de Biblica1Louvem o SENHOR! Louvem a Deus no seu santuário! Louvem-no no firmamento, que é a sede do seu poder!2Louvem-no pelas obras poderosas que realiza! Louvem-no pela sua grandeza inigualável!3Louvem-no com todos os instrumentos; a trombeta, a lira e a harpa!4Louvem-no com pandeiretas e com danças, acompanhadas por instrumentos de cordas e flautas!5Louvem-no com címbalos sonoros; sim, com címbalos de som vibrante!6Tudo quanto respira louve o SENHOR! Louvem o SENHOR!
1Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn im Himmelsgewölbe, das seine große Macht zeigt[1]!2Lobt ihn für seine gewaltigen Taten, lobt ihn, denn seine Größe ist unermesslich!3Lobt ihn mit Hörnerschall, lobt ihn mit Harfe und Zither!4Lobt ihn mit Pauke und Reigentanz, lobt ihn mit Saiteninstrumenten und Flötenspiel[2]!5Lobt ihn mit hell tönenden Zimbeln[3], lobt ihn ´auch` mit tief schallenden Zimbeln!6Alles, was atmet[4], lobe den HERRN! Halleluja!