Sprüche 14 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

1 Durch Weisheit von Frauen gedeihen Familie und Haus, / doch eine Närrin zerbricht das mit eigener Hand. 2 Wer seinen Weg geradeaus geht, hat Ehrfurcht vor Jahwe, / doch wer krumme Wege einschlägt, verachtet ihn. 3 Das Gerede eines Narren ist eine Rute für seinen Stolz, / doch der Weise überlegt, was er sagt. 4 Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe leer, / doch die Kraft des Stiers bringt reichen Ertrag. 5 Ein zuverlässiger Zeuge wird nicht lügen, / doch ein falscher lügt, was er nur kann. 6 Ein Spötter sucht die Weisheit und findet sie nicht, / doch der Vernünftige entdeckt sie schnell. 7 Wenn du einem Dummen gegenübertrittst, / hörst du kein vernünftiges Wort. 8 Die Weisheit lässt den Klugen wissen, was er tut, / doch Narren betrügen sich durch ihre Dummheit selbst. 9 Narren treiben Spott mit der Schuld, / Aufrichtige bleiben versöhnt. 10 Das Herz allein kennt seinen tiefen Schmerz, / und auch seine Freude teilt es Fremden nicht mit. 11 Gesetzlosen wird das Haus zerstört, / doch das Zelt der Gerechten gedeiht. 12 Mancher wähnt sich auf dem richtigen Weg, / doch am Ende führt er ihn in den Tod. 13 Selbst beim Lachen kann man traurig sein, / und wenn es vorbei ist, bleibt der Schmerz. 14 Wer krumme Wege geht, bekommt, was er verdient, / der gute Mann wird mit Gutem belohnt. 15 Der Gedankenlose glaubt allem Geschwätz, / der Kluge achtet auf seinen Schritt. 16 Der Weise scheut sich und weicht dem Bösen aus, / doch der Narr braust auf und fühlt sich im Recht. 17 Ein hitziger Mann macht manche Dummheit, / doch der Hinterlistige wird immer gehasst. 18 Die Einfältigen eignen sich Dummheit an, / doch Kluge werden mit Erkenntnis gekrönt. 19 Die Bösen müssen sich vor den Guten hinknien, / die Gottlosen vor der Tür des Gerechten. 20 Ein Armer ist selbst seinem Nächsten verhasst, / doch viele wollen Freunde des Reichen sein. 21 Wer seinen Nächsten verachtet, versündigt sich; / gesegnet ist, wer dem Hilflosen hilft. 22 Wer Böses plant, wird in die Irre gehen, / doch dem, der gute Absichten hat, wird Liebe und Vertrauen geschenkt. 23 Harte Arbeit führt zum Gewinn, / bloßes Gerede nur zum Verlust. 24 Reichtum ist die Krone der Verständigen, / der Kranz der Narren ist ihr Unverstand. 25 Ein ehrlicher Zeuge rettet ein Leben, / wer Lügen vorbringt, verbreitet Betrug. 26 Wer Jahwe ehrt, lebt in Sicherheit, / auch seine Kinder werden darin bewahrt. 27 Wer Jahwe ehrt, ist an der Quelle des Lebens / und wird vor tödlichen Fehlern bewahrt. 28 In der Größe seines Volkes liegt die Ehre des Königs, / doch ein Rückgang der Bevölkerung ist sein Untergang. 29 Wer ruhig bleibt, hat viel Verstand, / doch wer aufbraust, zeigt nur seine Unvernunft. 30 Gelassenheit hält auch den Körper gesund, / doch Leidenschaft ist Knochenfraß. 31 Wer Schwache bedrückt, verhöhnt deren Schöpfer, / doch wer Hilflosen hilft, ehrt den, der sie geschaffen hat. 32 In seinem Unglück kommt der Gottlose um, / doch wer mit Gott lebt, ist auch im Tod noch geborgen. 33 Im Herzen des Verständigen lässt die Weisheit sich nieder, / doch beim Dummkopf ist sie nicht zu Haus. 34 Gerechtigkeit macht ein Volk groß, / doch Sünde ist die Schande der Völker. 35 Ein kluger Diener wird vom Herrscher geschätzt, / doch einen Schändlichen trifft sein Zorn.

Nova Versão Internacional

von Biblica

1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua. 2 Quem anda direito teme o SENHOR, mas quem segue caminhos enganosos o despreza. 3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem. 4 Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita. 5 A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras. 6 O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento. 7 Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar. 8 A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa. 9 Os insensatos zombam da ideia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos. 10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria. 11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá. 12 Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte. 13 Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza. 14 Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado. 15 O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa. 16 O sábio é cauteloso^[1] e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável. 17 Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado. 18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes. 19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem; e os ímpios, às portas da justiça. 20 Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos. 21 Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados! 22 Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram^[2] amor e fidelidade. 23 Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza. 24 A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez. 25 A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa. 26 Aquele que teme o SENHOR possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos. 27 O temor do SENHOR é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte. 28 Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado. 29 O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez. 30 O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos. 31 Oprimir o pobre é ultrajar o seu Criador, mas tratar com bondade o necessitado é honrar a Deus. 32 Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio. 33 A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento, e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer^[3]. 34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo. 35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.