صحنهای خانهٔ تو بودن بهتر است از هزار سال در هر جای ديگر در اين دنيا! نوكری در خانهٔ تو را بيشتر میپسندم تا اربابی در قصرهای شروران.11 زيرا تو ای خداوند، نور ما هستی! تو حافظ و نگهدارندهٔ ما هستی! تو به ما فيض و جلال خواهی داد و هيچ چيز نيكو را منع نخواهی كرد از آنانی كه به راستی عمل میكنند.12 ای خداوند قادر متعال، خوشا به حال كسی كه بر تو توكل دارد!

مزامير 84

Верен

از Veren
1 За първия певец. По Гитит. Псалм на Кореевите синове. Колко прекрасни са Твоите обиталища, ГОСПОДИ на Войнствата!2 Душата ми копнее, дори примира за ГОСПОДНИТЕ дворове; сърцето ми и плътта ми радостно викат към живия Бог.3 Дори врабчето си е намерило дом и лястовицата – гнездо за себе си, където да слага пилетата си, при Твоите олтари, ГОСПОДИ на Войнствата, Царю мой и Боже мой!4 Блажени онези, които живеят в Твоя дом, те винаги ще Те хвалят. (Села.)5 Блажен човекът, чиято сила е в Теб; в сърцето им са Твоите пътища.6 Минавайки през долината на плача, те я превръщат в място на извори и ранният дъжд я покрива с благословения.7 Те отиват от сила в сила, всеки от тях се явява пред Бога в Сион.8 ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, чуй молитвата ми! Послушай, Боже на Яков! (Села.)9 Виж, Боже, щите наш, и погледни на лицето на Своя помазаник!10 Защото един ден в Твоите дворове е по-добър от хиляди други. Бих предпочел да стоя на прага на дома на моя Бог, отколкото да живея в шатрите на безбожието.11 Защото ГОСПОД Бог е слънце и щит, ГОСПОД ще даде благодат и слава, няма да лиши от никакво добро онези, които ходят в чистота.12 ГОСПОДИ на Войнствата, блажен човекът, който се уповава на Теб!