Kostenlos anmelden

1.Chronik 16

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Man brachte die Lade Gottes in das Zelt, das David für sie errichtet hatte. Dann wurden Brand- und Freudenopfer[1] vor Gott geschlachtet. 2 Nach dem Opfermahl segnete David das Volk im Namen Jahwes. 3 Dann ließ er an jeden Israeliten, Mann und Frau, je einen Brotfladen, eine Portion Dattelkuchen und eine Portion Rosinenkuchen verteilen. 4 Einige Leviten setzte er zum Dienst vor der Lade Jahwes ein, um Jahwe, den Gott Israels, auch weiterhin zu rühmen, zu preisen und zu loben. 5 Als Oberhaupt bestimmte er Asaf, als seinen Stellvertreter Secharja, dann Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jëiël. Sie sollten sich mit Harfen und Zithern hören lassen, Asaf auf der Zimbel 6 und die Priester Benaja und Jahasiël ständig mit Trompeten vor der Bundeslade Gottes. 7 Damals, an jenem Tag, beauftragte David Asaf und seine Brüder zum ersten Mal, Jahwe so zu loben:[2] 8 Preist Jahwe! Ruft aus seinen Namen, / macht den Völkern seine Taten bekannt! 9 Singt ihm, spielt ihm / und redet von all seinen Wundern! 10 Rühmt euch seines heiligen Namens! / Die nach Jahwe suchen, können sich freuen! 11 Fragt nach Jahwe und seiner Macht, / sucht seine Nähe zu aller Zeit! 12 Denkt an die Wunder, die er tat, / die Beweise seiner Macht und seine Rechtsentscheide. 13 Ihr Nachkommen seines Dieners Israel, / ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten: 14 Das ist Jahwe, unser Gott! / Seine Rechtsentscheide gelten in der ganzen Welt. 15 Denkt immer wieder an seinen Bund / – sein Versprechen gilt tausend Generationen –, 16 den er mit Abraham schloss, / und an seinen Eid mit Isaak! 17 Er gab ihn Jakob als Ordnung, / Israel als ewigen Bund. 18 Er sagte: Dir will ich das Land Kanaan geben / als Erbland, das euch zugeteilt ist. 19 Ihr wart damals leicht zu zählen, / nur wenig Leute und Fremde dabei. 20 Sie zogen von Nation zu Nation, / von einem Reich zu einem anderen Volk. 21 Er erlaubte keinem Menschen, sie zu bedrücken, / ihretwegen wies er Könige zurecht: 22 „Tastet meine Gesalbten nicht an, / tut meinen Propheten nichts Böses!“ 23 Singe Jahwe, ganze Erde! / Verkündet seine Rettung jeden Tag! 24 Erzählt bei den Völkern von seiner Herrlichkeit, / von seinen Wundern bei allen Nationen! 25 Denn Jahwe ist groß und sehr zu loben, / mehr zu fürchten als alle Götter. 26 Denn alle Götter der Völker sind Nichtse, / doch Jahwe hat den Himmel gemacht. 27 Macht und Hoheit strahlt er aus, / Pracht und Herrlichkeit in seinem Heiligtum. 28 Gebt Jahwe, ihr Völkerstämme, / gebt Jahwe Ehre und Macht! 29 Gebt ihm seines Namens Herrlichkeit! / Bringt ihm seine Gaben, kommt zu ihm! / Huldigt Jahwe in heiliger Pracht! 30 Die ganze Welt erzittere vor ihm! / Doch die Erde steht fest und wankt nicht. 31 Der Himmel freue sich, es jauchze die Erde! / Man sage den Völkern: „Jahwe ist König!“ 32 Es tose das Meer und was es erfüllt! / Es jauchze das Feld und alles darauf! 33 Auch die Bäume im Wald sollen jubeln vor Jahwe. / Denn er kommt, um die Erde zu richten. 34 Preist Jahwe! Denn er ist gut / und seine Gnade hört niemals auf. 35 Sagt: „Rette uns, du Gott unserer Rettung, / sammle uns und befreie uns aus den Nationen, / dass dein heiliger Name gepriesen wird / und wir uns deines Lobes rühmen!