Psalm 73

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Ein Psalmlied von Asaf. Ich weiß, Gott ist gut zu Israel, / zu denen mit reinem Gewissen.2 Aber ich, ich wäre fast gestolpert, / um ein Haar wäre ich gestürzt.3 Als ich sah, wie gut es den Gottlosen ging, / wurde ich selbst auf die Maulhelden neidisch.4 Sie leiden keine Qualen, / sie sind gesund und wohlgenährt.5 Sie sind frei von den Lasten gewöhnlicher Menschen / und werden nicht mit den anderen geplagt.6 Darum tragen sie ihren Stolz wie eine Kette am Hals, / Gewalt umhüllt sie wie ein Gewand.7 Aus dem Fett glotzt ihr Auge hervor, / Einbildungen überfluten ihr Herz.8 Höhnisch und boshaft reden sie, / setzen zynisch Menschen unter Druck.9 Sie reißen ihr Maul bis zum Himmel hin auf, / ihre Zunge verschont nichts auf der Erde.10 Darum läuft selbst Gottes Volk ihnen nach / und lauscht begierig auf ihr Geschwätz.11 „Gott merkt ja doch nichts“, sagen sie. / „Wie will der Höchste das wissen?“12 Ja, das sind die, die Gott verachten; / ungestört mehren sie ihre Macht.13 Ganz umsonst hielt ich mein Herz rein, / wusch in Unschuld meine Hände;14 war ich doch geplagt den ganzen Tag / und bin jeden Morgen schon gestraft.15 Hätte ich gesagt: „Ich will ebenso reden!“, / dann hätte ich die Generation deiner Kinder verraten.16 Da dachte ich nach, um das zu begreifen. / Es war eine große Mühe für mich,17 bis ich in Gottes Heiligtum ging / und dort ihr Ende bedachte.18 Ja, du stellst sie auf rutschigen Grund / und stürzt sie in ihr Verderben.19 Wie plötzlich waren sie vor Entsetzen erstarrt, / sie alle nahmen ein Ende mit Schrecken.20 Wie einen Traum nach dem Erwachen, / so verachtest du, Herr, / wenn du aufstehst, ihr Bild.21 Als mein Herz verbittert war / und ich stechenden Schmerz in den Nieren verspürte,22 da war ich dumm und ohne Verstand, / wie ein Stück Vieh stand ich vor dir.23 Trotzdem bleibe ich immer bei dir. / Du hältst mich an der rechten Hand.24 Mit deinem Rat leitest du mich / und nimmst mich am Ende in Ehren auf.25 Wen hab ich im Himmel außer dir? / Und neben dir wünsch ich mir nichts auf der Erde.26 Auch wenn ich Leib und Leben verliere, / bleibt Gott auf ewig der Fels meines Herzens und mein Teil.27 Ja, wer sich fern von dir hält, geht zugrunde. / Du bringst jeden zum Schweigen, der dir die Treue bricht.28 Doch mir tut Gottes Nähe gut. / Ich fand meine Zuflucht bei Jahwe, dem Herrn. / Nun will ich erzählen von all deinem Tun.

Psalm 73

nuBibeln

von Biblica
1 En psalm av Asaf. Gud är sannerligen god mot Israel, mot dem som har rena hjärtan.2 Men jag höll på att snava, mina fötter höll på att tappa fästet.3 Jag var avundsjuk på de högmodiga då jag såg de gudlösas framgång.4 De slipper svårigheter ända fram till sin död, de är friska och välmående.5 De råkar inte i människans nöd och plågas inte som andra.6 Därför är högfärd deras halsband, och våld deras kläder.7 Ur deras fetma tittar ögonen fram, deras fantasier har ingen gräns.8 De talar föraktfullt och ondsint. De är högfärdiga och förtrycker andra.9 De gör anspråk på himlen och talar som om de ägde jorden.10 Så återvänder hans folk dit och suger åt sig mängder av vatten.[1]11 De frågar: ”Hur kan Gud veta? Skulle den Högste ha den kunskapen?”12 Så är det med de gudlösa, ostörda ökar de alltid sin rikedom.13 Förgäves har jag hållit mitt hjärta rent och tvättat mina händer i oskuld.14 Jag har plågats dagen lång, bestraffats var morgon.15 Om jag hade sagt: ”Så vill jag tala”, skulle jag ha varit en förrädare mot dina barns generation.16 När jag försökte förstå detta var det alltför mödosamt för mig,17 tills jag kom in i Guds helgedom och insåg hur det går med dessa till slut.18 Du låter dem vandra på en hal väg, störtar dem i fördärvet19 och plötsligt går de under. De tar en ände med förskräckelse.20 Det blir som när man vaknar ur en dröm: Du, Herre, reser dig och föraktar dem som om de vore fantasier.[2]21 När mitt hjärta var bittert och det sved inom mig,22 då var jag oförnuftig och ovetande, som ett djur inför dig.23 Ändå är jag alltid hos dig, och du håller min högra hand.24 Du leder mig efter ditt råd, och sedan för du mig till härligheten[3].25 Vem har jag i himlen utom dig? Och när jag har dig, önskar jag ingenting på jorden.26 Min kropp och min själ kan tyna bort, men Gud är min inre klippa och min del för evigt.27 Men de som är långt borta från dig kommer att förgås. Du förgör dem som inte är trogna mot dig.28 Men det är gott för mig att vara nära Gud. Jag har gjort HERREN Gud till min tillflykt, och jag vill berätta om alla dina gärningar.