Provérbios 14 | O Livro :: ERF Bibleserver

O Livro

1 Uma mulher sabedora compreende como deve construir a sua casa, mas uma louca é capaz até de a destruir, à custa do seu desvario. 2 O homem que anda na retidão teme o SENHOR, mas o que se desvia do seu caminho está a desprezá-lo. 3 Nas palavras do louco germina o orgulho; a fala do sábio é a sua proteção. 4 Um estábulo sem animais permanece limpo, mas o certo é que com um estábulo limpo não há ganhos. 5 Uma testemunha digna de confiança não mentirá; uma falsa testemunha respira mentira. 6 O escarnecedor nunca chega a encontrar a sabedoria que diz procurar, ainda que esta chegue facilmente às pessoas de bom senso. 7 Se procuras conselhos, afasta-te de gente insensata. 8 A sabedoria duma pessoa sensata manifesta-se preparando o futuro; o louco revela a sua insensatez enganando-se a si mesmo. 9 Os loucos fazem pouco do pecado; os que respeitam a Deus conhecem-se pela sua vontade em fazer o bem. 10 Só a própria pessoa sabe medir a amargura ou a alegria que lhe vai na alma; os outros nunca poderão realmente compartilhar da sua alegria. 11 A casa dos ímpios virá a ser destruída, mas a habitação das pessoas retas florescerá. 12 Há caminhos que ao homem parecem ser uma via segura, mas que acabam por levar à morte. 13 O riso pode esconder um coração amargurado; acabada a alegria, a tristeza torna a vir ao de cima. 14 O traidor acabará por ter nojo da sua falsidade, mas a vida dos retos é cheia de interesse. 15 Só os ingénuos acreditam em tudo quanto se lhes diz; um indivíduo sensato procura certificar-se das situações. 16 Uma pessoa com entendimento é cautelosa e desvia-se do mal; os insensatos atiram-se de cabeça, com toda a confiança, seja para onde for. 17 Quem se irrita com facilidade vem sempre a fazer disparates; o homem de más intenções será odiado. 18 Os simples recebem como herança a insensatez, mas os que têm discernimento têm em paga o conhecimento. 19 Os maus submeter-se-ão diante dos homens de bem; os perversos suplicarão à porta dos justos. 20 O pobre até pelos seus companheiros é odiado, mas os ricos têm muitos amigos. 21 Desprezar o seu semelhante é um pecado; abençoados serão os que se interessam pelos mais desfavorecidos. 22 Os que praticam o mal perdem-se na vida, mas para os que sabem fazer planos de bem haverá amor e fidelidade. 23 O trabalho traz ganhos; a muita conversa traz pobreza. 24 Os sábios são louvados pelo seu entendimento; os loucos são postos de parte por causa da sua insensatez. 25 Uma testemunha de confiança, que diz a verdade, pode até salvar vidas; uma falsa testemunha é traição. 26 Temer ao SENHOR dá ao homem amparo e segurança; até os seus filhos nisso encontrarão proteção. 27 O temor ao SENHOR é uma fonte de vida; as suas águas livram da cilada da morte. 28 Uma população que se desenvolve é a glória dos governantes; a sua redução é a ruína deles. 29 Uma pessoa com entendimento sabe controlar o seu temperamento; o de ânimo precipitado exalta a loucura. 30 Um coração em paz prolonga a vida, mas a inveja faz apodrecer os ossos. 31 Quem oprime os pobres e os fracos insulta o Criador dos homens; ajudar os pobres é honrar a Deus. 32 Os pecadores serão expulsos, por causa dos seus pecados; o justo, mesmo quando morre, encontrará um refúgio. 33 A sabedoria está bem assente no coração das pessoas de bom senso; para os loucos, ela tem de ser gritada bem forte, a fim de que possam ouvi-la. 34 A justiça exalta as nações, mas o pecado traz vergonha aos povos. 35 O rei alegra-se com o servo sábio; mas a sua cólera cairá sobre o que age vergonhosamente.