“ 36 Gelobt sei Jahwe, Israels Gott, / in alle Zeit und Ewigkeit! Das ganze Volk sagte: „Amen!“[3] und lobte Jahwe. 37 David ließ Asaf und die Männer seiner Sippe ständig vor der Bundeslade Jahwes bleiben, um dort den täglich notwendigen Dienst zu tun. 38 Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und die 68 Männer seiner Sippe ließ er ebenso wie Hosea ihren Dienst als Torwächter aufnehmen. 39 Den Priester Zadok und die anderen Priester ließ David bei der Wohnung Jahwes ihren Dienst verrichten, die auf der Höhe bei Gibeon[4] steht. 40 Sie sollten Jahwe jeden Morgen und Abend die Brandopfer bringen und alles tun, was im Gesetz Jahwes für die Israeliten vorgeschrieben ist. 41 Bei ihnen waren Heman und Jedutun und die, die namentlich dazu bestimmt worden waren, Jahwe für seine ewige Gnade zu preisen. 42 Heman und Jedutun hatten Trompeten, Zimbeln und andere Instrumente für das Lob Gottes dabei. Die Söhne Jedutuns bewachten das Tor. 43 Dann kehrten alle Israeliten wieder nach Hause zurück. Auch David ging, um seiner Familie den Segensgruß zu bringen. 

1.Chronik 16

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag
1 Die Lade Gottes wurde in das Zelt gebracht, das David eigens für sie hatte errichten lassen, und dort in die Mitte gestellt. Dann brachten sie Gott Brand- und Friedensopfer dar. (1Chr 15,1) 2 Danach segnete David das Volk im Namen des HERRN. 3 Und er verteilte Geschenke an alle Israeliten, an jeden Mann und jede Frau: einen Laib Brot, einen Dattelkuchen[1] und einen Rosinenkuchen. 4 David wählte einige Leviten aus, die vor der Lade des HERRN dienen sollten, indem sie den HERRN, den Gott Israels, rühmen, preisen und loben. (1Chr 15,2) 5 Ihr Leiter war Asaf und sein Stellvertreter Secharja. Ihnen zur Seite standen Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jëiël. Sie spielten auf den Harfen und Zithern und Asaf ließ die Zimbeln erklingen. 6 Die Priester Benaja und Jahasiël bliesen die ganze Zeit die Trompete vor der Bundeslade des HERRN. 7 An jenem Tag beauftragte David zum ersten Mal Asaf und die anderen Leviten den HERRN zu preisen. Und sie sangen: 8 »Dankt dem HERRN und verkündet seinen Namen. Erzählt allen Völkern von seinen Taten. (1Kön 8,43; 2Kön 19,19; Ps 105,1) 9 Singt ihm und spielt ihm ein Lied zur Ehre. Erzählt von allen seinen Wundern. 10 Freut euch über seinen heiligen Namen. Alle, die zum HERRN beten, sollen fröhlich sein! 11 Sucht den HERRN und seine Macht, sucht seine Gegenwart alle Zeit. (Ps 24,6) 12 Denkt an seine mächtigen Taten, an seine Wunder und Urteile, die er fällte, (Ps 78,43; Ps 103,2) 13 ihr Nachkommen Israels, seines Dieners, ihr Nachkommen Jakobs, seine Auserwählten. 14 Er ist der HERR, unser Gott, dessen Urteile sich über die ganze Erde erstrecken. (Ps 48,11) 15 Er steht zu seinem Bund[2], zu dem Versprechen, das für tausend Generationen gilt. 16 Diesen Bund schloss er mit Abraham und schwor Isaak den Eid. (1Mo 17,2; 1Mo 22,16; 1Mo 26,3) 17 Jakob bestätigte er ihn als feste Ordnung, ja ganz Israel als ewig gültiges Bündnis (1Mo 35,9) 18 und sprach: ›Ich will dir das Land Kanaan zum Erbe geben.