1Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte:2„Du Mensch, blick auf die Berge Israels und kündige ihnen mein Strafgericht an!3Sag zu ihnen: 'Ihr Berge Israels, hört das Wort Jahwes! So spricht Jahwe, der Herr, zu den Bergen und Hügeln, den Schluchten und Tälern:
Seht, ich selbst bringe das Schwert über euch und vernichte eure Opferhöhen!4Eure Altäre sollen zerstört werden, die Räuchertische zerbrochen. Die Leichen der Erschlagenen werde ich euren Mistgötzen[1] vor die Füße werfen.5Und ihre Knochen verstreue ich rings um eure Altäre.6Wo ihr auch wohnt, werden die Städte in Trümmern liegen und die Opferhöhen zerstört sein, damit eure Altäre verwüstet und verödet sind, eure Mistgötzen zerschlagen, die Räuchertische zerbrochen und eure Machwerke ausgelöscht sind.7Mitten unter euch werden die Durchbohrten liegen. Dann werdet ihr erkennen, dass ich es bin – Jahwe!8Doch einen Rest werde ich am Leben lassen. Einige von euch werden dem Schwert entkommen und zerstreut unter fremden Völkern leben.9Dort werden sie dann an mich denken und begreifen, dass ich ihr verhurtes Herz gebrochen habe und ihre Augen, die lüstern nach den Mistgötzen schielten. Dann werden sie sich ekeln vor sich selbst wegen all der abscheulichen Dinge, die sie getan haben.10Dann wird man erkennen, dass ich, Jahwe, nicht umsonst ansagte, ihnen dieses Unheil anzutun.'11So spricht Jahwe, der Herr: 'Schlag die Hände zusammen und stampfe mit dem Fuß auf den Boden und schreie:
Wehe über all die bösen Gräuel des Hauses Israel! Denn sie müssen fallen durch Schwert, Hunger und Pest!12Wer fern ist, wird an der Pest sterben, wer in der Nähe ist, durchs Schwert, und wer dann noch übrig geblieben und mit dem Leben davongekommen ist, wird verhungern!
So werde ich meinen Grimm an ihnen auslassen,13damit ihr erkennt, dass ich Jahwe bin. Die Erschlagenen werden mitten unter ihren Mistgötzen liegen, rings um ihre Altäre, auf jedem hohen Hügel und Berggipfel, unter jedem grünen Baum und jeder Terebinthe, überall, wo sie ihren Mistgötzen zu Gefallen den Opferrauch aufsteigen ließen.14Ich strecke meine Hand gegen sie aus und mache ihr Land zur Wildnis und zur Wüste, ihr ganzes Land von der Steppe im Süden bis nach Ribla.[2] Sie sollen erkennen, dass ich Jahwe bin.'“
1The word of the Lord came to me:2“Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them, (Hes 2,1; Hes 13,17; Hes 19,9; Hes 20,46; Hes 21,2; Hes 25,2; Hes 28,21; Hes 29,2; Hes 33,28; Hes 34,13; Hes 35,2; Hes 35,12; Hes 36,1; Hes 36,4; Hes 36,8; Hes 37,4; Hes 37,9; Hes 37,22; Hes 38,2; Hes 38,8; Hes 39,2; Hes 39,4; Hes 39,17; Lk 9,51)3and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord God! Thus says the Lord God to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. (3Mo 26,30; Jes 57,5; Hes 6,13; Hes 31,12; Hes 36,1; Hes 36,4; Hes 36,6)4Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain before your idols. (2Chr 14,5; Hes 6,3)5And I will lay the dead bodies of the people of Israel before their idols, and I will scatter your bones around your altars. (2Kön 23,14; 2Kön 23,16; Hes 6,3)6Wherever you dwell, the cities shall be waste and the high places ruined, so that your altars will be waste and ruined,[1] your idols broken and destroyed, your incense altars cut down, and your works wiped out. (Jes 27,10; Hes 6,3; Hes 6,4; Hes 12,20)7And the slain shall fall in your midst, and you shall know that I am the Lord.8“Yet I will leave some of you alive. When you have among the nations some who escape the sword, and when you are scattered through the countries, (Hes 7,16; Hes 