Sprüche 3,1

Lutherbibel 2017

1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, und dein Herz behalte meine Gebote, (3Mo 18,5) 

Elberfelder Bibel

1 Mein Sohn, meine Weisung vergiss nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote! (5Mo 5,16; 5Mo 6,6; Spr 4,21; 2Tim 3,14) 

Hoffnung für alle

1 Mein Sohn, vergiss nie, was ich dir beigebracht habe! Nimm dir meine Ratschläge zu Herzen und bewahre sie! 

Schlachter 2000

1 Mein Sohn, vergiss meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote! (5Mo 6,6; Ps 119,11; 2Tim 3,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Mein Sohn, vergiss nicht, was ich dir beigebracht habe; behalte meine Anweisungen im Gedächtnis! (3Mo 18,5; Spr 4,4; Spr 4,10; Spr 7,1; Spr 9,11; Spr 10,27) 

Zürcher Bibel

1 Mein Sohn, vergiss nicht meine Weisung, und dein Herz bewahre meine Gebote, (3Mo 18,5; 5Mo 6,6; Spr 4,4; Spr 4,21) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, bewahre meine Gebote im Gedächtnis. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Mein Sohn, vergiss meine Unterweisung nicht, bewahre meine Gebote in deinem Herzen! 

Neues Leben. Die Bibel

1 Mein Sohn, vergiss nicht, was ich dich gelehrt habe. Bewahre meine Gebote in deinem Herzen, (2Mo 20,6; 5Mo 30,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, / behalte meine Vorschriften im Herzen! 

Menge Bibel

1 Mein Sohn, vergiß meine Belehrung nicht und laß dein Herz meine Weisungen bewahren; 

Das Buch

1 Mein Sohn, vergiss meinen Lebensrat nicht, lass vielmehr dein Herz meine Gebote bewahren! 

VOLXBIBEL

1 Also vergiss bitte nie diese Dinge, die ich dir beigebracht habe! Denk über meine Tipps nach und vergiss sie nicht!