‹ (1Mo 13,14) 19 Das sagte er, als sie noch wenige waren, eine kleine Schar in einem fremden Land. (1Mo 34,30; 5Mo 7,7) 20 Sie wanderten von Volk zu Volk und von einem Königreich zum anderen. 21 Doch er ließ nicht zu, dass sie unterdrückt wurden, und zu ihrer Hilfe warnte er die Könige: (1Mo 12,17; 1Mo 20,3; 2Mo 7,15) 22 ›Rührt dieses Volk nicht an, das ich erwählt habe, und fügt meinen Propheten kein Leid zu.‹ (1Mo 20,7) 23 Die ganze Erde singe dem HERRN! Verkündet täglich, dass er uns rettet. (Ps 96,1) 24 Erzählt den Völkern von seinen Taten und sagt allen, welche Wunder er tut! 25 Denn der HERR ist groß und sehr zu loben! Mehr als alle anderen Götter ist er zu fürchten. (Ps 89,8; Ps 144,3) 26 Die Götter anderer Völker sind nur Götzen, der HERR aber hat den Himmel gemacht! (3Mo 19,4; Ps 102,26) 27 Ehre und Herrlichkeit umgeben ihn, Macht und Freude erfüllen seine Wohnung. 28 Ihr Völker der Welt, gebt dem HERRN Ehre, unterstellt euch seiner Macht. 29 Gebt dem HERRN die Ehre, die ihm zusteht! Bringt eure Opfer dar und kommt vor sein Angesicht. Betet den HERRN in seiner heiligen Herrlichkeit an. (Ps 29,2) 30 Die ganze Erde soll vor ihm erbeben. Die Erde ist fest gegründet und kann nicht einstürzen. 31 Der Himmel freue sich und die Erde juble! Erzählt allen Völkern, dass der HERR allein König ist. (Ps 93,1; Ps 96,10; Jes 44,23; Jes 49,13) 32 Das Meer und alles, was darin ist, soll seinen Ruhm verkünden! Die Felder und alles, was darauf wächst, (Ps 98,7) 33 und auch die Bäume des Waldes sollen sich vor dem HERRN freuen, denn er kommt, um die Erde zu richten. 34 Dankt dem HERRN, denn er ist gut und seine Gnade bleibt ewig bestehen. (Esr 3,11; Ps 106,1; Ps 136,1; Jer 33,11) 35 Ruft laut: ›Rette uns, Gott, unser Befreier! Sammle und rette uns aus den Völkern, damit wir deinen heiligen Namen preisen und uns freuen, dass wir dich loben können.‹ (Ps 106,47) 36 Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, bis in alle Ewigkeit!« Und das ganze Volk rief »Amen!« und lobte den HERRN. (5Mo 27,15; 1Kön 8,15; Neh 8,6; Ps 72,18) 37 David ordnete an, dass Asaf und die anderen Leviten ständig vor der Bundeslade des HERRN Dienst tun und die täglichen Aufgaben verrichten sollten. (2Chr 8,14; Esr 3,4) 38 Dazu gehörten auch Obed-Edom und 68 weitere Leviten. Obed-Edom, der Sohn Jedutuns, und Hosa dienten als Torhüter. (1Chr 13,13; 1Chr 26,10) 39 Den Priester Zadok und die anderen Priester ließ er weiterhin ihren Dienst im Heiligtum des HERRN auf dem Hügel bei Gibeon versehen. (1Kön 3,4; 1Chr 15,11) 40 Sie brachten dem HERRN jeden Morgen und Abend auf dem dafür bestimmten Altar die Brandopfer dar, wie es dem Gesetz, das der HERR Israel gegeben hatte, entsprach. (2Mo 29,38; 4Mo 28,1) 41 Außerdem ließ David Heman, Jedutun und andere, die dazu ausgewählt und namentlich bestimmt worden waren, in Gibeon, damit sie mit ihrem Gesang den HERRN loben, weil seine Gnade niemals endet. (1Chr 6,18; 1Chr 25,1; 2Chr 5,13) 42 Sie begleiteten die Lieder zur Ehre Gottes mit Trompeten, Zimbeln und anderen Musikinstrumenten. Die Söhne Jedutuns wurden zu Torhütern ernannt. (1Chr 25,7; 2Chr 7,6; 2Chr 29,27) 43 Dann kehrten alle nach Hause zurück, und auch David kehrte heim, um seine Familie zu begrüßen. 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

1.Chronik 16