12,16; Hes 14,22)9then those of you who escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken over their whoring heart that has departed from me and over their eyes that go whoring after their idols. And they will be loathsome in their own sight for the evils that they have committed, for all their abominations. (2Mo 34,15; 3Mo 26,39; Jer 23,9; Hes 16,61; Hes 20,43; Hes 36,31)10And they shall know that I am the Lord. I have not said in vain that I would do this evil to them.” (4Mo 23,19)11Thus says the Lord God: “Clap your hands and stamp your foot and say, Alas, because of all the evil abominations of the house of Israel, for they shall fall by the sword, by famine, and by pestilence. (Hes 5,12; Hes 21,14; Hes 21,17; Hes 25,6)12He who is far off shall die of pestilence, and he who is near shall fall by the sword, and he who is left and is preserved shall die of famine. Thus I will spend my fury upon them. (Hes 5,13; Hes 7,15)13And you shall know that I am the Lord, when their slain lie among their idols around their altars, on every high hill, on all the mountaintops, under every green tree, and under every leafy oak, wherever they offered pleasing aroma to all their idols. (1Mo 8,21; Jes 1,29; Jer 2,20; Hes 6,4; Hes 16,19; Hes 20,28; Hos 4,13)14And I will stretch out my hand against them and make the land desolate and waste, in all their dwelling places, from the wilderness to Riblah.[2] Then they will know that I am the Lord.” (4Mo 34,11; Jes 5,25; Hes 6,6; Hes 6,7; Hes 25,7; Hes 25,13; Hes 25,16; Hes 33,28; Hes 35,3)
1Было ко мне слово Вечного:2– Смертный, обрати лицо к горам Исраила; пророчествуй против них3и скажи: «О горы Исраила, слушайте слово Владыки Вечного. Так говорит Владыка Вечный горам и холмам, ущельям и долинам: Смотрите, Я пошлю против вас меч и разрушу ваши капища на возвышенностях.4Ваши жертвенники и сосуды для благовоний будут разорены и разбиты, и Я брошу убитых перед вашими идолами.5Я положу трупы исраильтян перед их идолами и разбросаю ваши кости вокруг ваших жертвенников.6Где бы вы ни жили, ваши города будут опустошены, а капища на возвышенностях разрушены, чтобы ваши жертвенники были опустошены и разрушены, ваши идолы разбиты и уничтожены, ваши жертвенники для благовоний расколоты и то, что вы делали, было искоренено.7Среди вас будут падать убитые, и вы узнаете, что Я – Вечный.8Но некоторых Я пощажу. Некоторые из вас спасутся от меча, когда вы будете рассеяны среди народов и стран.9И уцелевшие вспомнят Меня среди народов, к которым их отведут в плен, вспомнят, как удручали Меня их распутные сердца, отвернувшиеся от Меня, и их глаза, которые распутно смотрели на идолов. Они станут противны сами себе из-за злодеяний, которые они совершили, и своих омерзительных обычаев.10И они узнают, что Я – Вечный; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.11Так говорит Владыка Вечный: Хлопни в ладоши, топни ногой и воскликни: „Горе!“ – о гнусных и омерзительных обычаях исраильтян, потому что они будут гибнуть от меча, голода и мора.12Те, кто далеко, погибнут от мора, те, кто близко, падут от меча, а те, кто уцелеют и будут оставлены в живых, умрут от голода. Так Я изолью на них Свой гнев.13И они узнают, что Я – Вечный, когда их убитые лягут среди своих идолов вокруг жертвенников, на каждом высоком холме и на всех горных вершинах, под каждым тенистым деревом и каждым ветвистым дубом – там, где они возжигали благовония своим идолам.14А Я подниму на них Свою руку и превращу страну в разорённую пустошь от пустыни до Дивлы[1] – везде, где они живут. Тогда они узнают, что Я – Вечный».