Sprüche 22 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

1 Ein guter Name ist besser als großer Besitz, / Beliebtheit besser als Silber und Gold. 2 Der Reiche und der Arme begegnen sich, / der sie beide schuf, ist Jahwe. 3 Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit, / der Unerfahrene geht weiter und kommt zu Fall. 4 Der Lohn von Demut und Gottesfurcht / ist Reichtum, Ehre und Leben. 5 Der Weg des Falschen ist voll Haken und Schlingen, / wer sein Leben liebt, meidet ihn. 6 Gewöhne den Jungen an seinen Weg, / dann bleibt er auch im Alter dabei. 7 Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, / der Schuldner ist ein Sklave seines Gläubigers. 8 Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, / der Stock beendet seinen Übermut. 9 Wer großzügig ist, wird gesegnet sein, / denn er teilt sein Brot mit den Armen. 10 Vertreibe den Spötter, dann zieht auch der Zank fort, / das Streiten und Schimpfen hört auf. 11 Wer ein reines Gewissen liebt und gewinnend reden kann, / den nimmt der König zum Freund. 12 Die Augen Jahwes behüten Erkenntnis, / Worte des Treulosen stürzt er um. 13 Der Faule sagt: „Ein Löwe ist draußen, / der bringt mich um, mitten auf dem Platz!“ 14 Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Frau, / wen Jahwe strafen will, der fällt hinein. 15 Hat ein Kind nur Dummheiten im Kopf, / entfernt man sie durch die Rute der Zucht. 16 Wer den Armen unterdrückt, mehrt dessen Besitz; / wer dem Reichen gibt, verschafft ihm Verarmung.^[1]

Vortreffliche Lehren

17 Hör mir zu! Vernimm die Worte von Weisen / und nimm zu Herzen meine Erkenntnis! 18 Es ist gut, wenn du die Worte auswendig lernst, / damit du sie jederzeit aufsagen kannst. 19 Ich belehre dich heute, / damit du Jahwe vertraust. 20 Vortreffliche Lehren schrieb ich dir auf, / Ratschläge, gut und begründet. 21 Sie zeigen dir die Wahrheit zuverlässiger Worte, / damit du denen, die dich senden, zuverlässig Bescheid geben kannst. 22 Beraube nicht den Schwachen, der sich nicht wehren kann, / und vernichte den Hilflosen nicht vor Gericht. 23 Jahwe schützt die Schutzlosen. / Wer sie beraubt, dem raubt er das Leben. 24 Lass dich nicht mit einem Zornigen ein, / und vom Hitzkopf halte dich fern. 25 Sonst gewöhnst du dich an seine Unart / und bringst dich selber zu Fall. 26 Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, / die Bürgschaft leisten für fremde Schuld. 27 Denn wenn du dann nicht bezahlen kannst, / nimmt man dir selbst das Bett unter dir weg. 28 Verrücke die uralte Grenze nicht, / die deine Väter einst zogen! 29 Siehst du einen, der tüchtig ist in seinem Beruf – Königen wird er dienen / und nicht irgendwelchen, die niemand kennt.

English Standard Version

von Crossway

1 A good name is to be chosen rather than great riches, and favor is better than silver or gold. (Pred 7,1) 2 The rich and the poor meet together; the Lord is the Maker of them all. (Hi 31,15; Spr 14,31; Spr 29,13) 3 The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it. (Spr 14,16; Spr 27,12) 4 The reward for humility and fear of the Lord is riches and honor and life.^[1] (Spr 21,20) 5 Thorns and snares are in the way of the crooked; whoever guards his soul will keep far from them. (Spr 15,19; Spr 21,23; 1Joh 5,18) 6 Train up a child in the way he should go; even when he is old he will not depart from it. (Eph 6,4; 2Tim 3,15) 7 The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender. (Jak 2,6) 8 Whoever sows injustice will reap calamity, and the rod of his fury will fail. (Hi 4,8; Jes 14,6; Jes 30,31; Hos 10,13)

Hi 4,8Jes 14,6Jes 30,31Hos 10,13

9 Whoever has a bountiful^[2] eye will be blessed, for he shares his bread with the poor. (Spr 19,17; Lk 14,13; 2Kor 9,6) 10 Drive out a scoffer, and strife will go out, and quarreling and abuse will cease. (1Mo 21,9; Spr 26,20) 11 He who loves purity of heart, and whose speech is gracious, will have the king as his friend. (Ps 101,6; Spr 14,35; Spr 16,13; Pred 10,12)

Ps 101,6Spr 14,35Spr 16,13Pred 10,12

12 The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he overthrows the words of the traitor. (Spr 11,3; Spr 21,12) 13 The sluggard says, “There is a lion outside! I shall be killed in the streets!” (Spr 26,13) 14 The mouth of forbidden^[3] women is a deep pit; he with whom the Lord is angry will fall into it. (Spr 2,16; Spr 23,27; Pred 7,26) 15 Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him. (Spr 13,24) 16 Whoever oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to poverty. (Spr 28,22)

Words of the Wise

17 Incline your ear, and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge, (Spr 1,6; Spr 5,1; Spr 23,12; Spr 24,23)

Spr 1,6Spr 5,1Spr 23,12Spr 24,23

18 for it will be pleasant if you keep them within you, if all of them are ready on your lips. 19 That your trust may be in the Lord, I have made them known to you today, even to you. 20 Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge, (Spr 8,6) 21 to make you know what is right and true, that you may give a true answer to those who sent you? (Lk 1,3) 22 Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate, (2Mo 23,6; Hi 5,4; Hi 31,21; Sach 7,10; Mal 3,5)

2Mo 23,6Hi 5,4Hi 31,21Sach 7,10Mal 3,5

23 for the Lord will plead their cause and rob of life those who rob them. (1Sam 25,39; Ps 12,5; Ps 35,10; Ps 68,5; Ps 140,12; Spr 23,11; Jer 51,36)

1Sam 25,39Ps 12,5Ps 35,10Ps 68,5Ps 140,12Spr 23,11Jer 51,36

24 Make no friendship with a man given to anger, nor go with a wrathful man, 25 lest you learn his ways and entangle yourself in a snare. 26 Be not one of those who give pledges, who put up security for debts. (Hi 17,3) 27 If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you? (2Mo 22,26; Spr 20,16) 28 Do not move the ancient landmark that your fathers have set. (5Mo 19,14; 5Mo 27,17; Hi 24,2; Spr 23,10; Hos 5,10)

5Mo 19,145Mo 27,17Hi 24,2Spr 23,10Hos 5,10

29 Do you see a man skillful in his work? He will stand before kings; he will not stand before obscure men. (1Mo 41,46; 1Kön 10,8)