Provérbios 4 | O Livro :: ERF Bibleserver

O Livro

A excelência da sabedoria

1 Jovens, escutem-me como se ouvissem o vosso pai; estejam atentos, a fim de crescerem em sensatez. 2 Porque de mim obterão boa doutrina; não se afastem do meu ensino. 3 Em criança era ternamente amado pela minha mãe, como um filho único, sendo para o meu pai como um aluno. 4 Este dizia-me que nunca me esquecesse das suas palavras, no meu coração: “Guarda os meus mandamentos e viverás! 5 Aprende o saber da vida, desenvolve em ti a sensatez! Nunca te esqueças desta minha insistência! 6 Agarra-te bem à sabedoria e será ela depois a proteger-te; ama-a e te conservará a vida. 7 A sabedoria é tudo o que há de mais importante; procurá-la, com determinação, é o primeiro passo para se ser sábio; com ela podes desenvolver o teu discernimento. 8 Exalta-a e ela te exaltará; prende-a a ti e ela te conduzirá numa vida de dignidade; 9 ela dará à tua vida como que uma coroa de glória.” 10 Ouve-me, meu filho, e aceita as minhas palavras, de forma que os teus anos de vida se multipliquem. 11 Eu ensinei-te no caminho da sabedoria e fiz-te andar nos trilhos da retidão. 12 Continuando a andar por eles, certamente nunca terás embaraços; mesmo que tenhas de correr, não tropeçarás. 13 Segue de perto as minhas instruções; não as esqueças, porque só elas te farão viver uma verdadeira vida. 14 Não sigas a conduta dos perversos; não imites a gente má. 15 Não pises os terrenos em que andam e evita-os; passa de largo pelos sítios que frequentam. 16 Porque não dormem, enquanto não puserem em prática o mal que tramaram; não descansam, enquanto não fizerem tropeçar alguém, para o destruir. 17 Eles comem a maldade como pão, bebem a violência como vinho. 18 Mas o caminho por onde seguem os que vivem na justiça de Deus é como a luz da aurora: vai brilhando cada vez mais até se tornar dia perfeito! 19 Por seu lado, o caminho dos perversos mergulha nas trevas; nem sequer sabem no que tropeçam. 20 Meu filho, dá bem atenção às minhas palavras; escuta atentamente os meus argumentos. 21 Que te acompanhem como alguma coisa que tens sempre em vista; esconde-os bem no íntimo da tua vida. 22 Porque essas palavras significam uma verdadeira vida, para quem as recebe; são saúde para todo o teu ser. 23 E, sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele depende tudo na vida. 24 Que da tua boca nunca saia um falar tortuoso; afasta de ti a maledicência. 25 Olha sempre a direito, diante de ti; não espreites fingidamente pelo canto do olho. 26 Vê bem onde pões os pés, de forma que a tua marcha seja feita em segurança. 27 Não resvales nem para um lado nem para o outro; afasta o teu pé do mal.

Neue Genfer Übersetzung

de Genfer Bibelgesellschaft

Bemühe dich um Weisheit

1 Ihr Söhne, hört auf väterlichen Rat, und gebt acht, damit ihr begreift, was Einsicht ist. 2 Denn was ich euch lehre, ist gut, darum weicht nicht von meinen Anweisungen ab. 3 Als ich Schüler^[1] meines Vaters war und meine Mutter mich zärtlich liebte, als wäre ich ihr einziges Kind^[2], 4 da brachte er mir ´vieles` bei und sagte zu mir: »Behalte meine Worte im Herzen! Beachte meine Gebote, dann wirst du ´ein gutes` Leben haben. 5 Erwirb Weisheit! Erwirb Einsicht! Vergiss nie, was ich ´dir` gesagt habe, und wende dich nicht davon ab. 6 Verlass die Weisheit^[3] nicht – dann wird sie dich behüten. Liebe sie – dann wird sie dich beschützen. 7 Weisheit ist das Allerwichtigste. ´Deshalb` erwirb Weisheit^[4], und mit allen Mitteln erwirb Verstand. 8 Achte ´die Weisheit` hoch, dann verschafft sie dir Ansehen. Sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst. 9 Sie verleiht dir Schönheit wie ein anmutiger Kranz auf deinem Kopf und Würde wie eine prächtige Krone.^[5]

Halte dich von den Gottlosen fern

10 Mein Sohn, höre auf das, was ich dir sage! Dann wirst du lange leben. 11 Ich habe dir den Weg der Weisheit gezeigt und dich auf die richtige Bahn geführt. 12 Wenn du ´darauf` weitergehst, wird kein Hindernis dich aufhalten, selbst wenn du rennst, wirst du nicht stürzen. 13 Halte an der Erziehung fest und gib sie niemals preis. Bewahre sie, denn sie erhält dein Leben. 14 Geh nicht denselben Weg wie die Gottlosen, meide den Weg der Übeltäter. 15 Lass ihn links liegen, betritt ihn auf keinen Fall, mach einen großen Bogen um ihn! 16 Denn die Übeltäter können nicht einschlafen, wenn sie nichts Böses getan haben, sie kommen erst zur Ruhe, wenn sie jemand zu Fall gebracht haben. 17 Sie nähren sich von Unrecht wie von Brot und genießen Gewalttaten wie Wein.^[6] 18 Aber der Weg aufrichtiger Menschen gleicht dem ersten Licht am Morgen: stetig nimmt es zu, bis es heller Tag geworden ist. 19 Der Weg der Gottlosen gleicht tiefer Dunkelheit – sie kommen zu Fall und wissen noch nicht einmal wodurch.

Weisheit gibt Hilfe für dein Leben

20 Mein Sohn, höre auf das, was ich dir sage, hab ein offenes Ohr für meine Worte. 21 Halte sie dir stets vor Augen und bewahre sie in deinem Herzen. 22 Denn wer sie gefunden hat, dem bringen sie Leben, und sie sind heilsam für seinen ganzen Körper. 23 Mehr als auf alles andere aber achte auf dein Herz, denn es bestimmt, wie du dein Leben führst^[7]. 24 Meide jede Form der Lüge und lass kein verkehrtes Wort über deine Lippen kommen. 25 Deine Augen sollen immer auf das Ziel^[8] schauen, und dein Blick^[9] soll auf das gerichtet sein, was vor dir liegt. 26 Überlege genau, welchen Weg du einschlägst^[10], und dann geh ihn mit festem Schritt. 27 Weiche nicht nach rechts oder links ab. Halte dich^[11] vom Bösen fern!