مزامير 148

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 خداوند را سپاس باد! خداوند را از عرش برين ستايش كنيد، ای كسانی كه در آسمانها ساكن هستيد.2 ای همهٔ فرشتگان، خداوند را ستايش كنيد. ای همهٔ لشكرهای آسمانی، او را ستايش كنيد.3 ای آفتاب و ماه، خداوند را ستايش كنيد. ای همهٔ ستارگان درخشان، او را ستايش كنيد.4 ای آسمانها و ای بخارهايی كه فوق ابرهاييد، او را ستايش كنيد.5 همگی خداوند را ستايش كنيد، زيرا به فرمان او آفريده شديد.6 او شما را تا ابد بر جايتان ثابت نموده است و آنچه او ثابت نموده است هرگز تغيير نخواهد كرد.7 ای همهٔ نهنگان و موجوداتی كه در اعماق دريا هستيد، خداوند را ستايش كنيد.8 ای آتش و تگرگ و مه و تندباد كه مطيع فرمان خداوند هستيد، او را ستايش كنيد.9 ای کوهها، ای تپهها، ای درختان ميوهدار، ای سروهای آزاد، خداوند را ستايش كنيد.10 ای حيوانات وحشی و اهلی، ای پرندگان و خزندگان، خداوند را ستايش كنيد.11-12 ای پادشاهان و قومهای جهان، ای رهبران و بزرگان دنيا، ای پسران و دختران، ای پيران و جوانان، خداوند را ستايش كنيد.13 همهٔ شما نام خداوند را ستايش كنيد، زيرا تنها اوست خدای متعال؛ شكوه و جلال او برتر از زمين و آسمان است.14 او بنیاسرائيل را كه قوم برگزيدهاش هستند توانايی میبخشد تا او را ستايش كنند. خداوند را سپاس باد!

مزامير 148

Верен

از Veren
1 Алилуя! Хвалете ГОСПОДА от небесата, хвалете Го във висините!2 Хвалете Го, всички Негови ангели, хвалете Го, всички Негови войнства!3 Хвалете Го, слънце и луна, хвалете Го, всички светещи звезди!4 Хвалете Го, небеса на небесата и вие, води над небесата!5 Нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото Той заповяда, и те се създадоха.6 И Той ги утвърди за вечни времена, сложи ред, който няма да премине.7 Хвалете ГОСПОДА от земята, вие, морски чудовища и всички бездни,8 огън и град, сняг и облаци, бурен вятър, изпълняващ словото Му,9 планини и всички хълмове, плодни дървета и всички кедри,10 зверове и всички животни, пълзящи животни и летящи птици,11 земни царе и всички народи, князе и всички земни съдии,12 юноши и девойки, старци и деца –13 нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото само Неговото Име е възвисено, величието Му е над земята и небето.14 И Той е възвисил рога на Своя народ, славата на всичките Свои светии, на израилевите синове – народ, близък на Него. Алилуя!