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 Die Lade Gottes wurde in das Zelt gebracht, das David für sie errichtet hatte. David opferte Gott Brandopfer und schlachtete Tiere für das Opfermahl. 2 Nach dem Mahl segnete er das Volk im Namen des HERRN. 3 Alle Israeliten, die dabei gewesen waren, Männer wie Frauen, bekamen einen Laib Brot und je eine Portion zusammengepresste Datteln und Rosinen mit auf den Heimweg. 4 Einigen Leviten, die bei der Einholung der Bundeslade als Sänger mitgewirkt hatten, gab David den Auftrag, diesen Dienst auch weiterhin vor der Lade zu versehen und den HERRN, den Gott Israels, mit ihren Liedern zu rühmen, zu loben und zu preisen. 5 Er setzte Asaf als ihren Leiter ein und Secharja als dessen Stellvertreter. Weiter bestimmte er zu diesem Dienst: Jaasiël,[1] Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jëiël. Sie alle sollten zu ihrem Gesang auf Harfen und Lauten spielen und Asaf sollte die Becken schlagen. (1Chr 6,24; 1Chr 15,16) 6 Die Priester Benaja und Jahasiël erhielten den ständigen Auftrag, vor der Bundeslade die Trompeten zu blasen. 7 An jenem Tag ließ David zum ersten Mal von Asaf und seinen Stammesbrüdern dieses Lied zu Ehren des HERRN vortragen: (1Chr 6,24; Ps 96,1; Ps 105,1; Ps 106,1; Ps 106,47) 8 »Dankt dem HERRN! Macht seinen Namen überall bekannt; verkündet allen Völkern, was er getan hat! 9 Singt und spielt zu seiner Ehre, ruft euch seine Wunder ins Gedächtnis! 10 Seid stolz auf ihn, den heiligen Gott! Seid voller Freude über ihn, ihr, die ihr nach ihm fragt! 11 Geht zum HERRN, denn er ist mächtig; sucht seine Nähe zu aller Zeit! 12 Erinnert euch an seine machtvollen Taten, an seine Wunder und Gerichtsurteile, 13 ihr Nachfahren seines Dieners Israel, ihr Nachkommen Jakobs, seine Erwählten! 14 Er ist unser Gott, er, der HERR, seine Herrschaft umschließt die ganze Welt. 15 Denkt an seinen Bund mit uns! Sein Versprechen gilt tausend Generationen. 16 So hat er es Abraham zugesagt und Isaak mit einem Schwur bestätigt. (1Mo 12,2; 1Mo 26,3) 17 So hat er es Jakob fest versprochen, als ewigen Bund mit Israel. (1Mo 28,13) 18 Er hat gesagt: ›Ich gebe euch ganz Kanaan, ich teile es euch zu als Erbbesitz.‹ 19 Sie waren damals leicht zu zählen, nur eine Handvoll Leute waren sie, eingewanderte Fremde im Land. 20 Sie zogen von einem Volk zum andern, auf Wanderschaft in vieler Herren Länder. 21 Doch Gott ließ sie von niemand unterdrücken, ihretwegen warnte er die Herrscher: 22 ›Hände weg von meinen berufenen Dienern! Krümmt keinem meiner Boten ein Haar!‹ 23 Singt dem HERRN, ihr Bewohner der ganzen Erde, verkündet Tag für Tag, wie gern er hilft! 24 Erzählt allen Menschen von seiner Herrlichkeit, berichtet allen Völkern von seinen großen Taten! 25 Der HERR ist mächtig, groß ist sein Ruhm; mehr als alle Götter ist er zu fürchten. 26 Die Götter der Völker sind nur tote Götzen, der HERR aber hat den Himmel geschaffen. 27 Pracht und Hoheit umgeben ihn, Macht und Freude erfüllen seine Wohnung. 28 Auf zu ihm, ihr Völker! Erweist dem HERRN Ehre, unterwerft euch seiner Macht! 29 Erweist ihm die Ehre, die ihm zusteht: Bringt ihm eure Opfergaben! Werft euch vor ihm nieder, wenn er in seiner Heiligkeit erscheint! 