de Biblica1Estou doente e perto de me apagar; o sepulcro está pronto para me receber.2Estou rodeado de trocistas; vejo-os por toda a parte.3Dá-me, por favor, alguém como fiador diante de ti, alguém que me segure pela mão e me apoie.4Tu, ó Deus, impediste-os de compreenderem isto. Oh! Não os deixes triunfar!5Se aceitaram subornos para denunciarem os amigos, os seus filhos tornar-se-ão cegos.6Fez de mim objeto de troça entre o povo; cospem-me na face.7Já nem consigo ver com clareza, de tanto chorar; não sou senão uma sombra do que fui.8A gente honesta fica espantada quando me vê, mas um dia, o inocente será exaltado acima dos ímpios.9Os retos seguirão o seu caminho firmemente; os que têm um coração puro tornar-se-ão cada vez mais fortes.10Quanto a vocês, por favor, venham cá; de certo não encontrarei nenhum sábio no vosso meio.11Já se foram os bons tempos e perdi as esperanças; malograram-se as aspirações do meu coração.12Eles chamam à noite dia e dia à noite, pervertem a verdade!13Ora, se o único lar pelo qual aguardo é o mundo dos mortos, e estendo a minha cama na escuridão,14se digo à corrupção mortal: ‘És meu pai!’ e aos vermes: ‘Vocês são minha mãe e irmã!’15Onde está então a minha esperança? Alguém saberá encontrá-la?16Não, a minha esperança vai comigo para o mundo dos mortos; descansaremos ambos debaixo da terra.”
Jó 17
Nova Versão Internacional
de Biblica1“Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.2A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a sua hostilidade.3“Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?4Fechaste as mentes deles para o entendimento e com isso não os deixarás triunfar.5Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,6mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.7Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.8Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.9Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.10“Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.11Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.12Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ‘Vem chegando a luz’.13Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura[1], se estendo a minha cama nas trevas,14se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,15onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?16Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”