امثال 5 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

هشدار در مورد زنا

1 ای پسرم، به سخنان حكيمانهٔ من گوش كن و به بصيرت من توجه نما. 2 آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار كنی، و سخنان تو نشان خواهد داد كه از دانايی برخوردار هستی. 3 زن بدكاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شيرين میباشد؛ 4 ولی عاقبت جز تلخی و درد چيزی برای تو باقی نمیگذارد. 5 زن بدكاره تو را به سوی مرگ و جهنم میكشاند، 6 زيرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمیداند به كجا میرود. 7 ای جوانان، به من گوش دهيد و آنچه را كه میخواهم به شما بگويم هرگز فراموش نكنيد: 8 از چنين زنی دوری كنيد. حتی به در خانهاش هم نزديک نشويد، 9 مبادا در دام وسوسههايش گرفتار شويد و حيثيت خود را از دست بدهيد و بقيه عمر خويش را صرف كسی كنيد كه رحم و شفقت ندارد. 10 مبادا غريبهها اموال شما را تصاحب نمايند و ثمرهٔ زحمت شما از آن ديگران شود، 11 و عاقبت بيمار شده، از شدت درماندگی بناليد 12 و بگوييد: «كاش كه گوش میدادم! كاش كه تسليم هوی و هوسهايم نمیشدم! 13 چرا به نصايح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ايشان توجه نكردم؟ 14 اكنون بايد پيش همه رسوا و سرافكنده باشم.» 15 پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز. 16 چرا بايد از زنان هرزهٔ خيابانی صاحب بچه شوی؟ 17 فرزندان تو بايد تنها مال خودت باشند و نبايد غريبهها در آنان سهمی داشته باشند. 18 پس با زنت خوش باش و از همسر خود كه در ايام جوانی با او ازدواج كردهای لذت ببر. 19 دلبريها و آغوش او تو را كافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد. 20 چرا بايد به زن بدكاره دل ببندی و زنی را كه به تو تعلق ندارد در آغوش بگيری؟ 21 خداوند به دقت تو را زير نظر دارد و هر كاری را كه انجام میدهی میسنجد. 22 گناهان شخص بدكار مانند ريسمان به دورش میپيچد و او را گرفتار میسازد. 23 بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد كشاند.

Верен

از Veren

1 Сине мой, внимавай в мъдростта ми, приклони ухото си към разума ми, 2 за да запазиш разсъдливост и устните ти да пазят знание. 3 Защото от устните на чуждата жена капе мед и говорът ѝ е по-мек от маслинено масло, 4 но последствията ѝ са горчиви като пелин, остри като двуостър меч. 5 Краката ѝ слизат в смъртта, стъпките ѝ водят към Шеол. 6 За да не разсъдиш за пътя на живота, пътищата ѝ са непостоянни, и ти не ги знаеш. 7 И така, синове, слушайте ме и не отстъпвайте от думите на устата ми. 8 Отдалечи пътя си от нея и не се приближавай до вратата на къщата ѝ, 9 за да не дадеш честта си на други и годините си на жестокия; 10 да не се наситят чужди с имота ти и трудовете ти да отидат в дома на чужденец; 11 а ти да стенеш в края си, когато плътта ти и тялото ти излинеят, 12 и да казваш: Как намразих поучението и сърцето ми презря изобличението, 13 и не послушах гласа на учителите си и не приклоних ухото си към наставниците си! 14 Без малко щях да изпадна във всяко зло сред събранието и обществото. 15 Пий вода от своята си щернарезервоар за вода и която извира от твоя си кладенец. 16 Навън ще се изливат изворите ти, водните потоци – по улиците. 17 Нека бъдат само твои, а не и на чужди заедно с теб. 18 Да бъде благословен твоят извор и весели се с жената на младостта си – 19 любяща кошута и изящна сърна – нека нейните гърди те опиват по всяко време и винаги се възхищавай от нейната любов. 20 И защо, сине мой, да се възхищаваш от чужда и да прегръщаш обятията на чужда? 21 Защото пътищата на човека са пред очите на ГОСПОДА и Той измерва всичките му пътеки. 22 Безбожният ще бъде уловен от своите си беззакония и ще бъде държан с въжетата на своя грях. 23 Той ще умре от липса на поука и в голямото си безумие ще се заблуди.