30 Die ganze Welt soll vor ihm erzittern! Die Erde ist fest gegründet, sie stürzt nicht zusammen. 31 Der Himmel soll sich freuen, die Erde jauchzen! Sagt es allen Menschen: ›Der HERR ist König!‹ 32 Das Meer soll tosen mit allem, was darin lebt! Der Ackerboden soll fröhlich sein samt allem, was darauf wächst! 33 Die Bäume im Wald sollen jubeln; denn der HERR kommt, er kommt und sorgt für Recht auf der Erde. 34 Dankt dem HERRN, denn er ist gut zu uns, seine Liebe hört niemals auf! (1Chr 16,41; 2Chr 5,13; 2Chr 7,3; 2Chr 7,6; 2Chr 20,21; Esr 3,11; Ps 118,1; 1Mak 4,24) 35 Sagt zu ihm: ›Rette uns doch! Du, Gott, bist unser Befreier! Hol uns heraus aus den fremden Völkern und führe uns wieder zusammen! Dann werden wir dich preisen, dich, unseren heiligen Gott; und dir zu danken wird unsere größte Freude sein!‹ 36 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, vom Anfang der Zeiten bis in alle Zukunft!« Auf dieses Lied antwortete das ganze Volk: »Amen! Preist den HERRN!« 37 Auf Befehl Davids blieben Asaf und die anderen Männer seiner Sippe bei der Bundeslade des HERRN, um den täglich nötigen Dienst vor ihr zu tun. (1Chr 6,24) 38 Auch Obed-Edom, der Sohn Jedutuns, und die Angehörigen seiner Sippe nahmen ihren Dienst als Torwächter auf. Zu ihnen gehörte auch Hosa. Insgesamt waren es 68 Männer. 39 Die Priester aber, Zadok und seine Verwandten, versahen auf Anweisung Davids ihren Dienst weiterhin am Heiligen Zelt, das an der Opferstätte in Gibeon stand. 40 Sie sollten dort nach wie vor jeden Morgen und Abend auf dem Altar die Brandopfer darbringen und alles tun, was in dem Gesetz vorgeschrieben ist, das der HERR den Israeliten gegeben hat. (2Mo 29,38) 41 Von den Sängern blieben Heman, Jedutun und andere, die dazu ausgewählt und namentlich bestimmt worden waren, ebenfalls in Gibeon, um auch dort regelmäßig mit Gesang den HERRN zu preisen: »Seine Liebe hört niemals auf!« (1Chr 16,34; 1Chr 25,1) 42 Sie begleiteten die Lieder, die sie zur Ehre Gottes vortrugen, mit Trompeten, Becken und anderen Musikinstrumenten. Als Torwächter waren die Söhne Jedutuns dort tätig. 43 Schließlich kehrte das ganze Volk wieder in seine Wohnorte zurück; auch David ging nach Hause, um seine Familie zu begrüßen. (2Sam 6,19) 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1.Chronik 16

Hoffnung für alle

von Biblica
1 Die Leviten trugen die Bundeslade in das Zelt, das David für sie errichtet hatte, und stellten sie auf den vorgesehenen Platz in der Mitte. Dann brachten sie Gott Brand- und Friedensopfer dar. 2 Nach dem Opfer segnete David das Volk im Namen des HERRN. 3 Alle Israeliten, Männer und Frauen, erhielten einen Laib Brot, einen Rosinen- und einen Dattelkuchen. 4 David bestimmte einige Leviten dazu, von nun an ihren Dienst bei der Bundeslade zu versehen. Sie sollten auch weiterhin den HERRN, den Gott Israels, rühmen, preisen und loben. 5 Ihr Leiter war Asaf, sein Stellvertreter Secharja; auf den Harfen und Lauten spielten Jeïël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeïël. Asaf schlug die Zimbeln; 6 die Priester Benaja und Jahasiël spielten Trompete und hielten sich immer in der Nähe der Bundeslade Gottes auf. 7 An diesem Festtag ließ David zum ersten Mal Asaf und die anderen Männer seiner Sippe folgendes Lied vortragen, um den HERRN zu loben: (Ps 96,1; Ps 105,1; Ps 106,1; Ps 106,47) 8 »Preist den HERRN und rühmt seinen Namen, verkündet allen Völkern seine großen Taten! 