Psalm 115

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Gott allein gebührt die Ehre

1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / deinen Namen bringe zu Ehren! / Denn du bist gnädig und treu. 

2 Warum dürfen Heidenvölker sagen: / „Wo ist er denn, ihr Gott?“? 

3 Unser Gott ist im Himmel. / Alles, was ihm gefällt, das tut er auch. 

4 Ihre Götzen sind ja nur Silber und Gold, / Werke, von Menschen gemacht. 

5 Sie haben Münder, die nicht reden, / Augen, die nicht sehen, 

6 Ohren, die nicht hören, / und Nasen, die nicht riechen. 

7 Sie haben Hände, die nicht greifen, / und Füße, die nicht gehen. / Aus ihren Kehlen kommt kein Laut. 

8 Ihnen gleichen die, die sie machten, / jeder, der auf sie vertraut. 

9 Israel, vertraue du auf Jahwe! / Er ist dir Hilfe und schützender Schild. 

10 Ihr von Aarons Priesterschaft, vertraut auf Jahwe! / Er ist euch Hilfe und schützender Schild. 

11 Und alle, die ihr Jahwe ehrt, vertraut auf Jahwe! / Er ist euch Hilfe und schützender Schild. 

12 Jahwe denkt an uns und segnet uns. / Er wird segnen das Volk Israel / und segnen Aarons Priesterschaft. 

13 Jahwe wird jeden segnen, der ihn ehrt, / den Kleinen genauso wie den Großen. 

14 Jahwe möge euch mehren, / euch und eure Kinder. 

15 Ihr seid gesegnet von Jahwe, / der Himmel und Erde gemacht hat. 

16 Der Himmel gehört Jahwe, / aber die Erde hat er den Menschen anvertraut. 

17 Die Toten loben Jahwe nicht, / sie gingen ins Schweigen hinab. 

18 Doch wir, wir loben Jahwe / von jetzt an bis in Ewigkeit: Halleluja! 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 115

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 La gloria, Señor, no es para nosotros; no es para nosotros sino para tu nombre, por causa de tu amor y tu verdad. 

2 ¿Por qué tienen que decirnos las naciones: «¿Dónde está su Dios?» 

3 Nuestro Dios está en los cielos y puede hacer lo que le parezca. 

4 Pero sus ídolos son de oro y plata, producto de manos humanas. 

5 Tienen boca, pero no pueden hablar; ojos, pero no pueden ver; 

6 tienen oídos, pero no pueden oír; nariz, pero no pueden oler; 

7 tienen manos, pero no pueden palpar; pies, pero no pueden andar; ¡ni un solo sonido emite su garganta! 

8 Semejantes a ellos son sus hacedores, y todos los que confían en ellos. 

9 Pueblo de Israel, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo. 

10 Descendientes de Aarón, confíen en el Señor; él es su ayuda y su escudo. 

11 Los que temen al Señor, confíen en él; él es su ayuda y su escudo. 

12 El Señor nos recuerda y nos bendice: bendice al pueblo de Israel, bendice a los descendientes de Aarón, 

13 bendice a los que temen al Señor, bendice a grandes y pequeños. 

14 Que el Señor multiplique la descendencia de ustedes y de sus hijos. 

15 Que reciban bendiciones del Señor, creador del cielo y de la tierra. 

16 Los cielos le pertenecen al Señor, pero a la humanidad le ha dado la tierra. 

17 Los muertos no alaban al Señor, ninguno de los que bajan al silencio. 

18 Somos nosotros los que alabamos al Señor desde ahora y para siempre. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! 

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional^® NVI^®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.