Sprüche 27 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

1 Rühme dich nicht des morgigen Tages, / denn du weißt nicht, was ein neuer Tag bringt. 2 Mag ein anderer dich loben, doch nicht dein eigener Mund; / ein Fremder mag dich rühmen, doch nicht deine eigenen Lippen. 3 Ein Stein ist schwer, Sand eine Last; / noch schwerer wiegt der Ärger, den man mit Dummköpfen hat. 4 Zorn ist grausam und Wut wie eine Flut, / doch wer kann sich retten vor der Eifersucht? 5 Besser ein offener Tadel / als Liebe, die ängstlich schweigt. 6 Treu gemeint sind die Schläge von dem, der dich liebt, / doch reichlich die Küsse des Hassers. 7 Der Satte verachtet den besten Honig, / dem Hungrigen ist alles Bittere süß. 8 Wie ein Vogel, der weit vom Nest weg fliegt, / ist ein Mensch, der seine Heimat verlässt. 9 Salböl und Weihrauch erfreuen das Herz, / die Freundlichkeit des Freundes die bekümmerte Seele. 10 Den Freund und deines Vaters Freund gib niemals auf! / Lauf nicht zu deinem Bruder, wenn du in Schwierigkeiten bist! / Besser ein Nachbar in der Nähe als ein Bruder in der Ferne. 11 Werde weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, / damit ich den widerlegen kann, der mich beschimpft. 12 Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit; / der Unerfahrene geht weiter und kommt zu Fall. 13 Nimm sein Gewand, denn er hat für den Fremden gebürgt; / pfände ihn aus diesem Grund selbst. 14 Wer frühmorgens seinen Nächsten allzu laut grüßt, / dem wird es als Verwünschung ausgelegt. 15 Ein tropfendes Dach, das am Regentag nervt, / gleicht sehr einer zänkischen Frau. 16 Wer sie aufhalten will, / kann auch versuchen, den Wind festzuhalten / und Öl mit den Fingern zu greifen. 17 Ein Messer wetzt das andere, / durch Umgang mit anderen bekommt man den Schliff. 18 Wer den Feigenbaum behütet, bekommt die Feigen zu essen; / wer seinen Herrn beschützt, wird geehrt. 19 Im Spiegel des Wassers erkennst du dein Gesicht, / im Spiegel deiner Gedanken dich selbst. 20 Totenreich und Unterwelt werden nie satt, / auch die Augen des Menschen sehen niemals genug. 21 Was der Tiegel für das Silber, / der Schmelzofen fürs Gold, / ist der Ruf für einen Mann. 22 Wenn du den Dummkopf im Mörser zerstampfst, / wenn der Stößel ihn trifft wie die Körner, / seine Dummheit treibst du nicht aus. 23 Sorge für dein Kleinvieh, / achte auf deine Herden, 24 denn Geldbesitz ist nicht von Dauer; / selbst eine Krone wird nicht immer vererbt. 25 Ist das Heu gemacht, erscheint das frische Gras, / und man sammelt die Kräuter der Berge. 26 Die Lämmer geben dir Kleidung / und die Böcke Geld für ein Feld. 27 Die Ziegen geben reichlich Milch, / und du hast Nahrung für dein Haus – und noch für deine Mägde den Lebensunterhalt.

English Standard Version

von Crossway

1 Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring. (Lk 12,19; Jak 4,13) 2 Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips. (Spr 25,27; 2Kor 10,12; 2Kor 10,18; 2Kor 12,11)

Spr 25,272Kor 10,122Kor 10,182Kor 12,11

3 A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool’s provocation is heavier than both. (Spr 12,16; Spr 17,12) 4 Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy? (Spr 6,34) 5 Better is open rebuke than hidden love. (Spr 28,23) 6 Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy. (Ps 141,5) 7 One who is full loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet. (Spr 25,16) 8 Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home. (Spr 26,2) 9 Oil and perfume make the heart glad, and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel.^[1] (Ps 23,5) 10 Do not forsake your friend and your father’s friend, and do not go to your brother’s house in the day of your calamity. Better is a neighbor who is near than a brother who is far away. (1Kön 12,6; 2Chr 10,6; Spr 17,17) 11 Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me. (Ps 119,42; Ps 127,5; Spr 6,6; Spr 10,1; Spr 23,15; Spr 23,24; Spr 29,3)

Ps 119,42Ps 127,5Spr 6,6Spr 10,1Spr 23,15Spr 23,24Spr 29,3

12 The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it. (Spr 1,4; Spr 22,3) 13 Take a man’s garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for an adulteress.^[2] (Spr 20,16) 14 Whoever blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as cursing. 15 A continual dripping on a rainy day and a quarrelsome wife are alike; (Spr 19,13) 16 to restrain her is to restrain the wind or to grasp^[3] oil in one’s right hand. 17 Iron sharpens iron, and one man sharpens another.^[4] 18 Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who guards his master will be honored. (Hl 8,12; Mt 25,21; 1Kor 3,8; 1Kor 9,7; 2Tim 2,6)

Hl 8,12Mt 25,211Kor 3,81Kor 9,72Tim 2,6

19 As in water face reflects face, so the heart of man reflects the man. 20 Sheol and Abaddon are never satisfied, and never satisfied are the eyes of man. (Hi 26,6; Spr 1,12; Spr 15,11; Spr 30,15; Pred 1,8; Pred 4,8; Hab 2,5)

Hi 26,6Spr 1,12Spr 15,11Spr 30,15Pred 1,8Pred 4,8Hab 2,5

21 The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and a man is tested by his praise. (Spr 17,3) 22 Crush a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, yet his folly will not depart from him. (Spr 23,35; Jes 1,5; Jer 5,3) 23 Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds, (Joh 10,3; Joh 10,14; Apg 20,28; 1Petr 5,2; 1Petr 5,4)

Joh 10,3Joh 10,14Apg 20,281Petr 5,21Petr 5,4

24 for riches do not last forever; and does a crown endure to all generations? (Spr 23,5) 25 When the grass is gone and the new growth appears and the vegetation of the mountains is gathered, (Ps 37,2; Ps 90,5) 26 the lambs will provide your clothing, and the goats the price of a field. (1Tim 6,8) 27 There will be enough goats’ milk for your food, for the food of your household and maintenance for your girls. (Spr 27,26)