9 Singt und musiziert zu seiner Ehre, macht alle seine Wunder bekannt! 10 Seid stolz auf ihn, den heiligen Gott! Ja, alle, die seine Nähe suchen, sollen sich freuen! 11 Fragt nach dem HERRN und rechnet mit seiner Macht, wendet euch immer wieder an ihn! 12-13 Ihr Nachkommen seines Dieners Israel, erinnert euch an die Wunder, die er vollbracht hat! Ihr Kinder und Enkel von Jakob, die er auserwählte, denkt an all seine mächtigen Taten und Urteile! 14 Er ist der HERR, unser Gott! Auf der ganzen Welt hat er das letzte Wort. 15 Vergesst niemals seinen Bund, sein Versprechen, das er uns gab. Es gilt für alle Generationen nach uns, selbst wenn es tausende sind. 16 Schon mit Abraham schloss er diesen Bund; er schwor auch Isaak, sich daran zu halten. 17 Gegenüber Jakob bestätigte er ihn als gültige Ordnung, ja, als ewiges Bündnis für das Volk Israel. 18-19 Als ihr noch eine kleine Schar wart, nur wenige, dazu noch fremd im Land, sprach er: ›Euch gebe ich das Land Kanaan, ihr sollt es für immer besitzen.‹ 20 Als Israel von Volk zu Volk wanderte, von einem Ort zum anderen zog, 21 da erlaubte er keinem, sie zu unterdrücken. Die Könige der fremden Völker warnte er: 22 ›Rührt mein Volk nicht an, denn ich habe es erwählt! Sie sind meine Propheten – darum tut ihnen nichts Böses!‹ 23 Singt dem HERRN, alle Bewohner der Erde! Verkündet jeden Tag: ›Gott ist ein Gott, der rettet!‹ 24 Erzählt den Völkern von seiner Hoheit! Macht allen Menschen seine Wunder bekannt! 25 Denn groß ist der HERR! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten. 26 Die Götter der Völker sind machtlose Figuren, der HERR aber hat den Himmel geschaffen! 27 Majestät und Pracht gehen von ihm aus, seine Stärke und Freude erfüllen den Ort, wo er wohnt. 28 Gebt dem HERRN, was ihm gebührt; ihr Völker, erkennt seine Ehre und Macht! 29 Preist seinen großen Namen, kommt und bringt ihm eure Opfer dar! Werft euch vor ihm nieder in seiner herrlichen Pracht![1] 30 Die ganze Welt soll vor ihm erzittern! Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken. 31 Der Himmel soll sich freuen und die Erde in Jubel ausbrechen! Sagt den Völkern: ›Der HERR allein ist König!‹ 32 Das Meer mit allem, was in ihm lebt, soll zu seiner Ehre brausen und tosen! Der Acker sei fröhlich mit allem, was auf ihm wächst! 33 Auch die Bäume im Wald sollen jubeln, wenn der HERR kommt. Ja, er kommt, um die Welt zu richten. 34 Preist den HERRN, denn er ist gut, und seine Gnade hört niemals auf. 35 Betet zu ihm: Rette uns, Gott, du allein kannst uns helfen! Befreie uns von den fremden Völkern und bring uns wieder zusammen! Dann werden wir deinen heiligen Namen preisen und stolz darauf sein, dass wir dich loben können. 36 Ja, gelobt sei der HERR, der Gott Israels, jetzt und für alle Zeit!« Da rief das ganze Volk: »Amen, so soll es sein!«, und alle lobten den HERRN. 37 David ordnete an, dass Asaf und einige andere Leviten von nun an ständig bei der Bundeslade die täglichen Arbeiten ausführen sollten. 38 Zu dieser Gruppe gehörten Obed-Edom und 68 andere Leviten. Hosa und Obed-Edom, der Sohn von Jedutun, bewachten den Zelteingang. 