Psalm 122

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Frieden für Jerusalem

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: / „Zum Haus Jahwes wollen wir gehen!“ 

2 Unsere Füße standen dann in deinen Toren, Jerusalem. 

3 Jerusalem, du bist gebaut als eine fest in sich geschlossene Stadt. 

4 Zu dir ziehen die Stämme hinauf, die Stämme Jahwes. Denn es ist Israel verordnet, / dort den Namen Jahwes zu preisen. 

5 Dort sind auch die Sitze des obersten Gerichts, / die Throne für Davids Königshaus. 

6 Erbittet Frieden für Jerusalem! / Gut soll es allen gehen, die dich lieben. 

7 Frieden wohne in deinen Mauern, / in deinen Häusern Geborgenheit. 

8 Wegen meiner Brüder und Freunde sage ich: / „Friede sei mit dir!“ 

9 Weil das Haus unseres Gottes, Jahwe, in dir steht, / suche ich das Beste für dich, Jerusalem. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.10)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 122

الكتاب المقدس

von Biblica

تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ

1 فَرِحْتُ بِالْقَائِلِينَ لِي: لِنَذْهَبْ مَعاً إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ. 

2 تَقِفُ أَقْدَامُنَا الآنَ دَاخِلَ أَبْوَابِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. 

3 أُورُشَلِيمُ الْمَبْنِيَّةُ كَمَدِينَةٍ مُتَمَاسِكَةٍ مُتَّحِدَةٍ. 

4 إِلَيْهَا صَعِدَتِ الأَسْبَاطُ، أَسْبَاطُ الرَّبِّ لِتَرْفَعَ الشُّكْرَ لَهُ بِحَسَبِ أَوَامِرِهِ. 

5 هُنَاكَ نُصِبَتْ عُرُوشُ الْقَضَاءِ، عُرُوشُ آلِ دَاوُدَ. 

6 صَلُّوا لأَجْلِ سَلامِ أُورُشَلِيمَ. لِيُفْلِحْ مُحِبُّوكِ وَيَطْمَئِنُّوا. 

7 لِيَكُنِ السَّلامُ دَاخِلَ أَسْوَارِكِ، وَالأَمَانُ دَاخِلَ قُصُورِكِ. 

8 مِنْ أَجْلِ إِخْوَتِي وَأَصْحَابِي أَقُولُ: لِيَسُدْ فِيكِ سَلامٌ. 

9 مِنْ أَجْلِ الرَّبِّ إِلَهِنَا أَلْتَمِسُ لَكِ خَيْراً. 

Holy Bible, New Arabic Version TM
(Ketab El Hayat TM)
Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 122

English Standard Version

von Crossway

Let Us Go to the House of the Lord

A Song of Ascents. Of David.

1 I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD!” (Jes 2,3; Mi 4,2; Sach 8,21) 

2 Our feet have been standing within your gates, O Jerusalem! 

3 Jerusalem— built as a city that is bound firmly together, (Neh 4,6; Ps 147,2) 

4 to which the tribes go up, the tribes of the LORD, as was decreed for Israel, to give thanks to the name of the LORD. (5Mo 16,16; Ps 78,5) 

5 There thrones for judgment were set, the thrones of the house of David. (5Mo 17,8; 2Sam 15,2; 1Kön 3,16; 1Kön 7,7; 2Chr 19,8) 

6 Pray for the peace of Jerusalem! “May they be secure who love you! (Ps 51,18; Jer 29,7) 

7 Peace be within your walls and security within your towers!” (Ps 48,13) 

8 For my brothers and companions’ sake I will say, “Peace be within you!” (1Sam 25,6; Ps 85,8) 

9 For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good. (Neh 2,10; Est 10,3) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Psalm 122

Священное Писание, Восточный перевод

von Biblica

Песнь восхождения.

1 К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах! 

2 Как глаза слуг смотрят на руку своего господина и глаза служанки – на руку своей госпожи, так наши глаза обращены на Вечного, до тех пор, пока Он не смилуется над нами. 

3 Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение. 

4 Долго мы терпели оскорбление от надменных и презрение от гордых. 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.