Sprüche 15 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

1 Eine sanfte Antwort besänftigt den Zorn, / doch ein kränkendes Wort heizt ihn an. 2 Die Worte von Weisen fördern das Wissen, / der Mund von Narren schwatzt dummes Zeug. 3 Jahwes Augen sind überall / und wachen über Böse und Gute. 4 Ein freundliches Wort ist wie ein Lebensbaum, / eine falsche Zunge bricht den Lebensmut. 5 Ein Dummkopf lehnt jede Erziehung ab, / doch wer sich ermahnen lässt, wird klug. 6 Wer Gott gehorcht, hat mehr als genug, / wer ihn missachtet, kann nicht nutzen, was er gewinnt. 7 Die Lippen der Weisen verbreiten Erkenntnis, / aber das Herz von Toren ist nicht so. 8 Das Opfer von Gottlosen ist Jahwe ein Gräuel, / doch wenn Redliche beten, freut er sich. 9 Das Treiben der Gottlosen verabscheut Jahwe, / doch liebt er den, der sich um Gerechtigkeit müht. 10 Wer krumme Wege geht, wird hart bestraft, / wer die Ermahnung hasst, kommt um. 11 Totenreich und Unterwelt sind offen vor Jahwe, / wie viel mehr noch die Herzen der Menschen. 12 Der Spötter mag es nicht, dass man ihn rügt; / darum geht er nicht zu den Weisen. 13 Ein fröhliches Herz macht ein strahlendes Gesicht, / bei Herzenskummer ist der Geist gebeugt. 14 Das Herz des Verständigen sucht nach Wissen, / der Mund der Dummen redet dummes Zeug. 15 Wer Kummer hat, hat keinen guten Tag, / doch ein fröhliches Herz ist ein tägliches Fest. 16 Besser wenig in Ehrfurcht vor Jahwe / als große Schätze und ständige Sorge. 17 Besser nur Grünkost und Liebe dabei / als der schönste Braten, übergossen mit Hass. 18 Ein Hitzkopf fängt Streit an, / ein Besonnener besänftigt ihn. 19 Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen versperrt, / doch der Pfad von Aufrechten ist frei. 20 Ein kluger Sohn erfreut den Vater, / nur ein Dummkopf missachtet die Mutter. 21 Dem Unverständigen macht Dummheit Spaß, / wer Einsicht hat, geht den geraden Weg. 22 Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, / wo viele Ratgeber sind, da gibt es Erfolg. 23 Jeden freut es, wenn er Antwort geben kann; / wie gut ist ein Wort zur richtigen Zeit! 24 Wer Einsicht hat, geht den Weg seines Lebens nach oben, / damit er der Totenwelt unten entgeht. 25 Das Haus der Stolzen reißt Jahwe ein, / doch den Grenzstein der Witwe stellt er wieder auf. 26 Böse Pläne sind Jahwe ein Gräuel, / doch freundliche Worte erfreuen ihn. 27 Unehrlicher Gewinn bringt die Familie in Not, / doch wer Bestechung hasst, wird leben. 28 Der Gerechte überlegt sich, was er sagt, / doch ein gottloser Mund schäumt Böses aus. 29 Jahwe ist den Gottlosen fern, / doch das Beten der Gerechten hört er. 30 Leuchtende Augen erfreuen das Herz, / die gute Nachricht gibt neue Kraft. 31 Wer auf heilsame Zurechtweisung hört, / hält sich bei den Weisen auf. 32 Wer Ordnungen verwirft, verachtet sich selbst, / wer auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand. 33 Ehrfurcht vor Jahwe ist Erziehung zur Weisheit; / und Demut geht der Ehre voraus.