39 Der Hohepriester Zadok und die übrigen Priester sollten ihren Dienst weiterhin im heiligen Zelt versehen, das immer noch an der Opferstätte in Gibeon stand. 40 Jeden Morgen und Abend sollten sie dort auf dem Altar die Brandopfer darbringen und alles befolgen, was im Gesetz des HERRN steht, das er den Israeliten gegeben hat. 41 Heman, Jedutun und noch weitere Sänger schickte David mit den Priestern nach Gibeon. Sie sollten dort mit ihren Liedern den HERRN dafür loben, dass seine Gnade nie aufhört. 42 Sie nahmen Trompeten, Zimbeln und andere Instrumente mit, die zur Ehre Gottes den Gesang begleiten sollten. Jedutuns Söhne hatten den Zelteingang zu bewachen. 43 Als die Feier vorüber war, machten sich alle auf den Heimweg. Auch David ging nach Hause, um seine eigene Familie zu segnen[2]. 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

1.Chronik 16

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Man trug die Lade in das Zelt, das David für sie errichtet hatte, und stellte sie ´an den vorgesehenen Platz` in der Mitte. Dann brachte man Gott Brandopfer und Gemeinschaftsopfer dar. 2 Nach dem Opfer segnete David das Volk im Namen des HERRN. 3 Anschließend ließ er an alle ´versammelten` Israeliten, an Männer wie Frauen, je einen Laib Brot, einen Rosinen- und einen Dattelkuchen[1] verteilen. 4 Er bestimmte einige Leviten dazu, ´von nun an` bei der Bundeslade Dienst zu tun. Sie sollten ´auch weiterhin` den HERRN, den Gott Israels, rühmen, preisen und loben. 5 David setzte Asaf als Leiter und Secharja als dessen Stellvertreter ein. Jaasiël[2], Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeïël spielten auf Harfen und Zithern. Asaf schlug die Zimbeln. 6 Die Priester Benaja und Jahasiël bekamen den Auftrag, regelmäßig[3] vor der Bundeslade die Trompeten zu blasen. 7 An jenem Tag ließ David zum ersten Mal ´das folgende Lied` von Asaf und den anderen Leviten vortragen, um den HERRN zu preisen: 8 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen laut aus, macht unter den Völkern seine großen Taten bekannt! 9 Singt und musiziert ihm zur Ehre, sprecht von all den Wundern, die er getan hat! 10 Seid stolz, dass ihr seinen heiligen Namen kennt und anrufen dürft![4] Von ganzem Herzen sollen sich alle freuen, die den HERRN suchen. 11 Ja, fragt nach dem HERRN und nach seiner Stärke, kommt immer wieder vor sein Angesicht, sucht seine Nähe! 12 Erinnert euch an die Wunder, die er getan hat, an die erstaunlichen Zeichen, die er geschehen ließ, und an die Urteile, die er sprach. 13 ´Lasst euch das sagen`, ihr Nachkommen Israels, seines Dieners, ihr Nachkommen Jakobs, die Gott auserwählt hat! 14 Er, der HERR, ist unser Gott. Seine Gerichtsurteile ergehen über alle Länder. 15 Vergesst niemals seinen Bund ´mit uns`, das Wort, das er für bindend erklärt hat für tausende von Generationen. 16 Diesen Bund hat er mit Abraham geschlossen und durch einen Eid gegenüber Isaak bestätigt. 17 Er hat sein Wort zum Gesetz erklärt für ganz Jakob, zum ewig gültigen Bund für ganz Israel, 18 als er sagte: »Dir will ich das Land Kanaan geben. Ich habe es euch als Erbbesitz zugeteilt.