مزامير 81

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 خدای اسرائيل را كه قوت ماست با سرودهای شاد ستايش كنيد!2 با دف و بربط دلنواز و رباب سرود بخوانيد.3 شيپورها را در روز عيد به صدا درآوريد در اول ماه و در ماه تمام.4 زيرا اين در اسرائيل رسم است و حكمی است از جانب خدای يعقوب.5 خداوند اين عيد را به هنگام بيرون آمدن بنیاسرائيل از مصر، مملكتی كه زبانش برای ما بيگانه بود، برای آنها تعيين كرد. خداوند میفرمايد:6 «بار سنگين بردگی را از دوش تو برداشتم. دستهايت را از حمل سبدها رها ساختم.7 وقتی در زحمت بودی دعا كردی و من تو را رهانيدم. از ميان رعد و برق به تو پاسخ دادم و در كنار چشمههای ”مريبه“ ايمان تو را آزمايش كردم.8 ای قوم خاص من بشنو، به تو اخطار میكنم! ای اسرائيل، به من گوش بده!9 هرگز نبايد خدای ديگری را پرستش نمايی.10 من كه تو را از بردگی در مصر رهانيدم، خدای تو هستم. دهان خود را باز كن و من آن را از بركات خود پر خواهم ساخت.11 «اما بنیاسرائيل سخن مرا نشنيدند و مرا اطاعت نكردند.12 پس من هم ايشان را رها كردم تا به راه خود روند و مطابق ميل خود زندگی كنند.13 اما ای كاش به من گوش میدادند و مطابق دستورات من زندگی میكردند.14 آنگاه بیدرنگ دشمنانشان را شكست میدادم و همهٔ مخالفانشان را مغلوب میساختم؛15 كسانی كه از من نفرت داشتند در حضور من به خاک میافتادند و گرفتار عذاب جاودانی میشدند؛16 و من اسرائيل را با بهترين گندم و عسل میپروراندم.»

مزامير 81

Верен

از Veren
1 За първия певец. По Гитит. Псалм на Асаф. Пейте радостно на Бога, нашата сила, извикайте радостно към Бога на Яков!2 Запейте песен и ударете тимпанчето, благозвучната арфа заедно с лирата!3 Затръбете с тръбата при новолуние, при пълнолуние, в деня на нашия празник.4 Защото това е наредба за Израил, закон на Бога на Яков.5 Той го постанови като свидетелство в Йосиф, когато излезе против египетската земя, където чух език, който не познавах.6 Облекчих рамото му от товара, ръцете му се освободиха от коша.7 Ти извика в скръбта си, и Аз те избавих, отговорих ти с тайнствения глас на гърма, изпитах те при водите на Мерива. (Села.)8 Слушайте, народе Мой, и ще засвидетелствам против вас! Израилю, ако Ме послушаш,9 да няма сред теб чужд бог, да не се покланяш на някой чужд бог –10 Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, който те изведе от египетската земяст. 6; – отвори широко устата си, и ще я напълня.11 Но народът Ми не послуша гласа Ми, Израил не Ме искаше.12 Затова ги предадох на упорството на сърцето им, ходиха по своите си намерения.13 О, да беше Ме послушал народът Ми, да беше ходил Израил в пътищата Ми!14 Скоро бих покорил враговете им и бих обърнал ръката Си срещу противниците им.15 Онези, които мразят ГОСПОДА, биха се престрували на покорни пред Него, а тяхното[1] време би траело до века.16 С най-тлъстата пшеница бих ги хранил и с мед от скалата бих те наситил.