de Biblica1Louvem o SENHOR! Louvem-no lá do céu; louvem-no, vocês, os que habitam nas alturas!2Louvem-no, todos os seus anjos! Louvem-no, todos os seus exércitos celestes!3Louvem-no, o Sol e a Lua! Louvem-no, todas as brilhantes estrelas!4Louvem-no, o firmamento, assim como a atmosfera acima da Terra!5Louvem a grandeza do seu nome, pois ao seu mando tudo foi criado!6Tudo passou a existir para sempre, obedecendo a leis que nunca serão alteradas.7Louvem o SENHOR, todos os animais terrestres, assim como os que vivem nos profundos mares e os grandes animais marinhos!8O fogo e a saraiva, a neve e a bruma, as ventanias que sopram às suas ordens!9As altas montanhas e os pequenos outeiros, as árvores de fruto e os cedros!10Os animais selvagens e os animais domésticos; os que rastejam e os que voam!11Todos os governantes da Terra e os seus povos, chefes de estado e responsáveis pelo exercício da justiça!12Moços e moças, velhos e crianças!13Que todos louvem o poder do nome do SENHOR, pois só ele é digno de ser exaltado, acima de tudo o que existe na Terra e nos céus!14Também ao seu povo ele o torna grande e forte, objeto de honra de todos os que lhe são fiéis. Esse povo, que vive junto de si, o povo de Israel! Louvem o SENHOR!
1Halleluja! Lobt den HERRN vom Himmel aus, lobt ihn in den Himmelshöhen!2Lobt ihn, ihr alle seine Engel, lobt ihn, ihr himmlischen Mächte[1]!3Lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, alle leuchtenden Sterne!4Lobt ihn, alle Himmel[2] und ihr Wasser über dem Himmelsgewölbe[3]! (Sl 19:2)5Loben sollen sie ´alle` den Namen des HERRN; denn er gab einen Befehl, und ´sogleich` wurden sie geschaffen.6Er stellte sie an ihren Platz für immer und ewig; er gab ihnen eine feste Ordnung – und keins von ihnen überschreitet sie[4].7Lobt den HERRN von der Erde aus, ihr großen Ungeheuer im Meer und ihr Wassertiefen!8´Lobt ihn,` Schnee und Hagel, Feuer und Rauch, du Sturmwind, der seinen Befehl ausführt!9´Lobt ihn,` ihr Berge und alle Hügel, ihr Fruchtbäume und all ihr ´hohen` Zedern;10ihr Tiere der Wildnis und Vieh jeder Art, ihr Kriechtiere und alles, was Flügel hat[5].11´Lobt ihn,` ihr Könige der Erde und alle Völker, ihr Herrscher und sämtliche Richter auf Erden;12junge Männer und junge Frauen, die Alten gemeinsam mit den Jungen!13Sie ´alle` sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist hoch erhaben; seine Herrlichkeit erstreckt sich über Erde und Himmel.14Er hat seinem Volk aufs neue Stärke und Macht verliehen[6] und schenkt so allen, die ihm treu sind, großes Ansehen[7]. Sie sind sein Volk Israel, und ihnen ist er nahe[8]. Halleluja! (Sl 18:3)