«[5] 19 Als eure Vorfahren anfangs eine kleine Schar waren[6], nur wenige, die wie Fremde im Land lebten, 20 und als sie noch von einem Volk zum anderen ziehen mussten, von einem Königreich zum nächsten, 21 da ließ Gott nicht zu, dass andere sie unterdrückten. Ihretwegen wies er sogar Könige zurecht und sagte: 22 »Vergreift euch nicht an denen, die ich mir erwählt habe![7] Untersteht euch, meinen Propheten etwas Böses anzutun!« (Ps 2,2) 23 Singt dem HERRN, alle Länder der Erde![8] Verkündet Tag für Tag, dass er uns Rettung schenkt! 24 Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern! 25 Denn groß ist der HERR und ihm gebührt das höchste Lob. Ehrfurchtgebietend steht er über allen Göttern. 26 Alle Götter der Völker sind schließlich nur Götzen, aber der HERR ist es, der den Himmel erschaffen hat. 27 Majestät und Pracht umgeben ihn[9], Macht und Freude erfüllen seine Wohnung. 28 Erweist dem HERRN Ehre, ihr Völkerstämme! Preist die Herrlichkeit und Macht des HERRN! 29 Ja, erweist dem HERRN die Ehre, die seinem Namen gebührt. Bringt Opfergaben und tretet in seine Gegenwart! Betet den HERRN an in heiligem Festschmuck! 30 Alle Welt soll vor ihm in Ehrfurcht erbeben. Fest gegründet ist die Erde, sie wird nicht wanken. 31 Der Himmel soll sich freuen und die Erde soll jubeln. Verkündet es den anderen Völkern: »Der HERR ist König!« 32 Rauschen soll das Meer mit allem, was in ihm lebt. Der Acker soll in Jubel ausbrechen mit allem, was darauf wächst! 33 Auch alle Bäume im Wald sollen jauchzen, denn der HERR kommt, um auf der Erde Gericht zu halten. 34 Dankt dem HERRN, denn er ist gut und seine Liebe währt ewig! 35 Sagt zu ihm: »Rette uns, Gott. Du bist doch unser Helfer! Befreie uns und bring uns zurück aus den fremden Völkern, damit wir deinen heiligen Namen neu preisen und uns glücklich schätzen, dein Lob wieder erklingen zu lassen.« 36 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! ´Auf dieses Lied` antwortete das ganze Volk: »Amen!«, und sie lobten den HERRN. 37 David ordnete an, dass Asaf und die anderen Männer seiner Sippe von nun an in Jerusalem bei der Bundeslade bleiben sollten, um den täglich nötigen Dienst vor ihr zu tun. 38 Zu dieser Gruppe gehörten auch Obed-Edom, der Sohn Jedutuns, und weitere achtundsechzig Personen aus dem Stamm Levi. Obed-Edom und Hosa waren für den Wachdienst an dem Zelt verantwortlich, das David für die Bundeslade errichtet hatte.[10] 39 Der Hohepriester Zadok und die anderen Priester sollten weiterhin bei der Opferstätte in Gibeon Dienst tun, wo ´zu jener Zeit` die Wohnung des HERRN stand. 40 Sie sollten dort jeden Morgen und jeden Abend die täglichen Opfer auf dem Brandopferaltar darbringen und auch sonst alles tun, was im Gesetz des HERRN vorgeschrieben war. 41 Mit den Priestern sollten die Sänger Heman und Jedutun sowie weitere namentlich ausgewählte ´Musiker nach Gibeon zurückkehren`. Ihre Aufgabe war es, den HERRN ´mit Liedern` dafür zu preisen, dass seine Liebe ewig währt. 42 Dafür gab man ihnen Trompeten, Zimbeln und andere Musikinstrumente mit. Die Verantwortung für den Wachdienst ´an der Wohnung des HERRN` wurde den Söhnen Jedutuns übertragen. 43 ´Als das Fest vorüber war`, kehrten alle Israeliten wieder in ihre Wohnorte zurück. Auch David ging nach Hause, begrüßte seine Familie und segnete sie. 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.