Isaías 41 | O Livro :: ERF Bibleserver

O Livro

O ajudador de Israel

1 “Escutem em silêncio, na minha presença, ó terras para além do mar! Depois venham e falem, apresentem os vossos mais fortes argumentos. O tribunal está pronto a julgar o vosso caso. 2 Quem foi que suscitou, para vir lá do oriente, este que alcança vitórias a cada passo? Quem, na verdade, senão Deus? Quem faz com que as nações se lhe submetam e os reis lhe sejam entregues, e com a sua espada os transforme em pó e com o seu arco em palha que o vento arrebata? 3 Persegue-os, afasta-os e continua seguro, por um caminho por onde nunca tinha andado. 4 Quem é o responsável por tão célebres façanhas? É aquele que anuncia o futuro de antemão. Sou eu, o SENHOR, o primeiro e o último! Eu mesmo!” 5 As terras para além do mar tremem de medo, esperando notícias sobre as novas campanhas de Ciro. Terras distantes estremecem e mobilizam-se para a guerra. 6 Cada pessoa encoraja o seu vizinho e diz: “Não te preocupes! Havemos de ganhar!” 7 O certo é que correm a fazer um novo ídolo; o artífice de ouro encoraja o entalhador e o escultor ajuda o fundidor. “Está bem!”, dizem eles. “Ficou mesmo bem! Agora vamos fixar-lhe os membros!” Juntam-lhe as diferentes peças e fixam a imagem cuidadosamente ao chão, não vá ela cair! 8 “Ouve, Israel, meu servo, povo de Jacob, meu escolhido, descendência de Abraão, o meu amigo! 9 Chamei-vos das extremidades da Terra e disse-vos que a ninguém mais deviam servir senão a mim! Fui eu quem vos escolheu, por isso, nunca vos lançarei fora! 10 Não temam porque eu estou convosco! Não se espantem, porque eu sou o vosso Deus! Dar-vos-ei força e ajudar-vos-ei; hei de sustentar-vos com a força e a justiça da minha mão vitoriosa. 11 Reparem como todos os vossos irritados inimigos ficarão confundidos e frustrados! Todos quantos se vos opõem morrerão! 12 Em vão procurarão saber deles, pois todos terão desaparecido. 13 Eu, o SENHOR, vosso Deus, seguro-vos pela vossa mão direita e digo-vos: Nada receiem! Estou aqui para vos ajudar! 14 Ainda que sejam desprezados como vermes, não tenham medo, ó descendência de Jacob, ó Israel, porque eu vos socorrerei! Eu sou o SENHOR, o vosso Redentor! Eu sou o Santo de Israel! 15 Vou fazer de ti uma debulhadora de dentes agudos, que há de moer todos os vossos inimigos, despedaçando-os, transformando as montanhas em palha. 16 Vocês os sacudirão no ar e o vento se encarregará de os levar para longe; remoinhos de ventos tempestuosos os dispersarão. A alegria do SENHOR vos encherá e exultarão no SENHOR, o Santo de Israel, o qual será a vossa glória. 17 Quando os pobres e os necessitados procurarem água, sem a encontrar, e as suas línguas se secarem pela sede, então responderei, quando a mim clamarem. Eu, o SENHOR, o Deus de Israel, nunca me esquecerei deles! 18 Abrirei rios nos planaltos e dar-lhes-ei fontes de água nos vales. Haverá poços nos desertos e ribeiros alimentados por fontes correrão no meio de terras secas e ressequidas. 19 Plantarei cedros, acácias, murtas, oliveiras, ciprestes e pinheiros em terras desertas. 20 Toda a gente verá este milagre e compreenderá que foi o SENHOR, o Santo de Israel, quem o fez. 21 Podem os vossos ídolos fazer coisas semelhantes a estas? Então que venham e mostrem o que podem fazer, diz o SENHOR, o Rei de Jacob. 22 Que tentem dizer-nos e dar a entender o que ocorreu em anos passados ou o que nos aguarda no futuro. 23 Sim, é isso! Se são deuses, então que digam o que irá acontecer nos tempos vindouros ou façam algum milagre poderoso que nos deixe estarrecidos, abismados. 24 Mas não! Eles são menos que nada! Não podem fazer coisíssima nenhuma! Se alguém confia neles faz uma coisa abominável! 25 Mas eu fiz com que viesse um do noroeste; um que virá contra as nações e que invocará o meu nome; dar-lhe-ei a vitória sobre reis e príncipes; há de esmagá-los como o oleiro pisa e amassa o barro. 26 Quem mais vos anunciou que isto iria acontecer, senão eu? Quem mais predisse estas coisas antes de acontecerem, para que verifiquem depois como era verdade? Ninguém mais! Não houve ninguém que tivesse dito uma só palavra! 27 Eu fui o primeiro a dizer a Sião: ‘Olhem! Olhem! Já vem a caminho a ajuda!’ A Jerusalém darei um anunciador de boas novas 28 Nenhum dos vossos ídolos vos disse tal coisa. Ninguém respondeu quando vos interpelei. 29 Vocês bem veem que esses ídolos não passam de coisas ocas, sem valor algum; são tão vazios como o vento.

