Psalm 133

Neue evangelistische Übersetzung

Bruderliebe

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David. Seht, wie wunderbar schön es ist, / wenn Brüder einträchtig beieinander sind. 2 Es ist so kostbar wie das duftende Öl, / das an Aarons^[1] Bart hinunterrann / bis auf den Kragen seines Gewands. 3 Es tut wohl wie der Tau, / der vom Hermon^[2] stammt und Zion erfrischt, / der sich senkt auf die Hügel der Stadt. Denn dort hat Jahwe Segen befohlen, / Leben, das immer besteht.

Psalm 133

New International Reader’s Version

von Biblica

A song for those who go up to Jerusalem to worship the Lord. A psalm of David.

1 How good and pleasant it is when God’s people live together in peace! 2 It’s like the special olive oil that was poured on Aaron’s head. It ran down on his beard and on the collar of his robe. 3 It’s as if the dew of Mount Hermon were falling on Mount Zion. There the LORD gives his blessing. He gives life that never ends.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 133

English Standard Version

von Crossway

When Brothers Dwell in Unity

1 A Song of Ascents. Of David. Behold, how good and pleasant it is when brothers dwell in unity!^[1] (1Mo 13,8; Ps 120,1; Hebr 13,1) 2 It is like the precious oil on the head, running down on the beard, on the beard of Aaron, running down on the collar of his robes! (2Mo 28,32; 2Mo 28,33; 2Mo 29,7; 2Mo 30,25; 2Mo 30,30; 2Mo 39,23; 2Mo 39,24; 3Mo 8,12; Hi 30,18)

2Mo 28,322Mo 28,332Mo 29,72Mo 30,252Mo 30,302Mo 39,232Mo 39,243Mo 8,12Hi 30,18

3 It is like the dew of Hermon, which falls on the mountains of Zion! For there the Lord has commanded the blessing, life forevermore. (3Mo 25,21; 5Mo 3,9; 5Mo 4,48; 5Mo 28,8; Ps 42,8; Ps 48,1; Spr 19,12; Mi 5,7)

3Mo 25,215Mo 3,95Mo 4,485Mo 28,8Ps 42,8Ps 48,1Spr 19,12Mi 5,7

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.