1.Mose 5 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Wie es nach Adam weiterging

1 Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen^[1] Adams. Als Gott den Menschen schuf, gestaltete er ihn als Abbild von sich. (1Mo 2,4) 2 Er schuf sie als Mann und Frau.^[2] Dann segnete er sie und gab ihnen noch am Tag ihrer Erschaffung den Namen „Mensch“. (Mt 19,4; Mk 10,6) 3 Als Adam 130 Jahre gelebt hatte, zeugte er einen Sohn nach seiner Gestalt und seinem Ebenbild. Er gab ihm den Namen Set. 4 Nach der Geburt Sets lebte Adam noch 800 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 5 bis er im Alter von 930 Jahren starb. 6 Set war 105 Jahre alt, als er Enosch zeugte. 7 Nach dessen Geburt lebte er noch 807 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 8 bis er im Alter von 912 Jahren starb. 9 Als Enosch 90 Jahre gelebt hatte, zeugte er Kenan. 10 Nach dessen Geburt lebte er noch 815 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 11 bis er im Alter von 905 Jahren starb. 12 Kenan war 70 Jahre alt, als er Mahalalel zeugte. 13 Nach dessen Geburt lebte er noch 840 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 14 bis er im Alter von 910 Jahren starb. 15 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, zeugte er Jered. 16 Nach dessen Geburt lebte er noch 830 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 17 bis er im Alter von 895 Jahren starb. 18 Jered war 162 Jahre alt, als er Henoch zeugte. 19 Nach dessen Geburt lebte er noch 800 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 20 bis er im Alter von 962 Jahren starb. 21 Als Henoch 65 Jahre alt war, zeugte er Metuschelach.^[3] 22 Danach lebte er 300 Jahre lang in Gemeinschaft mit Gott und zeugte noch weitere Söhne und Töchter. 23 Die ganze Lebenszeit Henochs betrug 365 Jahre. 24 Henoch hatte beständig mit Gott gelebt, und dann war er plötzlich nicht mehr da, weil Gott ihn weggenommen hatte.^[4] (Hebr 11,5) 25 Metuschelach war 187 Jahre alt, als er Lamech zeugte. 26 Nach dessen Geburt lebte er noch 782 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 27 bis er im Alter von 969 Jahren starb.^[5] 28 Als Lamech 182 Jahre alt war,^[6] zeugte er einen Sohn, 29 den er Noah, Tröster, nannte, und sagte: „Der wird uns Trost verschaffen bei der harten Arbeit auf dem Ackerboden, den Jahwe verflucht hat.“ 30 Nach Noahs Geburt lebte Lamech noch 595 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 31 bis er im Alter von 777 Jahren starb. 32 Von seinem 500. Lebensjahr an zeugte Noah Sem, Ham und Jafet.^[7] (1Mo 10,21)

New International Reader’s Version

von Biblica

The family line of Adam

1 Here is the written story of Adam’s family line. When God created human beings, he made them to be like him. 2 He created them as male and female, and he blessed them. He called them ‘human beings’ when they were created. 3 When Adam was 130 years old, he had a son who was like him. He named him Seth. 4 Adam lived 800 years after Seth was born. He also had other sons and daughters. 5 Adam lived a total of 930 years. And then he died. 6 Seth lived 105 years. Then he became the father of Enosh. 7 Seth lived 807 years after Enosh was born. He also had other sons and daughters. 8 Seth lived a total of 912 years. And then he died. 9 Enosh lived 90 years. Then he became the father of Kenan. 10 Enosh lived 815 years after Kenan was born. He also had other sons and daughters. 11 Enosh lived a total of 905 years. And then he died. 12 Kenan lived 70 years. Then he became the father of Mahalalel. 13 Kenan lived 840 years after Mahalalel was born. He also had other sons and daughters. 14 Kenan lived a total of 910 years. And then he died. 15 Mahalalel lived 65 years. Then he became the father of Jared. 16 Mahalalel lived 830 years after Jared was born. He also had other sons and daughters. 17 Mahalalel lived a total of 895 years. And then he died. 18 Jared lived 162 years. Then he became the father of Enoch. 19 Jared lived 800 years after Enoch was born. He also had other sons and daughters. 20 Jared lived a total of 962 years. And then he died. 21 Enoch lived 65 years. Then he became the father of Methuselah. 22 Enoch walked faithfully with God 300 years after Methuselah was born. He also had other sons and daughters. 23 Enoch lived a total of 365 years. 24 Enoch walked faithfully with God. And then he couldn’t be found, because God took him from this life. 25 Methuselah lived 187 years. Then he became the father of Lamech. 26 Methuselah lived 782 years after Lamech was born. He also had other sons and daughters. 27 Methuselah lived a total of 969 years. And then he died. 28 Lamech lived 182 years. Then he had a son 29 and named him Noah. Lamech said, ‘He will comfort us when we are working. He’ll comfort us when our hands work so hard they hurt. We have to work hard because the LORD put a curse on the ground.’ 30 Lamech lived 595 years after Noah was born. He also had other sons and daughters. 31 Lamech lived a total of 777 years. And then he died. 32 After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.