1.Chronik 16,1

Lutherbibel 2017

1 Und als sie die Lade Gottes hineinbrachten, setzten sie sie in das Zelt, das David für sie aufgerichtet hatte, und opferten Brandopfer und Dankopfer vor Gott. (2Sam 6,17) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Man trug die Lade Gottes in das Zelt, das David für sie aufgestellt hatte, setzte sie an ihren Platz in der Mitte des Zeltes und brachte Brand- und Heilsopfer vor Gott dar. (1Chr 16,19) 

Elberfelder Bibel

1 Und sie brachten die Lade Gottes hinein und stellten sie in die Mitte des Zeltes, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und sie brachten Brandopfer und Heilsopfer dar vor Gott. (1Kön 3,15; 1Kön 8,62; 1Chr 6,16; 1Chr 15,1) 

Hoffnung für alle

1 Die Leviten trugen die Bundeslade in das Zelt, das David für sie errichtet hatte, und stellten sie auf den vorgesehenen Platz in der Mitte. Dann brachten sie Gott Brand- und Friedensopfer dar. 

Schlachter 2000

1 Und sie brachten die Lade Gottes hinein und stellten sie mitten in das Zelt, das David für sie aufgerichtet hatte; und sie opferten Brandopfer und Friedensopfer vor Gott. (3Mo 3,1; 1Kön 8,62; 1Chr 15,1; 1Chr 15,12; Ps 132,8; Hes 45,17) 

Zürcher Bibel

1 Und man brachte die Lade Gottes und stellte sie in das Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und sie brachten Brandopfer und Heilsopfer dar vor Gott. (2Sam 6,17; 2Sam 15,1; 2Sam 15,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Die Lade Gottes wurde in das Zelt gebracht, das David für sie errichtet hatte. David opferte Gott Brandopfer und schlachtete Tiere für das Opfermahl. 

Neue Genfer Übersetzung

1 Man trug die Lade in das Zelt, das David für sie errichtet hatte, und stellte sie ´an den vorgesehenen Platz` in der Mitte. Dann brachte man Gott Brandopfer und Gemeinschaftsopfer dar. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Die Lade Gottes wurde in das Zelt gebracht, das David eigens für sie hatte errichten lassen, und dort in die Mitte gestellt. Dann brachten sie Gott Brand- und Friedensopfer dar. (1Chr 15,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Man brachte die Lade Gottes in das Zelt, das David für sie errichtet hatte. Dann wurden Brand- und Freudenopfer vor Gott geschlachtet. 

Menge Bibel

1 Nachdem man dann die Lade Gottes hineingebracht und sie im Innern des Zeltes, das David für sie hatte aufschlagen lassen, niedergesetzt hatte, brachte man Brandopfer und Heilsopfer vor Gott dar; 

VOLXBIBEL

1 Man brachte die Kiste in die Mitte von dem Zelt, was David dafür extra gebaut hatte. Als Nächstes wurde erst mal eine kleine Opfersession durchgezogen, mit Abfackelopfern und Dankopfern.