1Mais uma resposta de Bildade, o suíta:2“Até quando estarás tu a tentar enganar? Fala sensatamente, se queres que respondamos!3Aos teus olhos tornámo-nos como animais, estúpidos e mudos?4Estás só a magoar-te a ti mesmo zangando-te dessa maneira, irá isso fazer com que as rochas se movam dos seus lugares e a terra se despovoe?5A verdade é esta: se não prosperas, é porque não és reto; a chama da tua vida se apagará.6Haverá escuridão nas casas de todos os ímpios.7A passada confiante do malvado se tornará vacilante; será derrubado pelos seus próprios planos.8Cai na armadilha, conduzido pelo seu próprio pé, e, trôpego, cairá nas redes à sua volta.9Andará sobre armadilhas; assaltantes armar-lhe-ão emboscadas.10Há uma ratoeira em cada atalho que toma.11Tem razões suficientes para andar aterrorizado; os seus adversários andam cerradamente no seu encalço12O seu vigor decai por causa da fome; a calamidade está pronta a lançar-lhe as garras.13Tem a pele carcomida devido à carência de alimentos; a morte acabará por devorá-lo.14Será arrancado ao sossego da sua casa e será levado até ao rei dos terrores.15A sua casa acabará por desaparecer num braseiro de enxofre.16As raízes que tinha hão de secar e os ramos que produzir hão de murchar.17Qualquer lembrança da sua existência será banida da Terra; ninguém mais se lembrará dele.18Será posto fora do reino da luz para o das trevas; será expulso do mundo.19Não deixará descendente algum, nem filhos nem netos nem qualquer outro parente.20Do Oriente ao Ocidente, todos pasmarão sobressaltados perante o seu destino.21Assim termina a habitação do ímpio; sim, é isso que acontece ao que não conhece a Deus!”
Hiob 18
Nova Versão Internacional
Bildade
1Então Bildade, de Suá, respondeu:2“Quando você vai parar de falar? Proceda com sensatez, e depois poderemos conversar.3Por que somos considerados como animais e somos ignorantes aos seus olhos?4Ah, você, que se dilacera de ira! Deve-se abandonar a terra por sua causa? Ou devem as rochas mudar de lugar?5“A lâmpada do ímpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.6Na sua tenda a luz se escurece; a lâmpada de sua vida se apaga.7O vigor dos seus passos se enfraquece, e os seus próprios planos o lançam por terra.8Por seus próprios pés você se prende na rede, e se perde na sua malha.9A armadilha o pega pelo calcanhar; o laço o prende firme.10O nó corredio está escondido na terra para pegá-lo, há uma armadilha em seu caminho.11Terrores de todos os lados o assustam e o perseguem em todos os seus passos.12A calamidade tem fome de alcançá-lo; a desgraça está à espera de sua queda13e consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.14Ele é arrancado da segurança de sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores.15O fogo mora na tenda dele;[1] espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.16Suas raízes secam-se embaixo, e seus ramos murcham em cima.17Sua lembrança desaparece da terra, e nome não tem, em parte alguma.18É lançado da luz para as trevas; é banido do mundo.19Não tem filhos nem descendentes entre o seu povo, nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia.20Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína, e os do oriente enchem-se de pavor.21É assim a habitação do perverso; essa é a situação de quem não conhece a Deus”.