Psalm 124

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Befreit

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David. Wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, / so soll Israel sagen, 

2 wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, / als Menschen gegen uns standen, 

3 dann hätten sie uns wutentbrannt / lebendig verschlungen. 

4 Dann hätten uns die Fluten fortgeschwemmt, / ein Wildbach uns überströmt, 

5 unser Leben wäre fortgerissen / durch das tobende Wasser. 

6 Gelobt sei Jahwe, / der uns nicht ihren Zähnen / als Beute überließ. 

7 Wie ein Vogel aus dem Netz des Fängers sind wir entkommen; / das Netz ist zerrissen, und wir sind frei. 

8 Unsere Hilfe liegt im Namen Jahwes, / dem Schöpfer von Himmel und Erde. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 124

nuBibeln

von Biblica

Tacksägelse för befrielse ur nöden

1 En vallfartssång. Av David. Om HERREN inte hade stått på vår sida – så ska Israel säga – 

2 om HERREN inte hade stått på vår sida, när människor anföll oss, 

3 då skulle de ha svalt oss levande och utplånat oss i sin brinnande vrede mot oss. 

4 Vattnen skulle ha övertäckt oss, strömmen sköljt över oss, 

5 de forsande vattnen flödat över oss. 

6 Välsignad vare HERREN, som inte har låtit dem slita oss i stycken. 

7 Vi har kommit undan, som en fågel från jägarens snara. Snaran har gått sönder, och vi har kommit undan. 

8 Vår hjälp kommer från HERREN, han som har gjort himmel och jord. 

Swedish Contemporary Bible TM
(nuBibeln TM)
Copyright © 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.