Psalm 3

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Zuversicht in Bedrängnis

1 Ein Psalmlied von David, als er vor seinem Sohn Abschalom auf der Flucht war. 

2 Jahwe, es sind viele, die mich bedrängen! / So viele stehen auf gegen mich. 

3 Viele gibt es, die von mir sagen: / „Selbst Gott rettet ihn nicht mehr!“♪ 

4 Aber du, Jahwe, bist ein Schild um mich her, / du bist meine Ehre, du richtest mich auf. 

5 Immer wieder schrie ich zu Jahwe. / Er antwortete mir von seinem heiligen Berg. ♪ 

6 Ich legte mich nieder und schlief ein. / Ich bin erwacht, weil Jahwe mich hält. 

7 Ich fürchte nicht die vielen tausend Krieger, / die mich von allen Seiten umstellen. 

8 Steh auf, Jahwe! / Rette mich, mein Gott! / Denn du zerschlägst meinen Feinden den Kiefer, / den Gottlosen zerbrichst du das Gebiss. 

9 Bei Jahwe ist Rettung! / Dein Segen sei auf deinem Volk! ♪ 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.10)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 3

Nuova Riveduta 2006

von Società Biblica di Ginevra

Fiducia durante la persecuzione

1 Salmo di Davide, composto quando fuggiva davanti ad Absalom, suo figlio. O Signore, quanto sono numerosi i miei nemici! Molti sono quelli che insorgono contro di me, 

2 molti quelli che dicono di me: «Non c’è più salvezza per lui presso Dio!» [Pausa] 

3 Ma tu, o Signore, sei uno scudo attorno a me, sei la mia gloria, colui che mi rialza il capo. 

4 Con la mia voce io grido al Signore ed egli mi risponde dal suo monte santo. [Pausa] 

5 Io mi sono coricato e ho dormito, poi mi sono risvegliato, perché il Signore mi sostiene. 

6 Io non temo le miriadi di genti che si sono accampate contro di me d’ogni intorno. 

7 Ergiti, o Signore, salvami, Dio mio; poiché tu hai percosso tutti i miei nemici sulla guancia, hai rotto i denti agli empi. 

8 Al Signore appartiene la salvezza; la tua benedizione sia sul tuo popolo! [Pausa] 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra