1Von David.
Auf, meine Seele, lobe Jahwe, / und alles in mir seinen heiligen Namen!2Auf, meine Seele, lobe Jahwe, / und vergiss es nie, was er für dich tat!3Er vergibt dir all deine Schuld. / Er ist es, der all deine Krankheiten heilt,4der dein Leben vom Verderben erlöst, / dich mit Liebe und Erbarmen bedeckt,5der dich mit Gutem sättigt dein Leben lang / und dir wie beim Adler das Jungsein erneuert.[1]6Jahwe schafft Gerechtigkeit / und Recht allen Bedrängten.7Seine Pläne gab er Mose bekannt, / und Israel hat er die Taten gezeigt.8Jahwe ist barmherzig und mit Liebe erfüllt, / voller Gnade und großer Geduld.9Er klagt uns nicht beständig an, / wird nicht immer auf uns zornig sein.10Er straft uns nicht, wie wir es verdient, / zahlt uns die Verfehlungen nicht heim.11Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, / so unermesslich ist seine Gnade für jeden, der ihn fürchtet und ehrt.12So weit der Osten vom Westen entfernt ist, / so weit schafft er unsere Schuld von uns weg.13Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, / so erbarmt sich Jahwe über jeden, der ihn respektvoll ehrt.14Er weiß ja, wie vergänglich wir sind; / er vergisst es nicht: Wir bestehen aus Staub.15Das Leben des Menschen ist wie das Gras, / es blüht wie eine Blume im Feld.16Die Glut aus der Wüste fegt über sie hin. / Schon ist sie weg, hinterlässt keine Spur.17Doch die Güte Jahwes hat ewig Bestand, / für immer gilt sie jedem, der ihn ehrt, / und sein Erbarmen auch noch den Kindern und Enkeln,18ja allen, die sich an seinen Bund halten / und seine Weisungen bedenken, um sie zu tun.19Im Himmel hat Jahwe seinen Thron aufgestellt / und herrscht als König über alles, was ist.20Auf, lobt Jahwe, ihr Engel vor ihm, / ihr mächtigen Wesen, die ihr tut, was er sagt, / und gehorsam seine Befehle ausführt!21Ja, lobt Jahwe, ihr himmlischen Heere, / ihr seine Diener, die tun, was ihm gefällt!22Lobt Jahwe, ihr Geschöpfe des Herrn, / wo immer ihr lebt und er euch regiert! / Auch du, meine Seele, auf, lobe Jahwe!
1Псалом на Давид. Величай, душо моя, Господа, както и ти, цяло мое същество, възхвалявай Неговото свято име.2Величай, душо моя, Господа и не забравяй всички Негови благодеяния.3Той е Този, Който прощава всички твои прегрешения, изцелява всички твои болести; (2Mo 15,26; Ps 41,5)4избавя от изтление живота ти, увенчава те с благост и милосърдие,5насища с блага душата ти и твоята младост се обновява, подобно на орел. (Jes 40,31)6Господ проявява милосърдие и съди справедливо всички потиснати.7Той разкри Своите пътища на Мойсей и Своите дела – на израилтяните.8Щедър и милостив е Господ, дълготърпелив и многомилостив; (2Mo 34,6; Ps 86,15; Ps 145,8; Joe 2,13; Jon 4,2)9Той не се гневи безкрайно, нито се сърди вечно. (Jes 57,16; Jer 3,12)10Той не постъпи с нас според нашите грехове и не ни въздаде според нашите неправди.11Защото колкото високо стои небето над земята, толкова е голямо милосърдието Му към онези, които благоговеят пред Него;12колкото е отдалечен изтокът от запада, толкова Той отдалечи от нас нашите грехове.13Както бащата проявява милост към своите синове, така и Господ е милостив към тези, които благоговеят пред Него,14защото Той знае как ни е създал, Той знае, че сме пръст. (Ps 90,3)15Дните на човека са като трева, като полски цвят – така прецъфтява той: (Ps 90,5; Jes 40,7)16вятър се понася над него и той изчезва, и от мястото му не остава никаква следа. (Hi 7,10)17А милостта на Господа е вечна към онези, които благоговеят пред Него, (2Mo 20,6)18и правдата Му е за внуците на онези, които спазват завета Му, помнят Неговите заповеди и ги изпълняват.19Господ постави Своя престол на небесата и царската Му власт владее всичко. (Ps 22,29)20Величайте Господа вие, Негови ангели, мощни по сила, които изпълнявате Неговите разпоредби и сте послушни на словото Му.21Величайте Господа, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му!22Величайте Господа вие, всички Негови творения, величайте Го навсякъде, където Той господства! Величай, душо моя, Господа!