Neue Genfer Übersetzung

de Genfer Bibelgesellschaft

Die Weisen und die selbstgefälligen Dummköpfe

1 Frauen bauen in Weisheit Haus ´und Familie` auf, aber Unverstand macht ´alles` gewaltsam^[1] zunichte. 2 Wer gradlinig seinen Weg geht, hat Ehrfurcht vor dem HERRN, wer aber krumme Wege geht, verachtet ihn. 3 Wenn ein selbstgefälliger Schwätzer den Mund aufmacht, kommt nur leeres Gerede heraus^[2], aber was weise Menschen sagen, schützt sie ´vor Schaden`. 4 Ohne Rinder bleibt der Vorratsspeicher leer^[3], doch wenn man ihre Arbeitskraft nutzt, bekommt man reichen Ertrag. 5 Ein zuverlässiger Zeuge lügt nicht, wer Lügen verbreitet, ist ein falscher Zeuge. 6 Wenn ein hochmütiger Spötter nach Weisheit strebt, führt das zu nichts, dem Verständigen aber fällt das Erkennen leicht. 7 Geh einem dummen Kerl aus dem Weg, denn du wirst aus seinem Mund nichts Vernünftiges erfahren. 8 Die Weisheit eines klugen Menschen zeigt sich daran, dass er vorausschauend seinen Weg geht. Aber die Dummköpfe in ihrer Selbstgefälligkeit machen sich und anderen etwas vor.^[4] 9 Selbstgefällige Schwätzer halten einander höhnisch ihre Schuld vor^[5], aber unter aufrichtigen Menschen herrscht gutes Einvernehmen. 10 Das Herz ´allein` kennt die eigene Bitterkeit, und auch an seiner Freude nimmt niemand anders ´direkt` teil. 11 Haus ´und Familie` der Gottlosen werden vernichtet, aber das ´Leben im` Zelt der Rechtschaffenen blüht auf. 12 Manchmal ist einer der Ansicht, sein Weg sei der richtige, und am Ende stellt sich heraus: es war ein Weg in den Tod. 13 Auch beim Lachen kann einem schmerzlich zumute sein, und wenn die Freude vorbei ist, bleibt Traurigkeit zurück. 14 Wer vom richtigen Weg abweicht, muss die Folgen tragen^[6], umgekehrt wird ein guter Mann für die erfüllte Pflicht belohnt^[7]. 15 Der Einfaltspinsel glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf jeden seiner Schritte. 16 Ein weiser Mensch ist vorsichtig und meidet das Böse, aber ein Dummkopf mischt sich selbstsicher überall ein. 17 Ein Jähzorniger begeht ´so manche` Dummheit, und ein Hinterhältiger wird gehasst. 18 Die Einfaltspinsel haben ´nichts als` Dummheit geerbt, die Klugen jedoch werden für ihr Wissen geehrt^[8]. 19 Die Bösen müssen sich vor den Guten ´als Untergebene` verbeugen, und die Gottlosen an den Toren, zu denen der Redliche ein und ausgeht^[9]. 20 Ein Armer wird sogar von seinem Nachbarn gehasst, ein Reicher dagegen hat viele Freunde. 21 Wer einem seiner Mitmenschen mit Verachtung begegnet, macht einen schweren Fehler, doch glücklich zu preisen ist, wer den Hilflosen beisteht! 22 Die Böses im Schilde führen – gehen die nicht ´alle` in die Irre? Aber die Gutes im Sinn haben, erfahren Güte und Treue. 23 Jede Arbeit bringt Gewinn, aber ´leeres` Gerede bringt nur Verlust. 24 Weise Menschen werden mit Reichtum gekrönt, an der Selbstgefälligkeit von Dummköpfen ändert sich nichts^[10]. 25 Ein Zeuge, der die Wahrheit sagt, rettet Menschenleben, wer aber Lügen verbreitet, begeht Verrat^[11]. 26 Wer Ehrfurcht vor dem HERRN hat, lebt mit einem starken Vertrauen, und auch seine Kinder finden darin eine Zuflucht. 27 Ehrfurcht vor dem HERRN ist eine Quelle, die Leben spendet, sodass man den Fallen des Todes entgeht. 28 Je größer das Volk, desto glanzvoller der König, und ohne Volk kein Herrscher. 29 Ein Geduldiger hat viel Verstand, Jähzorn dagegen ist der Gipfel der Dummheit. 30 Ein zufriedenes Herz belebt den Körper, aber Eifersucht ist wie Fäulnis in den Knochen. 31 Wer Arme schlecht behandelt, verspottet ihren Schöpfer, wer dagegen Erbarmen mit den Schwachen hat, ehrt ihn. 32 Der Gottlose kommt durch seine Bosheit zu Fall, aber wer auf Gott hört, ist sogar im Sterben noch geborgen. 33 Weisheit wohnt im Herzen eines einsichtigen Menschen, und ´sogar` mitten unter Dummköpfen zeigt sie sich^[12]. 34 Ein Volk, das Gerechtigkeit übt, genießt hohes Ansehen. Doch es ist eine Schande für die Völker, wenn sie Schuld auf sich laden. 35 Dem König gefällt ein umsichtiger Diener, doch wer ihm Schande macht, auf den wird er wütend.