English Standard Version

de Crossway

Fear Not, for I Am with You

1 Listen to me in silence, O coastlands; let the peoples renew their strength; let them approach, then let them speak; let us together draw near for judgment. (Is 11:11; Hc 2:20; Zc 2:13) 2 Who stirred up one from the east whom victory meets at every step?^[1] He gives up nations before him, so that he tramples kings underfoot; he makes them like dust with his sword, like driven stubble with his bow. (Jz 4:10; 2 Cr 36:23; Is 40:24; Is 45:1; Is 46:11)

Jz 4:102 Cr 36:23Is 40:24Is 45:1Is 46:11

3 He pursues them and passes on safely, by paths his feet have not trod. 4 Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the Lord, the first, and with the last; I am he. (Is 41:26; Is 43:10; Is 44:6; Is 48:12; Ap 1:8; Ap 1:17; Ap 22:13)

Is 41:26Is 43:10Is 44:6Is 48:12Ap 1:8Ap 1:17Ap 22:13

5 The coastlands have seen and are afraid; the ends of the earth tremble; they have drawn near and come. (Is 11:11) 6 Everyone helps his neighbor and says to his brother, “Be strong!” 7 The craftsman strengthens the goldsmith, and he who smooths with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, “It is good”; and they strengthen it with nails so that it cannot be moved. (Is 40:19; Is 40:20) 8 But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend; (Dt 7:6; Dt 10:15; Dt 14:2; 2 Cr 20:7; Sl 135:4; Is 44:1; Tg 2:23; 1 Pe 2:9)

Dt 7:6Dt 10:15Dt 14:22 Cr 20:7Sl 135:4Is 44:1Tg 2:231 Pe 2:9

9 you whom I took from the ends of the earth, and called from its farthest corners, saying to you, “You are my servant, I have chosen you and not cast you off”; (Is 41:8; Is 43:5) 10 fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand. (Sl 48:10) 11 Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish. (Is 45:24) 12 You shall seek those who contend with you, but you shall not find them; those who war against you shall be as nothing at all. (Sl 37:10; Is 40:17) 13 For I, the Lord your God, hold your right hand; it is I who say to you, “Fear not, I am the one who helps you.” 14 Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the Lord; your Redeemer is the Holy One of Israel. (Sl 22:6; Sl 78:35; Is 43:14; Is 54:5)

Sl 22:6Sl 78:35Is 43:14Is 54:5

15 Behold, I make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff; (Is 2:14; Mq 4:13) 16 you shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the Lord; in the Holy One of Israel you shall glory. (Is 41:2; Is 45:25; Jr 51:2) 17 When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue is parched with thirst, I the Lord will answer them; I the God of Israel will not forsake them. (Is 44:3) 18 I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. (Sl 107:35; Is 35:6) 19 I will put in the wilderness the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive. I will set in the desert the cypress, the plane and the pine together, (Is 35:1; Is 55:12; Is 60:13) 20 that they may see and know, may consider and understand together, that the hand of the Lord has done this, the Holy One of Israel has created it. (Jó 12:9)

The Futility of Idols

21 Set forth your case, says the Lord; bring your proofs, says the King of Jacob. 22 Let them bring them, and tell us what is to happen. Tell us the former things, what they are, that we may consider them, that we may know their outcome; or declare to us the things to come. (Is 41:26; Is 44:7; Is 45:21; Is 46:10)

Is 41:26Is 44:7Is 45:21Is 46:10

23 Tell us what is to come hereafter, that we may know that you are gods; do good, or do harm, that we may be dismayed and terrified.^[2] (Is 41:22; Is 45:7) 24 Behold, you are nothing, and your work is less than nothing; an abomination is he who chooses you. (Sl 115:8; Is 41:29; 1 Co 8:4) 25 I stirred up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, and he shall call upon my name; he shall trample on rulers as on mortar, as the potter treads clay. (Sl 44:5; Is 41:2; Jr 50:3) 26 Who declared it from the beginning, that we might know, and beforehand, that we might say, “He is right”? There was none who declared it, none who proclaimed, none who heard your words. (Is 41:22) 27 I was the first to say^[3] to Zion, “Behold, here they are!” and I give to Jerusalem a herald of good news. (Is 40:9; Is 51:12; Is 52:7) 28 But when I look, there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer. (Is 41:21) 29 Behold, they are all a delusion; their works are nothing; their metal images are empty wind. (Is 41:12)