English Standard Version

von Crossway

1 A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. (Ri 8,1; 1Sam 25,10; 1Kön 12,13; Spr 25,15)

Ri 8,11Sam 25,101Kön 12,13Spr 25,15

2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools pour out folly. (Spr 12,23; Spr 13,16; Spr 15,28; Spr 18,2)

Spr 12,23Spr 13,16Spr 15,28Spr 18,2

3 The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good. (Hi 31,4) 4 A gentle^[1] tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit. (Spr 3,18; Spr 11,3; Spr 12,18) 5 A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent. (Ps 107,11; Spr 10,1; Spr 13,18) 6 In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked. 7 The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.^[2] (Mt 12,34) 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is acceptable to him. (Spr 15,29; Spr 21,27; Pred 5,1; Jes 1,11; Jes 1,15)

Spr 15,29Spr 21,27Pred 5,1Jes 1,11Jes 1,15

9 The way of the wicked is an abomination to the Lord, but he loves him who pursues righteousness. (Spr 11,19; Spr 21,21; 1Tim 6,11) 10 There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die. (Spr 12,1; Jes 1,5) 11 Sheol and Abaddon lie open before the Lord; how much more the hearts of the children of man! (1Sam 16,7; 2Chr 6,30; Ps 44,21; Joh 2,24)

1Sam 16,72Chr 6,30Ps 44,21Joh 2,24

12 A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise. (Ps 1,1; Am 5,10) 13 A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed. (Spr 12,25; Spr 15,15; Spr 17,22; Spr 18,14)

Spr 12,25Spr 15,15Spr 17,22Spr 18,14

14 The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly. (Spr 14,6; Spr 19,24) 15 All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast. (Spr 15,13) 16 Better is a little with the fear of the Lord than great treasure and trouble with it. (Ps 37,16; Spr 16,8; 1Tim 6,6) 17 Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it. (Spr 17,1; Mt 22,4; Lk 15,23) 18 A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention. (Spr 14,29; Spr 16,28; Spr 26,21; Spr 28,25; Spr 29,22)

Spr 14,29Spr 16,28Spr 26,21Spr 28,25Spr 29,22

19 The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway. (Spr 19,24; Spr 22,5; Spr 22,13; Jer 18,15)

Spr 19,24Spr 22,5Spr 22,13Jer 18,15

20 A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother. (Spr 29,3) 21 Folly is a joy to him who lacks sense, but a man of understanding walks straight ahead. (Spr 10,23; Eph 5,15) 22 Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed. (Spr 11,14; Spr 20,18) 23 To make an apt answer is a joy to a man, and a word in season, how good it is! (Spr 25,11; Jes 50,4) 24 The path of life leads upward for the prudent, that he may turn away from Sheol beneath. (Spr 2,18; Phil 3,20; Kol 3,1) 25 The Lord tears down the house of the proud but maintains the widow’s boundaries. (Ps 68,5; Ps 146,9; Spr 23,10; Spr 29,23)

Ps 68,5Ps 146,9Spr 23,10Spr 29,23

26 The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord, but gracious words are pure. (Spr 6,16; Spr 6,18; Spr 16,24) 27 Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live. (Jos 7,25; Spr 1,19; Spr 11,29; Spr 17,23; Jes 5,8; Jer 17,11)

Jos 7,25Spr 1,19Spr 11,29Spr 17,23Jes 5,8Jer 17,11

28 The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things. (Ps 37,30; Spr 15,2; 1Petr 3,15) 29 The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous. (Ps 18,41; Ps 34,16; Ps 145,18; Spr 15,8)

Ps 18,41Ps 34,16Ps 145,18Spr 15,8

30 The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes^[3] the bones. (Ps 38,10; Spr 25,25) 31 The ear that listens to life-giving reproof will dwell among the wise. (Spr 6,23; Spr 15,5; Spr 20,12; Spr 25,12)

Spr 6,23Spr 15,5Spr 20,12Spr 25,12

32 Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence. (Spr 8,33; Spr 8,36; Spr 19,8) 33 The fear of the Lord is instruction in wisdom, and humility comes before honor. (Spr 1,7; Spr 18,12)