Sprüche 3

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, / behalte meine Vorschriften im Herzen!2 Sie geben dir ein langes Leben / und sichern dir Jahre im Frieden.3 Nie sollen dich Liebe und Treue verlassen, / binde sie um deinen Hals und schließe sie in dein Herz!4 So findest du Gunst und Anerkennung / bei Gott und den Menschen.5 Vertraue auf Jahwe mit ganzem Herzen / und stütze dich nicht auf deinen Verstand!6 Such ihn zu erkennen bei allem, was du tust, / dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg!7 Halte dich nicht selbst für klug, / sondern fürchte Jahwe und meide das Böse!8 Das ist Heilung und Wohltat für dich.9 Ehre Jahwe mit deinem Besitz, / mit dem Besten von dem, was du erntest.10 Dann füllen sich deine Scheunen mit Korn / und deine Fässer mit jungem Wein.11 Mein Sohn, verachte nicht die Belehrung Jahwes, / sei nicht unwillig, wenn er dich ermahnt.12 Denn wen Jahwe liebt, den erzieht er streng, / wie der Vater den Sohn, den er gern hat.[1] (Hebr 12,5)13 Wie glücklich muss der sein, der Weisheit fand, / der Mensch, der Verständnis erwarb!14 Denn Weisheit erwerben ist besser als Geld erwerben, / ihr Gewinn ist mehr wert als Gold.15 Sie ist viel kostbarer als Perlen, / dein ganzer Schmuck kommt ihr nicht gleich.16 In der rechten Hand bietet sie langes Leben / und in ihrer linken Reichtum und Ehre.17 Ihre Wege sind Wege der Freude / und ihre Pfade führen zum Glück.18 Sie ist ein Lebensbaum für den, der sie ergreift, / wer an ihr festhält, ist glücklich zu preisen.19 Durch Weisheit hat Jahwe die Erde gegründet, / den Himmel befestigt durch Verstand.20 Sein Wissen brachte die Meere hervor, / die Wolken triefen vom Tau.21 Mein Sohn, verliere das nicht aus den Augen, / bewahre Umsicht und Besonnenheit!22 Sie sind das Leben für dich / und ein schöner Schmuck für deinen Hals.23 Dann gehst du sicher deinen Weg, / und dein Fuß stößt nirgendwo an.24 Wenn du dich hinlegst, schreckst du nicht auf, / legst du dich nieder, erfrischt dich dein Schlaf.25 Du fürchtest dich nicht vor plötzlichem Schrecken, / dem Grauen, das über Gottlose kommt.26 Denn Jahwe steht dir bei, / er bewahrt deinen Fuß vor der Falle.27 Versage keine Wohltat dem, der sie braucht. / Wenn du helfen kannst, dann tue es auch!28 Sag nicht zu deinem Nächsten: „Komm später wieder, / morgen gebe ich es dir!“, wo du jetzt schon helfen kannst.29 Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, / der vertrauensvoll neben dir wohnt!30 Geh mit keinem grundlos vor Gericht, / wenn er dir nichts Böses tat.31 Beneide Gewalttätige nicht, / wähle keinen ihrer Wege!32 Denn Jahwe verabscheut den, der auf Abwegen geht. / Doch dem Aufrichtigen gewährt er das vertraute Gespräch.33 Auf dem Haus des Gottlosen[2] liegt der Fluch Jahwes, / doch die Wohnung des Gerechten[3] segnet er.34 Ja, mit Spöttern treibt er Spott, / aber Demütigen erweist er Gnade.[4] (Jak 4,6; 1Petr 5,5)35 Weise kommen zu Ehren, / Dummköpfe tragen Schande davon.

Sprüche 3

New International Reader’s Version

von Biblica
1 My son, do not forget my teaching. Keep my commands in your heart.2 They will help you live for many years. They will bring you peace and success.3 Don’t let love and truth ever leave you. Tie them around your neck. Write them on the tablet of your heart.4 Then you will find favour and a good name in the eyes of God and people.5 Trust in the LORD with all your heart. Do not depend on your own understanding.6 In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.7 Don’t be wise in your own eyes. Have respect for the LORD and avoid evil.8 That will bring health to your body. It will make your bones strong.9 Honour the LORD with your wealth. Give him the first share of all your crops.10 Then your storerooms will be so full they can’t hold everything. Your huge jars will spill over with fresh wine.11 My son, do not hate the LORD’s training. Do not object when he corrects you.12 The LORD trains those he loves. He is like a father who trains the son he is pleased with.13 Blessed is the one who finds wisdom. Blessed is the one who gains understanding.14 Wisdom pays better than silver does. She earns more than gold does.15 She is worth more than rubies. Nothing you want can compare with her.16 Long life is in her right hand. In her left hand are riches and honour.17 Her ways are pleasant ways. All her paths lead to peace.18 She is a tree of life to those who take hold of her. Those who hold her close will be blessed.19 By wisdom the LORD laid the earth’s foundations. Through understanding he set the heavens in place.20 By his knowledge the seas were separated, and the clouds dropped their dew.21 My son, do not let wisdom and understanding out of your sight. Hold on to good sense and the understanding of what is right.22 They will be life for you. They will be like a gracious necklace around your neck.23 Then you will go on your way in safety. You will not trip and fall.24 When you lie down, you won’t be afraid. When you lie down, you will sleep soundly.25 Don’t be terrified by sudden trouble. Don’t be afraid when sinners are destroyed.26 The LORD will be at your side. He will keep your feet from being caught in a trap.27 Don’t hold back good from those who are worthy of it. Don’t hold it back when you can help.28 Suppose you already have something to give. Don’t say to your neighbour, ‘Come back tomorrow. I’ll give it to you then.’29 Don’t plan to harm your neighbour. He lives near you and trusts you.30 Don’t bring charges against anyone for no reason. They have not harmed you.31 Don’t be jealous of a person who hurts others. Don’t choose any of their ways.32 The LORD really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.33 The LORD puts a curse on the houses of sinners. But he blesses the homes of those who do what is right.34 He makes fun of proud people who make fun of others. But he gives grace to those who are humble and treated badly.35 Wise people receive honour. But foolish people get only shame.